十七

路易丝·德·绍利厄致德·莱斯托拉德夫人

昨天，天气好极了，我打扮得非常讨人喜欢，确实象一个有了恋人的姑娘。父亲满足了我的要求，给了我一套在巴黎还十分少见的漂亮车马：两匹灰白相间的花斑马和一辆最时髦的敞篷四轮马车。我这是在试试自己的装备。我撑着一把衬白绸里子的阳伞，人在伞下宛如一朵鲜花。当我的马车驶上爱丽舍田园大道时，我发现我的阿邦塞拉热人骑着一匹雄壮非凡的骏马迎了上来。眼下男人们几乎都成了地地道道的马贩子了；他们一看见他，便停住脚步，细细端详他的马。

埃纳雷斯前来向我行礼，我对他作了一个鼓励的手势；他让马放慢步子，于是我对他说：

“男爵先生，我向您要回那封信，您不认为有什么不妥吧，因为您拿着它没什么用……”我又小声地补了一句：“您已经超过那里面的条件了。”然后，我又说：“您这匹马好引人注目呀。”

“这匹马是我在撒丁岛的管家特地为我送来的，他为此十分自豪，因为这马是阿拉伯种，是在我领地的丛林里生养的。”

亲爱的，今天早上，埃纳雷斯换了一匹英国种的栗色马。

这匹马虽然也很骏美，可是不那么引人注目：我那句略带讥讽语气的话果然起了作用。他向我行礼，我微微点了点头，算是还礼。玛居梅的马已经被昂古莱姆公爵派人买去了。我这个奴隶也意识到，骑那样一匹好马，已经超过了俭朴的需要，引起了那帮游手好闲者的注意。一个男子应该引人注目的地方不是他的马，也不是其他的饰物，而是他的人品。在我看来，骑一匹过分漂亮的马，正如在衬衣上佩一颗大钻石那样可笑。我因为挑出了他的毛病而万分高兴。也许在换马这件事情上，他作为一个可怜的流亡者，多少表现了目前所能具有的自尊心吧。我很喜欢这种孩子气的做法。

啊！善于说教的老奶奶，你听了我的爱情故事，是否也领略到某种乐趣，就象我听了你那沉闷的哲理，变得如此伤感呢？亲爱的穿裙子的腓力二世1，你想不想坐着我的马车兜兜风哪？我手上总拿着白茶花，他在上衣翻领上总插着一朵红茶花；他为这种奴隶的地位感到自豪；当他在我身边经过时，他总要投来恭顺而又满含情意的柔和的目光。你想不想看看这种目光呀？爱情使人耳聪目明，我现在多么理解巴黎！

我觉得这里的一切都充满着智慧。是的，爱情在这里要比在其他任何地方都更美好，更伟大，更迷人。但我可以断然地说，我绝不会折磨任何一个蠢人，使他神不守舍，我也不会成为这类人的主宰。只有那些才智过人的男子，才能理解我们的心，才值得我们去施加影响。哦！请原谅，我可怜的朋友，我把那位莱斯托拉德忘了；不过，你对我讲过，你要把他培养成一位天才，是吗？啊！我可猜着了：你是想用喂鸟的方法去培养他，使他有朝一日能听懂你的话。再见吧，我有点过于兴奋，不想再写下去了。

四月二日

1腓力二世（1165—1223），法国卡佩王朝的国王，颇有作为。这里路易丝将雄心勃勃的勒内戏称为“穿裙子的腓力二世。”