分門別類話題

（天空類）

天亮

天光

天晴

好天

天陰

天暗

凉快

凉爽

暖和

好暖

好冷的天

天極冷

好熱的天

天極熱　北呼好熱極天

太陽

日頭　北話亦有照呼

好大太陽

好猛熱頭　北照呼

太陽地

日晒之處北話呼日頭地其餘

呼太陽北話皆呼日

背陰

日光唔哂嘅地方

太陽冐嘴

日初出　北話呼日頭冐嘴

太陽平西

日歸西北話呼日頭平西

老陽傍西

日挨西

太陽落了

日落崗　北話呼日頭落了

晒得迷迷糊糊的

晒得好昏迷

月芽

新月

月亮

月光或月光亦可

月亮地

月照之處

好月光

好月色

月落了

月落

日暈

日邊圈气

月暈

月邊圈氣

星展限

星光閃閃

星過渡

星過位

颳大風

翻大風

颳風暴

打風颶

旋風

打轉風

躱風

避風

躲雨

避雨

下雨

落雨

帶日下雨

落白撞

下驟雨

落白撞雨

日亮雨

白撞雨

微風小雨

微風拂雨

濛鬆雨

微絲雨

�風雨

飄風雨�）官掃字官

鬬風

額風

頂風

額風

風滅了

風息　或風息了亦可

雨漂進來

雨撇入嚟

滂沱大雨

落大雨

雨涿濕東西

雨淋濕嘢

不要涿雨

唔好畀雨淋

打雷

行雷

打乍雷

起疾雷

一條船

一隻船

打篷

扯𢃇

下篷

落𢃇

擺片

埋岸卽埋頭

擺渡

撐橫水渡

桅杆

棋杆

竹壳帽

竹册帽

竹簍子

竹笠

竹竿

竹竿卽衣裳竹

竹筐子

竹籬

籃子

竹籃

竹淺子

筲箕

撮箕

竹篸

蓋盅

冚盅

盖碗

有蓋之碗卽局盅

蓋盆

有蓋之盆

噴壺

淋花用者（噴）讀平聲

撑篙竹

撑船竹

竹籠子

竹籠

竹囤子

�圍

酒囤子

酒埕脚

篩籮

羅斗（篩）官西字平聲

簸籮

竹窩

掃帚

掃把

亮轎

明轎

鞋楥子

鞋券（楥）官應願切

毬子

毬

馬嚼子

馬口鐵鐶（嚼）官呌字音

馬䪊頭

朿馬頭之索

馬打滾

馬轆沙

馬屉

馬褥

馬韂

馬肚裙（韂）官產字音

馬踢胸

馬胸前掛嘅紅纓

馬扯手

馬細韁用綿幣者

偏韁

馬韁用皮條者

馬眼岔

馬驚慌

打前失

馬行前脚失跌

（文藝類）

毛頸紙

沙紙

硯台

墨硯或呼硯池

硯水壺

水盅

寶蓋頭

宀公頭

立人旁

企人邊

繳絲旁

絲邊

反犬旁

豸狗邊

踢才旁

踢才邊

斜文旁

文旁

走之旁

邊旁或呌打走之

影格

字格

對聯

佛冠

和尚帽

誆諞

訛諞

講不清楚

講唔明自

說白了

講唔完　北呌說不叠（叠）低掖切

以上特將粤省之事物言語稱謂　與官音之相懸殊者　提綱撮要　分門別類　逐一解 釋　共爲三十九類　是爲第八法門也　此法與上數法　俱係互相交接　缺一不能 閱者須一一細玩　則官唔熟　字音識　而一切稱謂　亦無不通曉　又何慮於應酬交 接間　時有窒礙之弊耶

版權所有

南海孔贊廷著

七十二行商報發行

國語講義終