四十九

玛丽·加斯东致达尼埃尔·德·阿泰兹

亲爱的达尼埃尔，我需要两位证婚人；明天晚上请你和我们憨厚的好友约瑟夫·勃里杜一起来我的住处。即将和我结婚的那位女士希望远离社交界，在默默寂寂中生活。因为她已经推测到我的最大心愿。在我贫困潦倒的日子里，你曾帮我减轻了许多痛苦，可是你对于我的恋爱史却一无所知；现在你可以想见，此事严守秘密是多么必要。这也是近一年来我们俩逐渐疏远的根本原因。举行婚礼以后，我要和你长期分离了。达尼埃尔，你一直是最能理解我的；你一定懂得：朋友不见情意在。也许我将来还需要得到你的帮助，但就在那时，我也不能和你相会，至少不能在我家里和你相会。在这方面，她首先按我们的愿望这样做了。为了我，她牺牲了一位童年女伴的友谊，而这位女伴待她确实情同手足；为了她，我也不得不牺牲自己的朋友。听了我这番话，你一定会明白，我这里所谈的不是什么一般的感情，而是专一、完整、神圣的爱，是建立在我们两人相互了够、亲密无间的基础之上的爱。我所得到的幸福是纯洁的、无限的；可是，人世间还存在一项不为人知的法则，使我们得不到尽善尽美的幸福，所以，在我思想深处最隐蔽的角落里，有一种念头正暗中折磨着我，而她却一无所知。你曾经在我常年的贫困中给了我那么多帮助，不会不了解我当时那种可怕的处境。那么，在我的希望屡遭破灭的情况下，我从什么地方汲取生活的勇气呢？

在你身上，在你过去的经历中。我的朋友，那时，我就是从你那儿得到了那么多的慰藉和无微不至的关怀。亲爱的朋友，现在是她替我还清了一身债务。她非常有钱，而我却不名分文。每当我实在懒得动笔的时候，我曾多少次说过这样的话：

“啊！要是某个有钱的女人愿意嫁给我，那该有多好！”可是，一旦此话成为现实，年轻人那种落拓不羁的态度，不幸者那种孤注一掷的主意，全都烟消云散了。尽管她对我百般温存，我总是感到屈辱。尽管我深信她有着高贵的心灵，我还是感到屈辱。虽然我明知这种屈辱感正是一种爱情的见证，可毕竟还是感到屈辱。总之，她眼睁睁看着我接受了这种低声下气的地位。有一点是明摆着的：我非但不是保护者，反而成了被保护者。我要向你吐露的正是这种心头的隐痛。亲爱的达尼埃尔，除此以外，就连最细微的小事也完全符合我的理想。我终于找到了无疵的善，无瑕的美。总之，就象人们所说的，新娘长得实在漂亮：她在温柔之中透着风趣；她有魅力，有风度，足以使我们的爱情生活过得多姿多采；她很有学问，什么都懂，她是一位金发美人，身材修长，略显丰腴，活象是拉斐尔和卢本斯合作的一幅美人像！我不知道自己有无可能象喜欢金发女子那样去喜欢一位棕发女郎，因为我总觉得棕发女子有点假小子的味道。她现年二十七岁，是一位寡妇，但没有生过孩子。她虽然活泼、机敏、精力充沛，但也喜欢沉思默想。她是丽质天生，端庄而高贵，令人肃然起敬。虽然她出身于最看重贵族血统的名门世家，但她不嫌弃我身世凄凉，真心地爱着我。我们暗中相爱已经很久了，彼此都经受过考验；我们俩同样嫉妒，双方的思想恰似同一个惊雷迸射出来的两道闪电。我们俩都是第一次恋爱；这个美妙的春天具有无穷的乐趣，它包含着人类的想象力所能设想的许多最瑰丽、最甜美、构思最为深刻的场景。我们的爱情之花竞相开放，天天都过得异常充实。每一次分手以后，我们就互赠情诗。我的心头虽然失去了宁静，但从未产生过一丝欲念，使这春光明媚的季节因而黯然失色。她是一位寡妇，也是一个自由的人；她能充分理解我长期的克制对她所包含的美意；就为这个，她不止一次感动得落下了眼泪。亲爱的达尼埃尔，对这样一位才貌出众的女性，你总可以有一个概念了吧？我们至今还未接过初恋的一吻，因为我们相互怀着敬畏的心情。

“我们两人都有事感到愧疚。”她曾经对我这样说。

“我看不出你有什么可责备自己的。”

“我结过婚。”她回答。

你是一个大人物，并且也爱上了我的阿尔芒德所属的那个阶级里的一位奇女子，她这句话就足以使你窥见她心灵的一斑，以及我未来的幸福了。

你的朋友

玛丽·加斯东

一八三三年十月