第二天早上，我们的钱全花完了，我和帕迪出发去收容所。我们顺着老肯特街往南去克罗姆利；我们不能去伦敦的收容所，因为帕迪最近去过一次，不愿再冒险去一次了。走了十六英里的沥青路，脚后跟都磨出泡来了，我们饿得不行。帕迪不停扫视人行道，攒了一大堆烟头，准备到收容所里去抽。最后功夫不负有心人，他捡到了一便士。我们买了一大块陈面包，边走边狼吞虎咽地吃完了。

[1]赫拉克勒斯：希腊神话中著名的英雄，完成了十二项项被誉为“不可能完成”的伟绩，英勇无比，后成为“大力士”的代名词。（译注）

[6]在英语里，胡扯（bull shit）和布尔什维克（bolshevik）发音相近。（译注）