屋顶很高，窗户前突，窗顶上有雕刻的三角楣，窗子四周的檐沟包了铅皮，十分漂亮，檐沟的朝外部分又有栏杆加以装饰。两扇窗户之间，伸出一个喷口呈动物口形状，将滴水喷吐在大石头上，凿出了五个洞眼。两面山墙顶上是铅铸的花束。这是平民的象征，从前只有贵族才有权利安装风向标。右侧庭院一边，是车库和马房。左侧是厨房、柴草和水房。有一扇大门总是开着，大门上留出一道矮门，装有小窗和唤人铃。过路的人从这里向内一望，便可以看到宽敞的庭院当中有一个大花坛，四周围以女贞树树篱，将堆起的土加以固定。大花坛由几株四季蔷薇、丁香、轮锋菊、百合和西班牙染料木组成，夏季四周还要摆上大盆栽的月桂、石榴和爱神木。一个陌生人，如果他对这庭院及其附属建筑这样清洁和井井有条留下很深的印象，也可以推测出这家有个老姑娘。统管这一切的目光应该是无所事事、到处搜索、异常保守的目光，之所以如此并不是出于性格，而是需要找事干。只有一位终日闲暇无事一定要找点事干的老小姐，才会叫人拔去地面石板缝中间的杂草，叫人把墙顶擦洗干净，要求不断打扫，从不许工具仓库的皮门帘马虎拉上。只有她闲着没事才有能力将荷兰式的清洁1引进这小小的外省地方。要知道，这里位于佩尔舍、布列塔尼和诺曼底之间，本是人们自豪地鼓吹对于舒适毫不在乎的地方。

1荷兰以清洁著名，因有此喻。

德·瓦卢瓦骑士和杜·布斯基耶登上这家公馆台阶高处两侧的石级时，没有一次不心情激动。一个心想，这公馆住一位贵族院议员挺合适；另一个心想：市长应该住在这里。台阶上端是一个大落地窗（也是门）。走进第二道与此相同的门，便是光线充足的前厅。从另一道门出去，花园一侧，还有一道台阶。两道门之间仿佛长廊的地方，地上铺着红色方砖，护壁板铺到齐肘的高度。这里成了家族肖像病院：有几个人一只眼睛出了毛病，另外几个人一只肩膀破损；这个人手里拿着帽子，但是手已不复存在，那个人给锯去了一条腿1。外套、木鞋、套鞋、雨伞、帽子和毛皮大衣也放在这里。这是每个常客来到时放下随身携带衣物、离去时再拿走的器物仓库。沿着每一面墙都有一张木头长凳，以便提着风灯来接主人回家的仆人落坐。还有一个大火炉，以驱除同时来自庭院和花园的寒风。这条廊子就这样将房屋分成左右相等的两部分。这半边，朝院子一面是楼梯间，朝花园一面是一间很大的饭厅，然后是一间配膳室，经过配膳室进厨房。另一边，是一间有四扇窗子的客厅，紧挨客厅还有两个小间，一间朝着花园，用作贵妇人的小客厅，另一间朝着院子，作书房用。二层包括一对夫妇的全套用房和德·斯蓬德老教士居住的房间。阁楼大概早就提供大量住宅，为大小老鼠所居住了。这些老鼠夜间活动战绩辉煌，科尔蒙小姐曾经在德·瓦卢瓦骑士面前反复念叨过。使用了各种对付老鼠的办法均告无效，真叫科尔蒙小姐百思不得其解。

1指这里悬挂的家族祖先肖像已破损不堪。

花园大概有半阿尔邦大小，亮河就从花园边缘上流过。之所以称之为亮河，是河床里有云母片闪闪发光的缘故。但这亮河在别处闪闪发光，惟独在瓦诺布勒不然，因为亮河流到这里，那浅浅的河水里满载着城里的工业往河里抛掷的染料和残渣。科尔蒙小姐的花园对岸，也象流水经过的任何一座内地城市一样，房屋挤挤压压。那里的人干的都是下等行业。

幸好当时科尔蒙小姐对面住的还都是安分守己的人，有一些平民人家，一个面包师，一个洗染工，几个做乌木家具的木匠。这花园里种满了常见的花，尽头自然是一处形成堤岸的台地，台地下面有几级台阶，拾级而下，可到亮河边。请你想象一下，在台地的宽檐栏杆上，放着白色、蓝色的大瓷盆，盆内栽种着俊秀挺拔的丁香。右边和左边，沿着附近的墙壁，你看到的是两行菩提树，修剪得整整齐齐。小河对岸及其简陋的房屋、亮河浅浅的流水、花园、紧贴着附近墙壁的两行树木，加上科尔蒙家族颇有气派的房屋，呈现出一派善良纯真、贞洁素和布尔乔亚色彩的景象。说到这里，各位读者对这里的景色大概会有一个概念了。多么清幽，多么宁静！没有任何矫揉造作的东西，也没有任何演变的东西：这里，似乎一切都是永恒的。楼下作接待客人用，那里，一切也都散发出古老的、一成不变的外省气息。

偌大的客厅方方正正，四扇门、四扇窗，木料护壁板，朴素地漆成灰色。唯一的一面穿衣镜，呈椭圆形，安放在壁炉上。门楣上的单色画1，画的是时序女神2带领着日神前进。

1单色画装饰房间，在十八世纪非常流行。

2时序女神，又称季节女神，又称荷赖，她们掌管季节顺序，使万物按时生长发育。

在这一带，每一处门楣上都有这一类绘画，简直泛滥成灾。艺术家发明了这些季节女神，她们在法国中部一大部分人家家中出现，使你对那个忙于收割、播种或者往自己身上抛撒鲜花的令人讨厌的爱神产生了憎恶之情。每一扇窗户都饰有绿色锦缎窗帘，窗帘绳上带着很大的流苏结，将窗帘吊起，构成偌大的华盖。上了油漆和彩釉的木制家具，形状多弯曲，是上一世纪非常时髦的样式。家具上蒙着套子，露出的圆形雕饰上雕的是拉封丹的寓言故事。有的椅子或靠背椅，边沿已经修整过。一条大梁将天花板分成两半，正中挂着一盏大块纯石英晶体做的古老吊灯，覆以绿色灯罩。壁炉上放着两个塞夫勒蓝色瓷瓶。古色古香的多枝烛台和一台挂钟，挂在大镜子上方。这台铜镀金挂钟上的绘画，主题取材于《逃兵》的最后一场，这证明瑟丹纳1的作品曾经风行一时。画面由十一个人物组成，每个人物有四指高：深处，逃兵由士兵押解，走出监狱；前景上，几乎昏倒在地的少妇向他捧出国王的赦免令。炉子，火铲，火钳，款式均与挂钟无异。护壁板上的装饰是年代最近的家族成员肖像，有一、两张是里戈2的作品，有三张是拉图尔3的色粉画。四张牌桌，一张西洋双六棋棋盘，一张皮克牌牌桌，把这间大屋子塞得满满的。整幢房屋中只有这一间铺了地板。

1瑟丹纳（1719—1797），法国剧作家。《逃兵》是一部三幕歌剧，曾在意大利剧院上演，讲的是一个小伙子开了小差，被判处死刑；他的未婚妻求得国王的恩准，在最后一分钟将赦免令送到了监狱。

2里戈（1659—1743），法国画家。

3拉图尔（1704—1788），法国色粉画画家。