献辞

献给安娜·德·韩斯卡1

亲爱的孩子，你是全家的欢乐，你身穿白色或粉红的披肩，就象夏日里威尔卓尼亚的树丛中飞来飞去的蝴蝶，受到父母的亲切关注，我怎能忍心献给你一篇充满忧伤的故事？书中的不幸，对你这样可爱的姑娘来说，是永远不会有的，因为你美丽的双手能逢凶化吉。可是难道不应该向你讲一讲这些吗？安娜，在我国的风俗史中很难找到一则适合你阅读的奇闻轶事，作者无从选择啊。然而，当你读到你的老朋友寄给你的故事时，也许会明白你是多么的幸福。

你的老朋友

德·巴尔扎克

1安娜·德·韩斯卡，德·韩斯卡的女儿，时年十一岁。