舊苑荒臺楊柳新[2]，菱歌清唱不勝春[3]。只今唯有西江月[4]，曾照吴王宫裏人。

【注釋】

[1]蘇臺：即姑蘇臺。故址在今江蘇蘇州市西南姑蘇（又名姑胥、姑餘）山上，春秋時吴王闔閭（hé lu）興建；其子夫差增修，立春宵宫，與西施及宫女們為長夜之飲。越國攻吴國，吴太子友戰敗，遂焚姑蘇臺。覽古，游覽古迹。

[2]舊苑荒臺：舊時吴王的園林和荒圮的臺榭。

[3]“菱歌”句：菱歌，采菱時所唱的歌曲。清唱，指歌聲清晰響亮。宋本作“春唱”，據他本改。菱歌清唱，《文苑英華》作“采菱歌唱”。不勝春，不盡的春意。

[4]西江月：西邊江上的月亮。西江，指從江西省九江市至江蘇省南京市之間這一段長江。此段長江呈西南往東北流向，古稱“西江”。宋本作“江西”，據他本改。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一九：感慨語，極清深。但太白多用此，亦不堪數見。

胡應麟《詩藪·内編》卷三：衛萬《吴宫怨》：“吴王宫闕臨江起，下捲珠簾見江水。……祗今惟有西江月，曾照吴王宫裏人。”高華響亮，可與王勃《滕王閣》詩對壘。第末二句全與太白同，不知孰先後也。

陳繼儒《唐詩三集合編》：末二句如天花從空中幻出。

王夫之《薑齋詩話》卷下：七言絶句……其免於滯累者，如“只今唯有西江月，曾照吴王宫裏人”，“黄鶴樓中吹玉笛，江城五月《落梅花》”，“此夜曲中聞《折柳》，何人不起故園情”，則又疲苶無生氣，似欲匆匆結煞。

應時《李詩緯》卷四引丁谷雲評：意若盡而味無窮，真絶句體也。

黄叔燦《唐詩箋注》：弔古情深，語極淒婉。

李鍈《詩法易簡録》：一、二句但寫今日蘇臺之風景，已含起吴宫美人不可復見意。却妙在三、四句不從不得見處寫，轉借月之曾經照見寫，而美人之不可復見，已不勝感慨矣。

按：此詩當是開元十五年（七二七）春由越州回到蘇州時作。在結構上，末句“吴王宫裏人”與次句“菱歌清唱”暗相對照，妙在不着痕迹。此詩與《越中覽古》主題相似，同為弔古。但此詩以今溯古，而《越中覽古》則從盛寫到衰，以古襯今；此詩之轉在第三句，而彼詩之轉在末句；可謂同中有異。由此可見李白詩歌藝術的構思巧妙多變。