昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒[2]。氣岸遥凌豪士前，風流肯落他人後[3]！夫子紅顔我少年，章臺走馬著金鞭[4]。文章獻納麒麟殿[5]，歌舞淹留玳瑁筵[6]。與君自謂長如此，寧知草動風塵起[7]。函谷忽驚胡馬來[8]，秦宫桃李向胡開[9]。我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回[10]？

【注釋】

[1]夜郎：郡名，即珍州，天寶元年改為夜郎郡。郡治在今貴州正安縣西北。有夜郎縣，在郡治周圍。肅宗至德二載冬李白因參加永王李璘幕被判長流夜郎。辛判官，名與事蹟未詳。據詩意，辛氏與詩人天寶初曾同在長安。

[2]“昔在”二句：指天寶初供奉翰林時情景。花柳，指游賞之地。五侯，《漢書·孝元王皇后傳》：“河平二年，上悉封舅譚為平阿侯、商成都侯、立紅陽侯、根曲陽侯、逢時高平侯。五人同日封，故世謂之五侯。”七貴，《文選》卷一〇潘岳《西征賦》：“窺七貴於漢庭。”李善注：“七貴為吕、霍、上官、趙、丁、傅、王也。”李周翰注：“漢庭七貴，吕、霍、上官、丁、趙、傳（傅）、王，並后族也。”五侯七貴，泛指當時權貴。二句謂當年在長安同權貴們一起游宴縱酒。

[3]“氣岸”二句：氣岸，傲岸不羈的氣概。風流，風度才華。《三國志·蜀志·劉琰傳》：“（先主）以其宗姓，有風流，善談論，厚親待之。”肯，反詰副詞；豈能。他人後，他，宋本校：“一作誰，又作諸。”咸本作“誰”。

[4]“夫子”二句：夫子，對男子的敬稱。此指辛判官。章臺，漢長安章臺下街名。《漢書·張敞傳》：“敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街。”顔師古注：“孟康曰：‘在長安中。’臣瓚曰：‘在章臺下街也。’”著金鞭，揮金鞭策馬。下句形容當年在長安的得意和威風。

[5]“文章”句：麒麟殿，西漢長安城未央宫中殿名，藏秘書、處賢才之所。《三輔黄圖》卷三：“未央宫有麒麟殿。”此處代指唐代宫廷。

[6]玳瑁筵：豪華珍貴的筵席。唐太宗《帝京篇》其九：“羅綺昭陽殿，芬芳玳瑁筵。”玳瑁，海中動物，形似龜，甲殼黄褐色，有黑斑花紋和光澤，可作裝飾品。

[7]“寧知”句：寧知，豈知。草動風塵起，隱指安禄山之亂的爆發。

[8]“函谷”句：函谷，關名。見前《奔亡道中五首》其四注。胡馬，指安禄山叛亂軍隊。

[9]“秦宫”句：楊齊賢注：“桃李，指公卿歸禄山也。”蕭士贇注：“子見（按，楊齊賢，字子見）以桃李向明開為公卿歸禄山，非也。太白詩意是指同時儕類如辛判官之輩因兵興之際，不次被用，為人桃李，我獨遭謫也。向明者，向陽花木之義。”按：向胡開，一作“向明開”。從詩的結構看，此句當承上句，作“向胡開”似較妥，指秦宫曾淪陷被叛軍占領。

[10]金雞放赦：指大赦。《新唐書·百官志》少府中尚署：“赦日，樹金雞於仗南，竿長七丈，有雞高四尺，黄金飾首，銜絳幡長七尺，承以綵盤，維以絳繩，將作監供焉。”《封氏聞見記》卷四：“按金雞，魏晉以前無聞焉。或云始自後魏，亦云起自吕光。……（北齊）武成帝（高湛）即位，大赦天下，其日設金雞。宋孝王不識其義，問於光禄大夫司馬膺之曰：‘赦建金雞，其義何也？’答曰：‘按海中星占，天雞星動，必當有赦，由是王以雞為候。’”

【評箋】

許學夷《詩源辯體》卷一八：讀《贈辛判官》詩云：“函谷忽驚胡馬來，秦宫桃李向明開。”侄國泰云：“此指諸臣附合肅宗者而言，太白深有所刺也。”

《唐宋詩醇》卷五：中間轉捩處甚健。

按：此詩當是乾元元年（七五八）流放夜郎途中贈友之作。全詩氣調自逸，直而不婉。