故人西辭黄鶴樓[2]，烟花三月下揚州[3]。孤帆遠影碧山盡，唯見長江天際流[4]。

【注釋】

[1]咸本和《唐文粹》題中無“黄鶴樓”三字。黄鶴樓，故址在今湖北武漢市蛇山黄鶴磯上。相傳始建於三國吴黄武二年（二二三），歷代屢毁屢建。傳説費禕登仙，每乘黄鶴於此憩駕，故號為黄鶴樓。孟浩然（六八九—七四〇），唐代詩人，襄州襄陽（今屬湖北）人。早年隱居鹿門山，四十歲游長安，應進士試，不第。游歷東南等地，曾一度為荆州張九齡幕府從事，後患疽卒。其詩風格清淡，多反映隱逸生活，以山水田園詩著稱於世，與王維齊名，世稱“王孟”。之廣陵，敦煌寫本《唐人選唐詩》作“下維揚”。之，往。廣陵，今江蘇揚州市。

[2]“故人”句：故人，指孟浩然。李白在此之前曾北游汝州（今河南臨汝）途經襄州時結識孟浩然，故此次送行得以稱他為“故人”。西辭，黄鶴樓遠在廣陵之西，故云。

[3]烟花，形容春天繁花若霧的景象。

[4]“孤帆”二句：陸游《入蜀記》卷五云：“八月二十八日訪黄鶴樓故址，太白登此樓送孟浩然詩云：‘征帆遠映碧山盡，唯見長江天際流。’蓋帆檣映遠山尤可觀，非江行久不能知也。”影碧，敦煌寫本《唐人選唐詩》作“映緑”。山，一作“空”。

【評箋】

唐汝詢《唐詩解》卷二五：“黄鶴”，分别之地；“揚州”，所往之鄉；“烟花”，叙别之景；“三月”，紀别之時。帆影盡，則目力已極；江水長，則離思無涯。悵望之情，俱在言外。

周珽《唐詩選脈會通評林》引陳繼儒曰：送别詩之祖，情意悠渺，可想不可説。

吴烶《唐詩選勝直解》：首二句將題面説明，後二句寫景，而送别之意已見言表。孤帆遠影，以目送也；長江天際，以心送也。極淺極深，極淡極濃，真仙筆也。

黄生《唐詩摘鈔》：不見帆影，惟見長江，悵别之情，盡在言外。

《唐宋詩醇》卷六：語近情遥，有“手揮五絃，目送飛鴻”之妙。

黄叔燦《唐詩箋注》：“下揚州”着以“烟花三月”，頓為送别添毫。“孤帆遠映”句，以目送之，“盡”字妙。“惟見”句，再托一筆。

宋顧樂《唐人萬首絶句選評》：不必作苦語，此等語如朝陽鳴鳳。

俞陛雲《詩境淺説續編》：襄陽此行，江程迢遞，太白臨江送别……尚悵望依依，帆影盡而離心不盡。十四字中，正復深情無限。

按：此詩約作於開元十六年（七二八）暮春，時李白二十八歲，孟浩然四十歲，兩人都未經過政治上的挫折，詩中洋溢着青春歡快的活力。前兩句表面上只是點明送别的地點、時令和友人的去向，實際上每個詞都在創造氣氛。後二句表面是寫景，但其中藴含着豐富而濃厚的感情。試想：詩人送友人上船，船揚帆而去，詩人還在江邊目送遠去的小舟，一直看到帆影越去越遠，最後消失在碧空盡頭，而詩人還在翹首遥望，只看到一江春水浩浩蕩蕩流向水天交接處。由此可想見詩人眺望時間之長，也可體會詩人對朋友感情之深。詩中没有直接抒寫惜别之情，而是融情入景，含不盡之意，於言外見之，餘味無窮。