“那么，先生，假如您是作母亲的，一想到您的女儿可能会遭到杜·蒂耶太太的命运，您能不浑身发抖吗？杜·蒂耶太太在她那个年纪，又是德·格朗维尔家的闺女，情敌竟是一个五十多岁的女人！……与其将我女儿嫁给一个与有夫之妇有私情的男人，我情愿眼看她死掉……一个轻佻的女工，一个女戏子，可以说要就要，说甩就甩！照我看，这些女人并不危险，两性关系对她们来说是一种职业，她们对谁也不依恋，去一个，来两个……可是没有严守妇道的女人就非得和她的过错连在一起，只有忠贞不渝，这过错才可以原谅，万一这样的罪过是可以原谅的活！对一个体面女子的失足，至少我是这样理解的，正因为如此，失足是非常可怕的……”

艾蒂安非但不去探寻这些话的意思，反而在玛拉迦家里用这个大开玩笑。公证人和记者两人已经形影不离，艾蒂安和自己未来的岳父一起到玛拉迦家去。卢斯托在自己的至亲好友面前早已摆出要人的架式，现在他的生活终于要有意义了。他是机遇的宠儿，过几天就要成为圣拉扎尔街一所小巧玲珑的公馆的主人。他就要结婚，要娶一个娇小可爱的女子，就要每年有两万利勿尔左右的固定收入。他现在可以大展宏图了。那个少女热爱着他，他与好几家名门望族都攀上了关系……总而言之，他展翅飞翔在希望之湖蓝色的水面上。

卡陶太太曾说想看看《吉尔·布拉斯》1上的木刻插图，这是当时法国书店正在经营的几本“有插图”的书里的一种。

1《吉尔·布拉斯》，法国作家勒萨日（1668—1747）的小说。

卢斯托前一天已经将第一批到货的书交给了卡陶太太。公证人老婆有自己的打算，她借书之意乃在还书，好借还书之名到她未来的女婿家中搞个突然袭击。她丈夫给她描述过这个独身男子的家，说是一个非常可爱的去处。她说，只要看看那个家的外表，对于卢斯托的品行就会比人家说的还能知道得多得多。她的大姑子卡缪索太太并不知此中真情，很为侄女这桩婚事担心。卡缪索先生是王家法院推事，老卡缪索第一次婚姻所生之子。他曾经对卡陶太太的大姑，公证人卡陶的姐姐卡缪索太太谈过有关这个记者的一些不光彩的事。一个富有的公证人妻子买一本十五法郎的书之前非要看看这本书，卢斯托这个人那么聪明，竟没有从这个举动中看出任何不同寻常的地方来。聪明人从来不屈尊研究一下资产阶级，而借助于这种疏忽，资产阶级的真正意图却逃过了聪明人的眼睛。就在聪明人嘲笑资产阶级的时候，资产阶级却从从容容地把他给捆上了。

一八三七年一月初，卡陶太太和她女儿雇了一辆马车，来到殉道者街给费利西的未婚夫还书来了。两人都为能看到卢斯托的住房而兴高采烈。在古老的布尔乔亚世家，正是这样到人家家里去相看的。艾蒂安的看门人正好不在。可是看门人的女儿，从那位富贵端庄的布尔乔亚妇女那里得知，跟她说话的人是卢斯托先生的岳母和未婚妻，再加上卡陶太太将一枚金币塞在她手里，便把住房的钥匙给了她们。那时正是中午时分，记者一般在这个时候从英国咖啡馆用完午饭回家。

他穿过洛雷特圣母院和殉道者街之间的空场时，偶然朝一辆从蒙马特尔城关街过来的出租马车望了一眼，隐约看到了迪娜的面庞，还以为是一种幻觉！待他从车门果然看见了他的迪迪娜时，他浑身冰凉，呆立在那里了。

“你到这儿干什么来了？”他大叫起来。

对一个要打发掉的女子，使用“您”绝对不行。

“咦！我的宝贝，”她大叫起来，“你没看我的信么！”

“看了！”卢斯托回答道。

“那？”

“那？”

“你当父亲了，”外省女人道。

“啊呀！”他大叫失声，丝毫未注意到这一声感叹是多么粗俗。“不管怎么样，”他心想，“必须叫她对大灾大难有思想准备……”

他示意车夫停下，将手伸给德·拉博德赖夫人，就叫车夫和马车停在那里。车上全是行李。他心里打算illico1将这个女的和那些大包小裹从哪儿来再打发到哪儿去。

1拉丁文：立即。

“先生！先生！”小帕梅拉叫道。

这孩子有点小聪明，她知道在一个单身汉的住房里，三个女的不应当碰在一块。

“来了！来了！”记者领迪娜走过来，说道。

帕梅拉于是以为这位不相识的女客是一位亲戚，不过她还是加了一句：“钥匙在门上，您岳母在屋里！”

艾蒂安在心慌意乱中，一面听德·拉博德赖夫人长篇大论地说着话，他把帕梅拉那句话听成了“我母亲在屋里”。一般情形下，只有这样才说得通。于是他走进了房间。当时他的未婚妻和岳母正在他的卧房内，一见艾蒂安与一个女的走进来，便缩在一个角落里。

“我的艾蒂安，我的天使，我终于一辈子都是你的了！”他把钥匙插到门内一侧时，迪娜扑上去搂住他的脖子，将他紧紧抱在怀里，高声说道，“在那个昂济城堡，对我来说，生活简直自始至终就是垂死的痛苦，我再也受不了啦！到了我必须申明构成我的幸福的那一天，我又觉得自己从来就没有那种力量了。我给你送来的是你的妻子和你的孩子！啊，你怎么不给我写信呢！叫我两个月没有消息！……”

“可是，迪娜！你叫我真正作难了……”

“你爱我吗？”

“我怎么能不爱你呢？……可是，留在桑塞尔不是更好吗？……我在这里过着穷愁潦倒的生活，恐怕也要叫你分担这个……”

“你穷困，可对我将是天堂。我愿意生活在这里，永远也不再走出这里……”

“上帝啊！这话说起来好听，可是……”迪娜听到这句生硬道出的话语，坐下大哭起来。卢斯托对她这样情绪激动抵挡不住，将男爵夫人拥在怀里，亲吻了她……“别哭啦，迪迪娜！”他高声说道。就在专栏作者说出这句话时，他从穿衣镜里望见了卡陶太太的幽灵从房间深处注视着他。“迪迪娜，去吧！你亲自和帕梅拉去看看你的行李卸得怎样了，”他附耳对她说道。“去吧，别哭啦，我们会幸福的。”他将她一直送到门外，然后回过身来朝公证人妻子走过去，打算防止一场狂风暴雨。

“先生，”卡陶太太对他说，“我想亲眼看看要当我女婿的人家里是什么样，真是庆幸。我的费利西情愿死掉，也决不能给您这样的人当妻子。您应该献身于您那迪迪娜的幸福。”

说完，那位虔诚的教徒拉着费利西就走。费利西也哭了，因为她与卢斯托已经混熟。可怕的卡陶太太用傲慢的目光死死盯住可怜的迪娜看了一眼，便登上自己的马车走了。“说起来好听”这句话如匕首一般刺进迪娜的心，她还余痛未消。但是她也和所有多情的女子一样，仍然相信“别哭啦，迪迪娜！”这句话。动荡不安生活中的各种遭遇使人产生坚定气概。这种坚决，卢斯托也不缺乏。他心中暗想：“迪迪娜心地高尚，一旦将我的婚事告诉她，她会为我的前程牺牲自己的。而且我知道怎样下手好叫她明白。”他忽然计上心来，而且觉得肯定成功，于是兴高采烈起来，就着一个熟曲子跳起舞来：拉里弗拉！弗拉！弗拉！“然后，迪迪娜一旦上了圈套，”他自言自语接着说下去，“我就登门拜访，在卡陶妈妈面前编造一套谎言：我已经在圣厄斯塔什引诱了她的费利西……费利西已经出了岔子，腹中怀上了我们幸福的信物，……拉里弗拉，弗拉，弗拉！……她父亲不能拆穿我的谎言，弗拉，弗拉……女儿也不能……拉里弗拉！ergo1公证人、他老婆和他女儿都上了当，拉里弗拉，弗拉，弗拉！……”迪娜走进来，正撞上艾蒂安在跳一个禁舞，她真是大吃一惊。

1拉丁文：于是。