译文

中和癸卯年春三月，在洛阳城外，虽然花依然盛开。

但四方路上都没有行人，故此也没有尘土扬起。

忽然看见杨树下有一个女人在歇脚。

她头发蓬松，鬓脚不整，皱紧眉头，好像很悲哀的样子。

我问姑娘从何处来。女郎在未回答之前，声音先就抽咽了。

后来回头对我说：“我是因为兵乱流落到这里来的。

在长安城里沦陷了三年，至今还记得那边的情况。

如果你愿意为我解鞍下马，在这里休息一会儿，我也可以为你停留一会儿讲讲我的经历。

前年腊月初五早上，我打开了镜盒，还懒得梳头，独自靠着栏干，正关起笼子教鹦鹉说话。

忽然看见门外尘土飞扬，接着又看见街上有人在打鼓。

居民们都慌慌张张地走出门来，上朝办公的官员都赶回家来，还怀疑他们所听到的消息不确。

这时西边有官军开拔进城，打算调到潼关去担任警备。

同时有消息传来：京都禁卫部队博野军已顶住了敌人，敌人一时不会打进城。

谁知道我家主人骑马赶回来，人都如痴如醉了。

他说：看见皇帝已逃难出城，敌人的白旗已经遍地都是，冲进城来了。

人们都扶老携幼互相呼唤着，上屋爬墙。

手足无措，东躲西藏，屋子里是一片混乱。

门外是兵马驰突，仓皇乱窜像奔走的野兽。

车轮滚滚像嘈杂的雷声从地下涌上来一样。

皇城里起火了，长安城中十二条大街，烟火升腾。

太阳西下无光，上天无言默默凝视。

阴云晕气重重包围，宦者星宿呈灾难之象。

皇帝改换居住的地方，紫气也跟着迁移，台星也被敌人的妖光所拆散了。

家家流血如泉水涌出，处处冤声震天动地。

舞伎歌女，甚至小孩，都被抛弃。

东邻美女眉妆刚刚画好，容貌倾国倾城。

被军人拥上戎车掳掠去了，回首香闺泪流满面。

转身就得抽拉金线学习缝制军旗，又得跨上雕鞍被人教学骑马。

有时在马上看到丈夫，也不敢回头看，只有泪空留。

西邻少女就像仙子一样，眼波如秋水，妆成后只对镜欣赏，年纪很轻，两耳不闻窗外事。

一个军人突然跳上她家台阶，动手动脚要污辱她。

她因不肯受辱不肯出门，可怜红粉佳人死在贼人刀下。

南邻女人不知她姓什么，是刚刚娶过来的新妇。

在琉璃阶上行走脚步轻细无声，在翡翠帘间只见到隐约的影子。

忽然看到庭院中刀剑之声，顷刻之间已经身首分离。

她的姐妹仰天掩面大哭，一齐跳入井里。

北邻少妇匆忙准备逃走，立即卸掉首饰与妆容。

但是军人已经来敲击房门了，情急之中爬上重屋。

一会儿只见四面火光冲来，想要下来但楼梯已被烧毁。

烟火之中大喊求救，可是已经晚了，悬在梁上被烧成灰。

我幸而没有被杀，但被军人胁迫，不敢不答应。

只好梳理头发勉强展眉，装出笑容，跟着他走。

从此之后，归不得家门，四亲六眷也都断绝来往。

自从落在黄巢军人手中，已有三年，整天都是又惊又忧。

夜晚睡在戒备森严的武器包围里，每天吃的只有一味被杀的人的心肝。

虽然与那军人同睡，那里有什么欢爱。

金银宝物虽然抢来了不少，可不是我所爱的。

因为那个军人蓬头垢面，一副“赤眉贼”的样子，几次三番地看，总是看他不顺眼。

这批人衣裳都穿不整齐，说话多是外地口音，立过功勋的人，脸上都刺字雕花。

柏台、兰省里的官员，尽是一些狐精、鬼魅。

头发没有留长，已戴上了簪子，晚上睡觉，连朝衣都不脱下，就裹在绣花被子里了。

作三公的人，连朝笏都不会捧，常常是翻转捧的；作两史的人，连金鱼都颠倒挂的。

这些人，早晨去上朝奏事，下午傍晚都哄到酒店里去酗酒。

有一天，黎明时，城里人民都惊醒起身，大家在叫喊，或窃窃私议。

据说昨夜有骑马的探子进入皇城，报告官军已收复了赤水镇。

赤水镇在长安城西渭南县东，离长安止有一百多里。

官军如果早晨出发，晚上应当可以到达长安。

听了这个消息，骑马的凶徒们都丧气吞声，被他们霸占的女伴们都在屋子里偷偷地高兴。

大家以为这些妖徒今天必死无疑，各人的冤愤可以销气了。

过了一会儿，又有人骑马奔来传报消息，说大队官军已经进城。

这时，黄巢部下的将军大彭小彭都在担忧，黄巢和他的兄弟也上马哭泣了。

可是，转眼过了几天，毫无消息。大家以为黄巢已向官军投降。

谁知道他们又挥旗舞剑，高兴地回来，还说官军已吃了个大败仗。

官军虽然退出长安，但仍把长安四面包围着，阻止了黄巢的粮食运输。

城中米价飞涨，食物供应困难。尚让家的厨房里止有树皮可吃，黄巢的餐桌上供应的惟有割下来的人肉。

人民一批一批地饿死，埋葬在沟壑里，所以坟多而人少了。

禁卫军的营门外靠着饿死僵尸，营里也满是死人。

整个长安都城，冷冷清清的一无所有，八街九市，过去的繁华的地方，现在已长出了麦苗。

杏园中的花木，已被人砍伐去做柴火；御沟两旁的杨柳，也因为军人修寨子而被砍伐光了。

一切华美的屋宇、锦绣、丝縠，都已销散；朱门甲第的富贵大家已破败了一大半。

皇宫里的含元殿、花萼楼，已是荆棘丛生，让狐狸野兔去游行了。

总而言之，往昔的繁盛都已消失；满眼所见，已不见旧有的人物。

皇宫贮藏珍宝锦绣的内库，已烧成一大堆灰烬；在天街上行走，脚下踏到的都是公卿贵族的骸骨。

那天早晨走出东门，城外的风景宛如边塞上一般。

一路上常常看见有军人在巡逻，山坡下也不像太平时候那样有接送客人的热闹。

东望霸陵，不见人烟。骊山上虽然还有茂盛的树木，但金碧辉煌的台殿楼阁，已经不见了。

过去的车马大道，已成为荆棘丛林；路上没有宿店，旅行人到了夜晚，只好露天睡在断墙脚下。

第二天清晨到达三峰路，只见村镇人烟寥落。

田园破败，竹树失去主人，都被摧残得不成样子。

走过华山神庙，就进去问问山神。山神说：‘我比你还忧愁得凶，简直无话可说。

庙前古柏树都被砍光，仅馀残蘖；殿上的铜香炉也已黯然失色，积满灰尘。

自从黄巢起兵造反以来，天昏地暗，风雨乌黑。

香案上的神水也失去法力，咒语不灵了；壁画上的阴兵阴将，也不会显神通了。

平时受人民的祭祀供奉，现在危难的时候，却没有神通的能力帮助人民。

我做神实在不行，心里非常惭愧；只好躲避在深山里。

现在我的庙里已没有箫管之声，也没有人来献三牲给我吃。

我没有办法，只好派魔鬼到村子里去，害死几个男女过日子。’

我听了山神的话，愈加忧愁，原来这是天降灾难，神与人都无办法。

神还要到深山中去避难，那就不必责怪东方的许多掌兵的将军了。

走出了潼关后，抬头一望就看到了荆山。

进入虢州地界，如同从地狱里来到人间，顿时觉天地清闲，一片太平景象。

陕州主帅忠贞不二，不动干戈一心守城。

蒲津主帅能约束士兵，千里太平连犬吠声也没有。

清早，身上带着珍宝；夜晚，头上插着金钗，孤身行走，都没有强徒来抢劫。

第二天早晨在新安东郊，因为找茶水喝，遇到一个老人家。

脸色青苍，躲藏在芦花堆里。我问老人家是哪里人，为什么在这么大冷天露宿在芦花堆里？

老人想回话，又坐下来两手扶头，仰天大哭。

后来他说：‘我是本地人，家有良田二百麈，每年要缴税三千万。

家里小姑娘会织绸子做袍褂，中年妇女能做红黍饭。

家中有粮仓千间，储粮万箱。黄巢军队过后，还剩一半。

自从官军开到洛阳，日日夜夜有巡逻兵到村坞里来骚扰。

他们拔出了剑，挥舞着白虎旗，像一阵旋风似地下马冲进门来，把我家里抢得一扫精光。

家里既已一无所有，只好骨肉分散，各自去谋生路。我现在是一个孤苦老头。

我一个人受苦受难不值一提，可是山里还有几千万家难民。

白天饿了就吃草根蓬子，晚上露天睡在芦花堆里。”

听了老人的伤心话，整天哭泣，泪落如雨。

出门惟见枭鸣，不见人迹。想再往东走，不知到何处是好。

听说去开封的路断了，又听说彭城在内乱。郊野、河边，全是士兵相杀的死尸。

士兵野外宿营所见一片荒凉都是战士的冤魂，河流中一般都被士兵鲜血染红。

恰好有人从金陵来，说江南的景况大不相同。

自从黄巢军队进犯中原以后，江南倒很太平，四郊没有战事。

那边的主帅像有神力似的镇压盗贼，惠爱百姓如同子女一样。

那边城池坚固，攻打不下。各处缴纳到军营中来的赋税多得很。

当四海八方都乱得如洪水滔滔的时候，独有江南一块土地却平坦如砥。

我是个京城里的人，现在却逃难在异乡；因为渴望安全，反而羡慕做江南的鬼。

我希望你赶快乘船向东去，把这首长诗献给江南的相公。”

注释

中和癸卯：即唐僖宗中和三年。

花如雪：指杨花（柳絮）随风飘舞似飞雪。

香尘：本指女子踏起之尘土，此泛指路行人踏起之尘土。

凤侧鸾欹（qi）：女子头饰颠倒不整。

红：额头脂粉，借指额头。攒：敛，聚。黛：画眉所用之黛石，借指眉。

含颦（pín）：皱眉头。

敛袂（mèi）：整衣袖，向对方表示敬意。

鸾镜：妆镜。

擂金鼓：指非昏晓之时而擂响金鼓，以示警急。

仓皇：神色慌张。

朝士：朝中官员。

博野：博野军。

须臾：片刻。主父：婢妾对主人之称呼。

紫盖：代指皇帝。此指唐僖宗。蒙尘：蒙被尘土。多以此比喻帝王流亡或失位，遭受垢辱。此指唐僖宗逃离长安。

白旗：黄巢军之军旗。匝地：遍地。

羸（léi）：瘦弱，此指病弱者。

崩腾：仓皇乱窜。

轰轰昆昆：轰轰，众多车轮滚动声。“昆”同“混”，嘈杂声。暗示黄巢军人长安之声容阵势。

十二官街：长安城中十二条大街。烘炯：烟火升腾的样子。

脉（mò）脉：凝目注视。

宦者流星：指宦者星，属天市垣，共四星。《后汉书·宦者传序》：“宦者四星，在皇位之侧”。全句谓星宿呈灾难之象。

紫气：祥瑞之气，为帝王之兆。帝座移：帝座，即帝位。指唐僖宗出奔逃亡，缘气亦随。

台星：星名，即三台星，对应人间三公之位。

倾国倾城：美女容貌绝伦。不知价：贵重得无法计价。

戎车：兵车。

良人：丈夫。

剪秋水：眼波如剪取的秋水般明澈。

新纳聘：新受聘礼，指刚订婚约。

支离：分离。俄顷：片刻。

拭眉绿：擦掉所描眉样。

全刀锯：刀锯，即刑具，意谓保全性命于刀锯之下。

旧里：故乡。

人肝脍（kuài）：细切的人肝。

鸳帏：犹鸳帐，指洞房。

眉犹赤：西汉末，樊崇起兵反王莽，兵皆画眉作红色，当时称“赤眉贼”。

雕作字：面上刺字。

柏台：御史台之别称，汉御史府植列柏树，故称。

兰省：秘书省。

象笏（hù）：象牙朝笏，大臣上朝所执手板，书事其上以备遗忘。三公：周以太师、太傅、太保为三公，以后代有改变，但都为朝廷官员之最高职位。

金鱼：唐制，五品以上官员佩鱼符，外盛以袋，三品以上鱼袋以金饰之，称金鱼袋。两史：指宰相。

大彭小彭：“大邦小邦”的谐音，即大奴小奴。指黄巢部属。

二郎四郎：一说指黄巢及其弟黄揆，一说泛指黄巢军首领。

衔璧：指兵败投降。

簸旗掉剑：摇晃旗帜，舞动佩剑，写黄巢军得胜后之得意状态。

厄束：指长安城被围困。

尚让：黄巢军首领之一。

机：同“几”，桌案。刲：割。

东南断绝：东南粮道断绝，唐代长安粮饷依靠东南江淮地区转输。

沟壑渐平：谓死人日多，填满沟壑。

六军门：唐六军所驻之门。

饿殍（piǎo）：饿死之人。

杏园：长安名胜，位于曲江以西。

修寨：谓黄巢军为筑城守工事，而砍伐御沟上所植之杨柳。

华轩绣毂（gu）：装饰华美之车。

含元殿：唐大明宫中之正殿。

花萼楼：唐兴庆宫西南之花萼相辉楼。

内库：皇宫之府库。

天街：帝都之街道。

霸陵：即灞陵，西汉文帝陵，在长安东南三十里。

骊山：山名，又名蓝田山，在今陕西临潼县东南，为唐华清官所在地。

棘子林：荆棘林。

墙匡月：谓行人夜宿无房顶，而月可直接照射之四堵墙框内。

三峰路：指华山之路。

金天神：华岳神。唐玄宗先天二年封华岳神为金天王。

残枿（niè）：树木经砍伐而后再生枝杈曰枿。此指华岳庙前古柏残败情景。

中国：国中，指京都长安。

晦冥：昏暗。

闲日：平日。徒：徒然，白白。歆：鬼神享用祭品。奠飨恩：以祭品祭祀鬼神之恩。

愧恧（nu）：惭愧。

牺牲：祭祀时用的整猪整羊等类祭品。

魇（yǎn）鬼：天复五年张村行魇人妖术，以谋度日之资。

东诸侯：函谷关以东之藩镇，此指淮南节度使高骈。

杨震关：即潼关。

荆山：山名，在今河南灵宝县阌乡南。

戢（jí）兵：约束士兵。

晏然：平安。

乞浆：讨水喝。

蓬荻（dí）：蓬草芦苇，指杂草。

乡曲：乡里。

底事：何事。

却坐支颐：又坐下，以手托腮。

东畿（ji）县：今河南省新安县。

近甸：近郊。

廛（chán）：古代一廛为二亩半，二百廛为五百亩，此非实指，极言其田地之多。

褐施袍：粗布、绸料所制之袍。

洛下：洛阳。屯师旅：驻扎唐官军。

村坞（wù）：村庄。

秋水拔青蛇：秋水、青蛇皆指剑之光芒颜色，此借喻为宝剑。

白虎：指白虎旗。

罄室倾囊：搜尽室内，倒光囊中的物品。罄，尽。

垂年：暮年。

蓬子：草籽。

荻花：结穗的芦苇。

阑干：横七竖八的样子。

乱枭：乱飞之猫头鹰。

汴路：汴水一带之水陆交通线。

彭门自相杀：彭门即今江苏徐州。自相杀，是指徐州牙将时溥奉武宁军节度使支祥之命进讨黄巢，时溥副将陈瑶杀害支祥，时溥又诛陈瑶，举部叛乱，后又与泗州于涛兵争事。

野色：士兵野外宿营所见之荒凉景色。

冤人血：指冤死于唐军内部兵争之士兵鲜血。

大寇：指黄巢军。

戎马：军马，借指战事。四鄙：四边。

生灵：此指百姓。赤子：婴儿。

金汤：金城汤池，比喻城池坚固。

四海尽滔滔：天下因战事频仍，动乱不已，似水之滔滔滚滚。

湛然：清澈。一境：此指金陵。砥：磨刀石。

阙下：京城。

怀安：希望安定。

举棹（zhào）：行船。棹，划船工具，形状和船桨差不多。