【原文】

尧1曰：“咨2！尔3舜，天之历数4在尔躬5，允执其中6。四海7困穷，天禄8永终。”舜亦以命9禹。曰：“予小子履10，敢用玄牡⑪，敢昭告于皇皇后帝⑫：有罪不敢赦，帝臣不蔽⑬，简在帝心⑭。朕躬⑮有罪，无以万方⑯；万方有罪，罪在朕躬。”周有大赉⑰，善人是富。“虽有周亲⑱，不如仁人。百姓有过，在予一人⑲。”谨权量⑳，审法度㉑，修废官㉒，四方之政行焉。兴灭国㉓，继绝世㉔，举逸民㉕，天下之民归心焉。所重：民、食、丧、祭。宽则得众，信则民任焉，敏㉖则有功，公㉗则说。

【注释】

1尧：传说中的一位圣君，禅位给舜。

2咨：语气词，好哇、啧啧等意思。

3尔：你。

4历数：月日星辰运行之法，指命运。

5尔躬：在你身上。躬，亲身。

6允执其中：忠诚地执行正确原则。

7四海：天下。

8天禄：天赐给的禄位。

9命：告诫。

10予小子履：“予小子”是上古帝王自称之词。履，相传商汤又名履。这一段是商汤向天祈祷求雨的话。

⑪玄牡：黑色的公牛。

⑫后帝：天帝。

⑬不蔽：不隐瞒。

⑭简在帝心：谓惟帝所命。简，简察。

⑮朕躬：我，贵贱者同用。从秦始皇起，专作帝王自称。

⑯万方：天下的人。无以万方：即无及万方，不要牵连大家。

⑰大赉：赏赐，指大封诸侯。

⑱周亲：周王族的亲属。

⑲予一人：我，帝王自称。

⑳谨权量：指统一度量衡。权，秤锤。量，量器。

㉑法度：法律制度。

㉒修废官：修复废弃了的官职。旧注：“或有职而无其官，或有官而不举其职，皆曰废。”

㉓兴灭国：复兴被灭亡了的诸侯国。

㉔继绝世：延续已绝嗣的后代。

㉕逸民：被遗忘的人才。

㉖敏：勤敏。

㉗公：公平、公正。

【译文】

尧说：“啊！舜啊，上天的运数落在了你的身上，恰当地把握住它的正道。如果天下都困顿穷苦，上天的禄位就会永远终止。”舜也用这番话来告诫禹。成汤说：“在下后生履，冒昧地用黑色的公牛来明白地告伟大的天帝：有罪的人我不敢擅自赦免，上帝的臣属我不敢掩蔽遗漏，请上帝加以鉴察。我个人有罪，不要加罪于四方诸侯；四方诸侯有罪，责任都在于我个人。”周室得到上天的赏赐，善人得以富有。周武王说：“即使有亲近的亲属，也不如有仁德的人士。百姓有过错，责任在我一人。”慎重地确定度量衡，审察礼乐制度，恢复废弃的官职，政令就能在全国通行。复兴灭亡的国家，承续断绝的后代，举用隐逸的人才，天下的民众就会从内心归服。应该重视民众、粮食、丧葬、祭祀。宽厚就会获得百姓，诚实就会得到民众的信任，敏捷就会有功绩，公正就会使众人悦服。

【原文】

孔子曰：“不知命1，无以为君子也；不知礼，无以立也；不知言2，无以知人也。”

【注释】

1命：天命、命运。

2知言：谓善于分析别人的言语，从语言中学会辨别是非善恶。

【译文】

孔子说：“不知晓命运，就无法成为君子；不知晓礼，就无法立身处世；不懂得分析别人言论，就无法了解别人。”