科隆香水纯为普通香水，毫无特殊作用。女苏丹两用雪花膏与润肤水则以验方配制，不特功效显着，且对皮肤机能有益无损。

香味幽雅宜人，大有怡情养性，提神醒脑之功。配制简单，尤为特色。妇女用之，愈增妩媚；男性用之，尤觉风流潇洒。

日常使用润肤水可免除修面剃胡之刺痛，口唇不致龟裂而能常保红润；雀斑自然灭迹，皮色自然鲜艳。凡此种种，均表示人身液体1平衡，绝无偏头痛之患。妇女若以润肤水为经常化妆用品，可预防一切皮肤病，既不妨碍汗水蒸发，兼能养护皮肤，娇艳逾恒。

外埠顾客请函巴黎圣奥诺雷街，旺多姆广场附近，赛查·皮罗托先生接洽，邮资免付。本号原为拉贡老店，故玛丽－安东奈特王后所用花粉皆由本号供应。

雪花膏每匣三法郎，润肤水每瓶六法郎。

包装雪花膏之纸上印有赛查·皮罗托先生亲笔签名，润肤水瓶上亦有暗印为记，敬请各界注意，以防假冒。

1欧洲旧派医学对人身之血、胆汁及名种分泌物，统称为液体。

赛查不曾发觉，出品的畅销还是得力于康斯坦斯。她劝丈夫把雪花膏和润肤水整箱运出，答应国内外的花粉商，凡是论箩1批发的都给三成回扣。这两样货色的确比同类的化妆品高明，一般外行又被他按照体质分类的说法迷惑了。法国的五百家花粉店贪图厚利，每家每年向皮罗托批进三百箩以上。按件计算固然利子很薄，销数一大，赚头就惊人了。赛查把神庙区的木屋和空地买了下来，盖了几间宽大的厂房；玫瑰皇后的店面也装修得十分华丽。两夫妻过着小康的生活，太太也不象以前那么提心吊胆了。

1一萝是十二打。

一八一〇年，赛查太太料到房租快要涨价，撺掇丈夫在原来的店面和中层之外，把屋子的大部分房间都租下来，自己的卧室也搬上二楼。皮罗托装修房间为太太花了一大笔钱；康斯坦斯因为家里有桩喜事，也就闭着眼睛，由他去了。原来花粉商当选了商务法庭的裁判。由于他规矩老实，一丝不苟，又靠着外边的人缘好，他得了这份荣誉，从此成为巴黎有身分的商人。为了充实知识，他清早五点起身，研究判例汇编和有关商业诉讼的书。他做人方正，热心，讲公道：这些都是处理商务纠纷最要紧的条件，所以他成了最受推崇的裁判之一。不但优点，便是他的缺点也抬高了他的声望。赛查知道自己才力不够，很愿意接受同事的意见；同事看他聚精会神的听着，心里很受用。有的人因为他专门听人说话，认为他思想深刻，看他不声不响的表示同意，觉得特别高兴；有的喜欢他谦虚随和，尽量夸奖他。诉讼的当事人又赞他心地宽厚，处处息事宁人。交给他的案子，他往往凭着天生的理性，处理得象回教祭司一样公正。他当裁判的时期又学会了一套滥调，夹着一些尽人皆知的格言和数字的计算，用四平八稳的句子不慌不忙的说出来，浅薄的人只道他能言善辩。社会上总是俗人居多，老是忙忙碌碌，没有什么远大的眼光，因此大多数人很喜欢赛查。但他大半时间都花在商务法庭上，老婆认为代价太高，硬要他把这个荣誉放弃了。

一家子庸庸碌碌在人生中走了一程之后，靠着两夫妻感情融洽，到一八一三年上进入一个兴旺的时期，好象是不怕挫折，可以永远维持下去的了。来往的朋友包括老东家拉贡夫妇、叔叔皮勒罗、公证人罗甘、拉贡太太的兄弟包比诺法官；普罗泰兹－希弗维尔公司的希弗维尔；伦巴第街上的药材商，供应玫瑰皇后货源的玛蒂法一家；他们的合伙老板，国库职员科香和他的太太；纪尧姆的后手，盘进猫打球1的布商约瑟夫·勒巴，圣德尼街上的一位能人；这个虔诚的小集团的忏悔师兼灵修指导洛罗神甫；还有几个别的人。

1这是一家布店的名称，招牌上画着一只猫拿球拍打球。见《巴尔扎克全集》第一卷：《猫打球商店》。

虽然皮罗托拥护王室，舆论还是对他很好。大家当他非常有钱，其实除了做生意的资本，他只存起十万法郎。他买卖做得规矩，说一不二，从来不欠账，不拿票据出去贴现，但是肯帮人家忙，只要票据可靠，他无不通融；所以他在外面名气很大。他的确赚了很多钱，但在建筑和制造上头花掉不少。家里开销每年要近二万法郎。夫妻俩都宠爱他们的独养女儿赛查丽纳，她的教育费就需要很大一笔款子。他们只想把女儿留在身边；只要能讨女儿喜欢，从来不考虑到钱。可爱的赛查丽纳不是在琴上练一支施泰贝尔特1的朔拿大，就是唱一支浪漫曲；她文字写得很通顺，常常朗诵拉辛父子2的作品，解释其中的妙处；也画些风景画和墨笔画。你想，这些情形叫一个可怜的乡下人出身的暴发户看着听着，该有多么得意！她是一朵还没离开枝条的花，那么美丽，纯洁；她是一个天使，父母抱着满腔热情看着她一天比一天长得抚媚；她是一个独养女儿，天真未凿，还不会轻视父亲，嘲笑他缺少教育；赛查能够把生命寄托在这样一个女儿身上，当然是乐不可支了。

1施泰贝尔特（1765—1823），德国钢琴家和作曲家。他的作品当时在欧洲很流行。

2悲剧诗人拉辛的儿子路易·拉辛写过宗教题材的长诗，当时已没有读者。想必这些作品因其内容虔诚，故在赛查丽纳的书架上占一席之地。