楊花落盡子規啼[2]，聞道龍標過五溪[3]。我寄愁心與明月[4]，隨君直到夜郎西[5]。

【注釋】

[1]王昌齡：唐代詩人。《舊唐書·文苑傳》及《新唐書·文藝傳》有傳。據傅璇琮《唐代詩人叢考·王昌齡事蹟考略》云：京兆人，開元十五年（七二七）進士登第，補秘書省校書郎。二十二年（七三四）博學宏詞科登第，為汜水縣尉。……約天寶七載（七四八）秋被貶為龍標縣尉，約至德中（七五六—七五七）被閭丘曉所殺。左遷，貶官；降職。龍標，唐縣名，屬巫州，治所在今湖南洪江市。

[2]“楊花”句：楊花落盡，宋本作“揚州花落”，據他本改。子規，杜鵑鳥的别稱。傳説其啼聲淒哀，甚至啼血。

[3]五溪：《通典》卷一八三黔州：“五溪，謂酉、辰、巫、武、沅等五溪也。”指今湖南懷化、黔陽一帶。

[4]與：給。

[5]“隨君”句：君，一作“風”。夜郎西，此處“夜郎西”指龍標。當時龍標縣實際在夜郎縣南，詩中的“西”只是押韻而泛指附近。夜郎，唐縣名，治所在今湖南芷江西南，天寶元年改名峨山，曾先後為舞州、鶴州、業州（龍標郡）的治所。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一二：後二句：無情生情，其情遠。

桂天祥《批點唐詩正聲》：太白絶句，篇篇只與人别，如《寄王昌齡》、《送孟浩然》等作，體格無一分相似，音節、風格，萬世一人。

凌宏憲《唐詩廣選》引梅禹金曰：曹植《怨詩》：“願作東北風，吹我入君懷”，齊澣《長門怨》：“將心寄明月，流影入君懷”，此詩兼裁其意，撰成奇語。

胡應麟《詩藪·内編》卷六：太白七言絶，如“楊花落盡子規啼”、“朝辭白帝彩雲間”、“誰家玉笛暗飛聲”、“天門中斷楚江開”等作，讀之真有揮斥八極、凌屬九霄意。賀監謂為“謫仙”，良不虚也。

毛先舒《詩辯坻》卷三：太白“楊花落盡”與樂天（當作元微之）“殘燈無焰”體同題類，而風趣高卑，自覺天壤。

黄生《唐詩摘鈔》：趣。一寫景，二叙事，三、四發意，此七絶之正格也。若單説愁，便直率少致，襯入景語，無其理而有其趣。

朱之荆《增訂唐詩摘鈔》：即景見時，以景生情，末句且更見真情。

沈德潛《唐詩别裁》卷二〇：即“將心寄明月，流影入君懷”意，出以摇曳之筆，語意一新。

黄叔燦《唐詩箋注》：“愁心”二句，何等纏綿悱惻！而“我寄愁心”，猶覺比“隔千里兮共明月”意更深摯。

李鍈《詩法易簡録》：三、四句言此心之相關，直是神馳到彼耳，妙在借明月以寫之。

按：此詩約作於天寶八載（七四九）。明月象徵着純潔、高尚，詩人在許多詩中把明月看作通人心的多情物，也只有明月才能同時照亮詩人和友人。詩中雖未追叙兩人昔日相聚的情景和友誼，但却把友情抒發得非常真摯感人。而“遥有此寄”的題意也自然點明。