第一册　崇德元年正月

率【原档残缺】叩贺。第十一，右翼末尾镶蓝旗纛固山额真【原档残缺】率诸臣叩贺。第十二，左翼末尾正蓝旗纛固山额真、梅勒章京达尔汉额驸率诸臣叩贺。第十三，汉军固山额真石廷柱率八旗众汉员叩贺。第十四，蒙古八固山额真率蒙古诸臣叩贺。第十五，阿鲁喀尔喀部进降表使都叩贺。第十六，自黑龙江来贡貂皮之呼尔哈叩贺。各地贝勒及固山额真等率诸臣叩贺时，萨比干、祁充格照诸贝勒例鸣赞。礼毕，还宫。辰刻，汗御殿，备阵百献，大宴毕，申刻，汗入宫。

初二日，未刻，汗御大殿，备阵百献，大宴毕，酉刻，汗入宫。

初四日，汗之岳母小妈妈将至，汗之福晋率诸贝勒之福晋出盛京城迎於五里外，大宴毕，入城。

初五日，以郎希载病故，著其子郎廷辅仍袭三等甲整理章京职，仍准再袭三次。

是日，召大妈妈入汗家，大宴之。

初六日，汗之岳母小妈妈进雕鞍马二，空马四、驼四、羊一百、貂衣一、貂帽二、貂皮被褥、猞猁狲皮六、鱣鱼三十、油十肚。又以六牛、十羊之肉及四壶酒具宴以献。宴毕，汗

阅所进诸物，俱纳之。

初六日，汗荐嘛哈噶喇佛曼陀罗一、瑞绳法轮、莲花、伞、纛、壶、白海螺、鱼、轮宝、如意宝、福晋宝、相臣宝、象宝、马宝、将军宝、纯金木鱼、猞猁狲皮、狼皮、狐皮、熊皮、水獭皮、宝盖一、腰刀、枪、黑马、鸟牛、黑犬、黑羊，以上诸物，俱系五种幅，献於佛前。汗率大贝勒。扎萨克图杜棱，行九跪九叩头礼。先是，沙尔巴库图克图自孟库地方送嘛哈喝喇

佛至。至是，命造银塔一座，重五百两，镀以金，藏其骸骨於塔内，置左配殿，礼祀之。祀毕，奉佛喇嘛巩格林臣献马四、驼一、二牛、八羊之内；阿木出特喇嘛献马二、驼一。汗悉却之。

革镶红旗三等甲喇章京柯永茂职。革职缘由：先是，镶白旗大凌河王参将家一男丁逃去，至是复还，柯永茂未告於众，私行销档，故罚银百两，不令管民，革三等甲喇章京职，夺其

敕书。後其所辖汉民称其原主甚善等语。承政图尔格依、色勒、李延庚、满珠习礼奏报於汗，命其照旧管原辖之民。

革哈达部克西讷三等梅勒章京职。革职缘由：因与其祖母哈达格格之罪有涉，故令随其母，给与满珠习礼额驸，革梅勒章京职，夺其敕书。

初七日，延岳母大祖母及小祖母、满珠习礼舅舅，扎萨克图杜棱。汗御两门之间，命陈百献，大筵宴之。时请二妈妈坐於床上。汗跪於地，行礼奉酒。

初十日，汗之次女下嫁之日，额尔克孔果尔行聘礼、具盛宴，时进雕鞍马一、驼一、琥珀素珠一、缎服二、蟒缎四、妆缎一、各色缎十七。汗阅毕，赏二妈妈各蟒缎服一、缎二，扎萨克图杜棱、满珠习礼、达尔汉洪巴图鲁各蟒缎一、缎二。

先是牛录章京李勤公、自登州来归，请求留住盖州。至是，以来朝礼，汗赏人二对、缎二、佛头青布十。

十二日，汗具大筵宴外藩诸贝勒，时科尔沁贝勒杜梅之妻献雕鞍马二、空马十八、羊十三、貂皮?一。

穆章黄台吉、色本达尔汉巴图鲁、伊尔扎木、尚嘉布、车根、巴林部满珠习礼、扎萨克图杜棱、蒙夸、古穆台吉、穆寨等来朝贺元旦。汗以财帛赏之。

十三日，汗赐外藩贝勒扎萨克图杜棱蟒缎二、龙缎二、妆缎一、补缎二、大缎五、彭缎三、绸三、帽缎二、大毛青布二十、小毛青布八十、绿科皮二、水晶壶二、琥珀杯、甲二、股子皮鞍韂、镶绿松石鞍韂、烟百刀、海参十包。请和硕贝勒、台吉等出城送行。

十四日，工部承政孟阿图奏汗曰：“从葬罪人莽古尔泰、德格类二贝勒之金银器皿，臣等已收藏，当作何处之？”汗大怒，遣希福、刚林、罗硕、詹霸等往谕诸贝勒曰：“尔诸贝勒先欲抛撒莽古尔泰、德格类二贝勒之骸骨，我曾谕曰，不可抛撒，彼二人作奸犯科，已削其旗，降谪其子，天鉴其恶，且已诛之，即抛撒其已寒之骨何益，彼等岂因抛撒骸骨而於九泉之下有所痛楚耶？其骸骨唯不守护、不祭奠而已等语。今尔等违谕抛弃其骸骨者，盖尔等以我之故怒而弃之耳。尔等与其为我抛撒死人之骨，何如嗣後勤於政事，不存异志，我亦幸悦心。於尔等亦有益也。”诸贝勒答曰：“汗之此言良是，我等非敢违汗谕抛弃骸骨，已命停止遣人往看守其骸骨，若有金银，恐人盗取以致抛撒骸骨，是以收取其金银器皿，而以骸骨装於大瓶内，仍葬原处。”汗谕曰：“我以死尸为仇，抛其骸骨，岂效法恶人乎？如是则非贤者之义也！既复葬之，则亦已矣。”

赏扎萨克图杜棱貂里蟒缎朝衣、蟒缎一、缎十五、佛头青布一百、雕鞍辔二、玉壶一、琥珀杯一、甲二、烟百刀、海参三十包。设筵宴毕，诸和硕贝勒等出城送之还。

十六日，以汗次女玛喀塔格格不嫁察哈尔汗之子额尔克孔果尔。时命於汗家院子内，支下帐房九，内集诸贝勒大臣，额尔克孔果尔杀牲九十，以礼具大宴。时额尔克孔果尔献雕鞍

马二、空马六、金酒海一、貂皮暖帽二、黄妆缎面镶沿薰貂皮一、黄妆缎面镶沿薰貂裘套蟒缎捏摺女朝褂一袭、貂皮?一、金腰带一，蟒缎二、蟒缎汉人衣服二、各色缎六十四。汗阅

毕，俱纳之。

朝鲜国王复书金国汗曰：“使臣再至，屡闻起居吉祥，甚慰！甚慰！来书词意尽是。然其中似犹有未尽本情者，故粗言之。贵国有百战百胜之兵，而两国犹得和睦相处，敝国君臣岂有不知贵国恩德之礼耶？且今贵国兵力增加，所向无敌，统一蒙古诸部，威行大漠之外，此皆敝邦所知，敢有一毫轻视贵国之心，上天鉴之。至书中所用‘致’、‘奉’等字，乃邻国相敬之称。展阅前後书信，贵国书中或时亦用‘奉’字。则敝国何惜此一牵乎？今所用‘致’字，非我有意为之。今阅来书，不胜惊讶。人参价值多寡，唯在两国之人计值交易，非可勒抑也，

此事我亦不知。总而言之，凡属贸易，争求盈利耳。若与皮岛及贵国贸易，价值尽一，则商人执肯转贩乎？尔来书云，人参一斤，值银二十两等语，断无此事。皮岛在我边境，我边民受害不浅也。彼等强取谷船，或购之以去，概不可言无此事。即有之，亦没奈何。至云助来二万竹篓给船五十只者，本无此事，乃汉人之诈无稽之言也，贵国奈何轻信一无赖之言，致生疑於兄弟之国耶？上等货物，明帝禁止出境今愈严矣。或有奸商，潜挟暗售，常於贵国交易，此皆贵国之所知也。来书似疑敝国吝惜上等货物，岂不冤乎？初告天立誓时，唯以信义为重，而未言及财物之多寡。上年，贵国所示礼物这数，除金、银、弓、角外，所列方物亦多，非敝国所能办，是以往复商定，蒙贵国领受，敝国使者业与贵国使者面定而还。敝国曾欲以此定为恒规，故前书之言，未敢轻信。今复特遣使责备，我若拒绝又恐贵国不知敝国财力以竭，反谓我轻视兄弟之好，心甚不安，故

复与部臣议增，并将所增数额，告知来使。虽不能全所定之数，其馀之数，我力有所难及，但思我仰付贵国之好，可谓至矣！东土之民私自贸易，敝国严行禁止，治以死罪，今其弊稍息。惟越界采参，乃我民大利所在，自去岁始复兴，我不胜扰虑，今复申饬再四，不绝其迹，断不罢休。幸暂容恕，请观来日。至行商一款，实属为难，来已悉知之。因有妻丧，心中伤悲，

言犹未尽，唯望谅察。更知贵国不见外之盛意。十贝勒子之言，敝国未曾听。倘若是，诚为可讶。汉人此等谎言甚多，贵国之所知也，奈何惟以铁山人之言为是耶？敝国臣服於明朝，非自今始。今君臣之义一定不可移。倘以平乱而易其心，则与买卖之事无异也，岂可容於天地间乎？兄弟之道亦如是。贵国亦当思之。倘有人告其父母之过，为子者喜闻而张扬之，则贵国将彼为何如人耶？前书中已有此意，因未敢明答。今复来告，故少吐露焉。”

十七日，汗以礼部萨哈廉贝勒病，其扰，乃遣弘文院希福、刚林，秘书院罗硕往谕萨哈廉贝勒曰：“我欲尔病愈速起，念之甚切。尔则不可强图速愈，急来见我。若存此念，则病久不愈矣。再者，尔勿以前事为扰。我为前事，於尔毫无介意。启我所不及，助我所遗忘，辅理国政，惟尔是赖。古书《元坛宝藏》云：‘与恶人相交，不若与善人相争。’因此，昔尔父与尔弟获罪时，我念尔才德可用，心中计之，欲令尔为我辅理国政也，遂以所欲言，尽行告尔【原档残缺】勿以此故，过怀扰虑。当安定已身，唯以病速愈为念！”萨哈廉贝勒对曰：“汗主所言，臣虽死不忘。倘若得生，唯图竭力报效而已，更复何言？臣以前罪故，岂有怀怨之理？蒙汗主开诚诲谕，我由此即知怜臣之

意。前见汗主谴责，今复染此疾，欲寿尽当死。今蒙汗主如此眷顾，且以善言抚慰。臣所望者，仰赖汗主洪福，能有为国报效之福分，犹可得生。唯的憾者，今当我国隆兴之际，不能为主效力，捐躯报国，何竟死於妇人之手，以此为恨耳！”悉以其言奏闻，汗恻然曰：“岂专事兵戈耶？倘蒙天佑，开拓疆土，克成大业，彼时若无此等明哲之人，何以治理国政乎？”

十八日，革正蓝旗牛录章京宋万元职。革职缘由：因无适当人袭职，故革其牛录章京职，夺其敕书。

二十日，汗遣人往察时，以工部大臣等不在，令吏部大臣等记罚。工部承政祝世阴命罗硕、刚林奏汗曰：“臣及参政皆在，唯满州承政不在。此系奏报者之误。”汗谕曰：“著再行询问，若实系在部，将祝世阴注销。”遂由罗硕，刚林将此谕转交吏部承政图尔格依，参政塔木拜。

二十三日，赐大妈妈薰貂镶沿捏摺女朝褂捏摺女朝衣一袭，黄色捏摺女朝褂、捏摺女朝衣一袭，元青缎捏摺女朝衣，捏摺女朝褂一袭，黑貂皮?一，嵌绿松宝石挂在颈上之大荷包一，嵌东珠龙项圈一，嵌东珠耳坠二对，薰貂皮暖帽一，缎靴十只，大蟒缎二，龙缎二，汉人美衣四，各色残缺妆缎六，倭缎五，朝鲜大缎，圆彭缎十一，扁彭缎五，绸缎十，帽缎十，朝鲜纺系五，毛青布及布二百，银茶桶一，有脚酒海一，绿斜皮四，暗甲一，雕鞍二。次日，加赐妈妈黄缎捏摺女朝褂、蓝蟒缎捏摺女朝衣一袭，各色残缺片金四，金杯一，银杯碟二对，

玉杯二对，玉壶一，象牙雕银胆杯二，银梳二，象牙梳一，剪子，针包六，竖柜二，挂皮红柜四，烟百刀，海参十包。大福晋率诸福晋送妈妈至五里外，大宴而还。遣章京，侍卫等送一

宿之程。

二十七日，外蒙古诸贝勒奏汗曰：“成群黄羊由黄河一带，越兴安而来。尽边蒙古人连其妻子出逐之，锤殪甚多。”

是日，汗往视礼部贝勒萨哈廉疾，见其羸瘦，?然泪下。萨哈廉亦悲痛垂涕。

1崇德元年与天聪十年为交叉年号，正月至三月为天聪十年，於四月改元崇德，故本函封套及内装之六册，对面所书“崇德元年”有误，应为“天聪十年”。