余，方外[1]人也，以清静恬淡为事，岂于“之乎也者”留心哉？因居栖云三十余年，修观建庙，借赖十方大力，相识善士甚多，凡有来求笔墨之事者，不得不强应酬以结人缘。或记，或传，或序，或诗，或联，皆是顺手而书，随意而作，不求辞藻华丽、句调工稳，但叙其事，写其实而已。每有所作，以笔记之，历年已久，集为四卷，名曰《栖云笔记》。其中皆俗语俚言，无甚奇特，不过留藏常住，为门弟子随便采取，应酬世事耳，非敢传外，遗笑于大方。

尝有请劝刻刊者，皆未之许。甲戌（1813年）五凉[2]门人马阳健，再三恳求出资刻刊。余因其出于至诚，不得不随其意。愿高明者见之，勿以俗语俚言哂笑可也。

时嘉庆二十年（1814年），岁在乙亥元宵节，悟元子自序

（篆印：刘一明印，素朴）

* * *

[1]方外：世俗礼法之外。《庄子·大宗师》：“孔子曰：彼游方之外者也，而丘游方之内者也。”《文子·精诚》：“老子曰：‘若夫圣人之游也，即动乎至虚，游心乎太无，驰于方外……不拘于世，不系于俗。’”

[2]五凉：甘肃省武威地区（今武威市）古称凉州。东晋十六国时，有前凉（张实）、后凉（吕光，氐族）、南凉（秃发乌孤，鲜卑）、西凉（李晧）、北凉（沮渠蒙逊，匈奴）五个有“凉”字的割据政权占据，故称“五凉”。