原文

有大人先生，以天地为一朝，以万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭衢。行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余？

有贵介公子，搢绅处士，闻吾风声，议其所以。乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起。先生于是方捧甖承槽、衔杯漱醪；奋髯踑踞，枕麴藉糟；无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，豁尔而醒；静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形，不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉，如江汉之载浮萍；二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。

译文

有一个大人先生，他把天地开辟以来的漫长时间看做是一朝，他把一万年当做一眨眼工夫，他把天上的日月当做是自己屋子的门窗，他把辽阔的远方当做是自己的庭院。他放旷不羁，以天为帐幕，以大地为卧席，他自由自在。停歇时，他便捧着卮子，端着酒杯；走动时，他也提着酒壶，他只以喝酒为要事，又怎肯理会酒以外的事！

有尊贵的王孙公子和大带的隐士，他俩听到我这样之后，便议论起我来。两个人揎起袖子，撩起衣襟要动手，瞪大两眼，咬牙切齿，陈说着世俗礼法，陈说是非，讲个没完。当他们讲得正起劲时，大人先生却捧起了酒器，把杯中美酒倾入口中，悠闲地摆动胡子，大为不敬地伸着两脚坐地上，他枕着酒母，垫着酒糟，不思不想，陶陶然进入快乐乡。他无知无觉地大醉，很久才醒酒，静心听时，他听不到雷霆的巨声；用心看时，他连泰山那么大也不看清；寒暑冷热的变化，他感觉不到；利害欲望这些俗情，也不能让他动心。他俯下身子看世间万事万物，见它们像江汉上的浮萍一般乱七八糟，不值得一顾；公子处士在他身边，便如那蜾蠃和螟蛉一般渺小。

注释

酒德：饮酒的德性。颂：文体的一种。

大人：古时用以指称圣人或有道德的人。

先生：对有德业者的尊称。大人先生，此处作者用以自代。

朝（zhāo）：平旦至食时为朝。

万朝：万年。朝：年。

扃牖（jiongyou）：门窗。扃：门；牖：窗。

八荒：四方与八隅合称八方，八方极远的地方为八荒。

幕、席：都是意动用法，以……为幕，以……为席。

如：往。

卮（zhi）：古时一种圆形盛酒器。

觚（gu）：古时一种饮酒器，长身，细腰，阔底，大口。

挈（qiè）：提。

榼（kē）：古时一种盛酒器。

务：勉力从事。

贵介：尊贵。

搢 （jìn）绅：插芴于带间。搢：插。绅，大带。古时仕宦者垂绅插芴，故称士大夫为搢绅。搢一作为缙。

处士：有才德而隐居不仕的人。

风声：名声。

所以：所为之得失。

奋袂（mèi）攘（rǎng）襟：挥动衣袖，捋起衣襟，形容激动的神态。奋：猛然用力。袂：衣袖。攘：揎，捋。襟：衣的交领，后指衣的前幅。

切齿：咬牙。

锋起：齐起，谓来势凶猛。锋一作为蜂。

于是：在这时。

甖（ying）：大肚小口的陶制容器。甖一作为罂。

槽：酿酒或注酒器。

漱醪（láo）：口中含着浊酒。漱：含着。醪：浊酒。

奋髯：撩起胡子。髯：颊毛。

箕踞（jijù）：伸两足，手据膝，若箕状。箕踞为对人不敬的坐姿。

枕麴（qu）藉（jiè）糟：枕着酒麴，垫着酒糟。麴：酒母。藉：草垫。

陶陶：和乐貌。

兀然：无知觉的样子。

豁尔：此处指酒醒时深邃、空虚的样子。

切：接触。

感情，感于情，因所感而情动。

扰扰焉：纷乱的样子。

二豪：指公子与处士。

蜾蠃：青黑色细腰蜂。

螟蛉：蛾的幼虫。蜾赢捕捉螟蛉，存在窝里，留作它幼虫的食物，然后产卵并封闭洞口。古人误认为蜾赢养螟蛉为己子，螟蛉即变为蜾赢。此处以二虫比处士与公子。