原文：

天地生万物，圣人裁之。裁物以制分，便事以立官。君臣、父子、上下、长幼、贵贱、亲疏，皆得其分，曰治。爱得分，曰仁。施得分，曰义。虑得分，曰智。动得分，曰适。言得分，曰信。皆得其分，而后为成人。明王之治民也，事少而功立，身逸而国治，言寡而令行。事少而功多，守要也；身逸而国治，用贤也；言寡而令行，正名也。君人者，苟能正名，愚智尽情，执一以静，令名自正，令事自定，赏罚随名，民莫不敬。周公之治天下也，酒肉不撤於前，钟鼓不解於悬。听乐而国治，劳无事焉；饮酒而贤举，智无事焉；自为而民富，仁无事焉。知此道也者，众贤为役，愚智尽情矣。

明王之道易行也，劳不进一步，听狱不后皋陶；食不损一味，富民不后虞舜；乐不损一日，用兵不后汤武。书之不盈尺简，南面而立，一言而国治，尧舜复生，弗能更也。身无变而治，国无变而王，汤武复生，弗能更也。执一之道，去智与巧。有虞之君天下也，使天下贡善；殷周之君天下也，使天下贡才。夫至众贤而能用之，此有虞之盛德也。

三人之所废，天下弗能兴也；三人之所兴，天下弗能废也。亲曰不孝，君曰不忠，友曰不信，天下弗能兴也。亲言其孝，君言其忠，友言其信，天下弗能废也。夫符节合之，则是非自见。行亦有符，三者合，则行自见矣，此所以观行也。诸治官临众者，上比度以观其贤，案法以观其罪，吏虽有邪僻，无所逃之，所以观胜任也。群臣之愚智日效於前，择其知事者，而令之谋群臣之所举；日效於前，择其知人者，而令之举群臣之治乱；日效於前，择其胜任者，而令之治群臣之行，可得而察也。择其贤者而举之，则民竞於行；胜任者治，则百官不乱；知人者举，则贤者不隐；知事者谋，则大举不失。夫弩机，损若黍则不钩，益若□则不发。言者，百事之机也。圣王正言於朝，而四方治矣。是故曰：正名去伪，事成若化；以实核名，百事皆成。夫用贤使能，不劳而治；正名覆实，不罚而威。达情见素，则是非不蔽；复本原始，则言若符节。良工之马易御也，圣王之民易治也，其此之谓乎？

译文：

天地化生万物，圣人对万物裁理分别。裁分万物以制定名分，方便政事以立职官。君、臣、父、子、上、下、长、幼，贵、贱、亲、疏，都能各合其名分就可称“治”。爱合乎其名分称为“仁”，施予合平其名分称为“义”，思虑合乎其名分称为“智”，行动合乎其名分称为“适”，言语合乎其名分称为“信”，都能合乎其名分而后算是德才兼备的人。开明之王治理万民，举措少而成功大，自身安逸而国家大治。出言不多而政令施行，举措少而成功多，那是因为能够把握住要领。自身安逸但国家大治，那是因为能任用贤才；出言不多而政令行施，那是因为能正定名分。统治人的人，假如能够正定名分，不论是愚是智，都能在其名分范围之内尽其情。执守简易以静待万物，使名自然而正，使事自然而定。赏与罚都随名分而定，人民没有不敬畏的。周公治理天下，面前摆设的酒肉也不撤去，钟鼓也不从架子上卸下来。听着音乐国家就治好了，身体劳累是不需要的了；喝着酒而贤才得以举用，殚思竭虑也不需要了；无为自化而人民富足，仁也就不需要了。明知此道的，众人贤才都被其役使，无论愚智，都能安分尽情尽力了。

开明之王的大道是简易其行。劳动不比别人多进一步，但司法断狱却不比皋陶落后；进餐不比别人减少一味，但为政富民不比虞舜落后；听乐不比别人少听一天，但用兵征伐却不比汤武落后。文书不满短简，但面向南方一立，一说话就能使国家大治，即使是尧舜复生也不能变易此道的。自身未及衰老国家大治，国土未事扩张而称王，即使是商汤周武王复生也不能改变此道。执守简易之道，抛弃伪智与机巧。虞舜统治天下，使天下贡献有善德之人；商、周统治天下，使天下贡奉有才学的人。至于各种贤能之人都能任用，这就是虞舜的盛德了。

被众人所抛弃的，天下谁也不能让他兴起；被众人所拥戴的，天下谁也不能把他废弃。如果父母说他不孝，君上说他不忠，朋友说他不诚，那么天下谁也不能让他兴起；如果父母说他孝，君上说他忠，朋友说他诚，那么天下谁也不能废弃他。符节两半相合，是与非自然就显现出来了。行为也有符节，孝、忠、诚合乎规范的，他的善行自然显现了。这些是用以观察行为是否贤达的。对于那些治理百官和管理民众的人，君上应当进行比较椎测，看看他们是否是贤才，依照法律看看他们是否有罪。吏既使是邪僻有罪，也无处可逃。用这些办法来观察他们是否能够胜任。君臣中有愚有智，都每天在面前效力，选择那些知道事理的智者，让他出谋献策；群臣中有善治之才也有添乱之人，每天都在面前效力，选择那些善治的让他治理；群臣的行为处事是可以察验清楚的，选择那些贤才重用他们，那么民众就都努力行善了。胜任的人治国，百官就不会乱；知人善用的人得到重用，那么贤才就不会归隐不仕；知道事理的人谋划，大的举措就不会有所失误。弩机损坏一点点，也不扣动机关发射；益如果名不正则不发言，这是百事的机要所在。圣明之王在朝庭正名正言，四方就都大治了。所以说端正名分去除伪诈，行事成功就像自然一样无需费力。用实际核验其名，百事都能成功。举用贤能，不用劳累也能获治，正名核实，不用惩罚也能威严。真情本性表达显现，是与非就不会隐蔽不明；归复到本原真性，那么出言就像符节相合。善治马之人的马易于驾御，圣明之王的民众易于治理，大概都是因为这些吧！