桂水分五嶺[2]，衡山朝九疑[3]。鄉關眇安西[4]，流浪將何之？素色愁明湖[5]，秋渚晦寒姿。疇昔紫芳意[6]，已過黄髮期[7]。君王縱疏散[8]，雲壑借巢夷[9]。爾去之羅浮，我還憩峨眉。中闊道萬里，霞月遥相思。如尋楚狂子[10]，瓊樹有芳枝[11]。

【注釋】

[1]江西：指唐代的江南西道。治所在洪州豫章，今江西南昌市。羅浮，山名。《元和郡縣志》卷三四嶺南道循州博羅縣：“羅浮山，在縣西北二十八里。羅山之西有浮山，蓋蓬萊之一阜，浮海而至，與羅山並體，故曰羅浮。高三百六十丈，周迴三百二十七里，峻天之峰，四百三十有二焉，事具袁彦伯記。”在今廣東省東江北岸，增城、博羅、河源等縣市間。參見前《當塗趙炎少府粉圖山水歌》注。

[2]“桂水”句：桂水，即指今廣西東北部之桂江。西江支流。上游為漓江。南流經桂林、陽朔、昭平等地到梧州市入西江。五嶺，《史記·張耳陳餘列傳》：“北有長城之役，南有五嶺之戍。”《漢書·張耳傳》作“五領”，領，通“嶺”。顔師古注引鄧德明《南康記》：“大庾領一也，桂陽騎田領二也，九貞都龐領三也，臨賀萌渚領四也，始安越城領五也。”按：五嶺位於今江西、湖南、廣東、廣西四省區之間，是長江與珠江流域的分水嶺。

[3]“衡山”句：衡山，古稱南嶽。在今湖南衡山等縣境内。九疑，山名。又名蒼梧山。見前《遠别離》詩注。

[4]眇安西：遥遠的安西。眇，一作“渺”。眇，通“渺”。遥遠。屈原《九章·哀郢》：“眇不知其所跖。”安西，唐安西大都護府。初治西州（今新疆吐魯番高昌故城），後徙治龜兹（今新疆庫車）。王琦認為此安西字疑訛，恐非。按李白出生地在安西（大）都護府轄下的碎葉城，此處謂自己和友人的鄉關都遠在安西。字當不訛。

[5]素色：秋色。

[6]“疇昔”句：疇昔，往昔。疇，助詞。紫芳意，指隱居。《文選》卷三一江淹《雜體詩·謝光禄莊郊游》：“終覿紫芳心”。李善注：“紫芳，紫芝也。”傳説秦末商山四皓避亂隱居時曾作《采芝操》曲，起句為“曄曄紫芝，可以療饑。”後因稱隱居為“采紫芝”或“紫芳”。

[7]“已過”句：黄髮期，黄髮，指年老高夀，頭髮由白變黄。《詩·魯頌·閟宫》：“黄髮台背。”鄭玄箋：“黄髮、台背，皆壽徵也。”《文選》卷二四曹植《贈白馬王彪》詩：“王其愛玉體，俱享黄髮期。”張銑注：“黄髮期，謂壽考也。”

[8]疏散：謂不受拘束。指天寶三載賜金還山事。謝朓《始之宣城郡》詩：“疏散謝公卿。”

[9]巢夷：指巢父與伯夷。巢父，傳説唐堯時的隱士。堯以天下讓之，不受。又讓許由，亦不受。伯夷，商朝末年孤竹君長子。孤竹君以次子叔齊為繼承人，孤竹君死後，兄弟互讓，二人都投奔至周。武王滅商時因諫阻不從，逃至首陽山，不食周粟而死。後被儒家奉為賢人。

[10]楚狂子：《論語·微子》：“楚狂接輿歌而過孔子曰：‘鳳兮鳳兮，何德之衰！’”邢昺疏：“接輿，楚人，姓陸，名通。字接輿也。昭王時，政令無常，乃披髮佯狂不仕，時人謂之楚狂也。”後用為狂士的通稱，此處李白用以自喻。參見前《廬山謡寄廬侍御虚舟》詩注。

[11]瓊樹：玉樹。傳説中的樹名。《漢書·司馬相如傳》引《大人賦》：“咀噍芝英兮嘰瓊華。”顔師古注引張揖云：“瓊樹生崑崙西流沙濱。”江淹《雜體詩·古離别》：“願一見顔色，不異瓊樹枝。”謂己效仿楚狂隱居避世。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一五：評“君王”二句：并丘壑亦歸君恩，其意温厚。

按：詩云“已過黄髮期”，當是晚年作品，疑為上元元年（七六〇）在豫章時作。