顺便提一句，半夜，当我惊叹于黑夜和灯光划出的一条条蛇行曲线，一个急吼吼、疯癫癫的二十八岁男子和一个十一岁的女孩上了火车，步子越走越急，押送她进了伤兵的隔间，我听到他吼了几个小时，直到她给了他一个大白眼，独自在自己的座位上睡着了——la muse de la départment和le provinçial à paris（乡下的女诗人和巴黎的乡巴佬）——差了些年纪，噢，巴尔扎克，哦，其实是纳博科夫……（你以为一隔间之遥的布列塔尼小王子能干什么啊？）