年轻的德·苏拉先生少不了也有一只“老虎”1，这是他的一个佃农的儿子，一个十四岁的小佣人，身材矮壮，名叫巴比拉。“狮子”让自己的“老虎”穿戴得很入时：铁灰色呢料短礼服，束着一条漆皮腰带，深蓝色平绒短裤，红背心，有翻口的漆皮长统靴，绕以黑色绸带的礼帽，饰有苏拉家徽的黄钮扣。阿梅代还给这个男孩买了白纱手套，让他负责洗熨衣服；每月还给三十六个法郎，让他伙食自理。这在贝桑松俊俏的青年女工看来，就算是很优越了：为一个十五岁左右的孩子一年付四百二十法郎，礼物还不在内！所谓礼物，是指把旧衣服卖掉所得的钱，苏拉和别人换马时得的小费和卖掉厩肥的钱。苏拉有两匹马，拼命精打细算，合起来每年花费八百法郎。巴黎供应的香水、领带、首饰、鞋油、衣着，开销一千二百法郎。如果再加上青年马夫，或者“老虎”，马匹，华贵的服饰和六百法郎的房租，那总数便是三千法郎。而年轻的德·苏拉先生的父亲留给他的，是不超过四千法郎的年金，这是几处相当贫瘠并需要保养的庄田的出产，而要保养庄田，就无法使收入稳定下来。这样，“狮子”每天能留下来生活、零花和娱乐的钱，几乎不到三法郎。因此，他常到旁人家用晚餐，午餐则非常节省。碰上非要自己掏钱吃晚饭不可时，就打发他的“老虎”去菜馆弄两盘菜来，给的钱不超过二十五个苏。旁人把年轻的德·苏拉先生看成是一掷千金、挥金如土的人，其实，这个可怜虫要动足脑筋，才能在年终时求个收支平衡，这套本领连高明的家庭主妇都会自愧不如。但大家还不知道，尤其在贝桑松，靴子或皮鞋上涂的六法郎的鞋油，五十个苏一双、但偷偷洗干净可用上三次的黄手套，十法郎一条、可戴三个月的领带，二十五法郎四件的背心，正好套住皮靴的长裤，这些能在一个省会引起多少尊敬！他不这样行吗？要知道，在巴黎，有些女人对一些傻瓜另眼相看，他们到她府上，比最杰出的男人更受欢迎，靠的就是这些花十五个路易能买到的空架子，其中包括卷曲的头发和荷兰细布衬衫。

1“老虎”是和“狮子”相对而言的，指公子哥儿的跟班或小厮。

如果你觉得这个不幸的年轻人只是个十分廉价的“狮子”，那你也得知道，阿梅代·德·苏拉已经去过三次瑞士，是坐车去的，每天赶路不多；巴黎去过两次，还有一次从巴黎去英国。他被认为是一个见多识广的旅行家，一开口就是：

“我去过的英国，如何如何。”老太太们则对他说：“您这位去过英国的人，如何如何。”他的足迹远至伦巴第1，遍游意大利的各大湖。他阅读各种新书。还有，当他洗手套时，“老虎”巴比拉总回报来客说：“先生正在工作。”因此，有人试图贬低他的身分时，便说：“这个人思想太激进。”阿梅代的本领是带着贝桑松式的严肃神情，滔滔不绝地讲一些时髦的老生常谈，从而赢得了贵族中最开明人士之一的美名。他身上戴的是时髦的首饰，头脑中装的是由新闻界控制的思想。

1意大利北部地区名，多大湖，离贝桑松有二百公里左右。

一八三四年，阿梅代是个二十五岁的年轻人，中等身材，褐色头发，胸部轮廓分明，双肩也是这样，圆圆的大腿，脚已经很肥厚，一双手又白又胖，蓄着一圈络腮胡子，短髭可与驻军军官媲美，红红的大脸盘儿，塌鼻子，褐色的眼睛毫无表情；可以说，一点儿不象西班牙人。他迅速地发胖，对他的抱负十分不利。他的指甲和胡子都修饰得很好，衣着的每一个细节都以英国式的一丝不苟安排得井井有条。因此，大家把阿梅代看成是贝桑松最漂亮的男人。一位按时来给他整容的理发师（又是一笔每年六十法郎的阔气支出！）认为，谈到时装，谈到雅致，他是个权威的裁判。阿梅代起身很迟，盥洗完毕，中午前后骑马出门，到自己的一处庄园去练习枪法。

他玩枪的劲头和拜伦爵士去世前的那段时间一样1。然后在三点钟回来，骑在马上备受一般青年女工和正好站在路口的人的赞美。接着做点儿所谓工作，似乎忙到四点钟，然后穿上衣服到别人家去吃晚饭，在贝桑松贵族的沙龙里打打惠斯特1，消磨一个晚上，十一点回家睡觉。没有比这更合乎时宜、更规矩、更无可指责的生活了，因为星期天和节日的宗教仪式他总是准时参加的。

要使你们懂得这样的生活又有多么荒唐，那就要简单介绍一下贝桑松。没有哪个城市对进步抵制得更死心眼的了。凡是政府，凡是巴黎派来担任一定职务的官吏、职员和军人，都笼笼统统被生动地称为客帮。客帮是个中立圈，和教堂一样，是城里的贵族社会和资产阶级社会可以互相接触的唯一中立场所。在这个场所，一句话，一个眼色，一个动作，就可以挑起资产阶级妇女和贵族妇女之间的仇恨，这家对那家的仇恨，可以至死念念不忘，使分隔两个社会的不可逾越的鸿沟愈加扩大。除了克莱蒙－圣让山家族、博弗尔蒙家族、德·塞伊家族、格拉蒙家族和其他几家只住在弗朗什—孔泰地区自己庄园上的贵族以外，贝桑松贵族的历史不超过两个世纪，仅仅能上溯到被路易十四征服的时代。贵族界都是议会派，目空一切，僵硬，严肃，讲实利，高傲，比起维也纳宫廷有过之而无不及，因为贝桑松人在这些方面，连维也纳的沙龙也自愧不如的。维克多·雨果、诺迪耶2、傅立叶，这些贝桑松城的光荣，这儿压根儿没人提起，大家不感兴趣。贵族间的亲事，小孩儿在摇篮里时就安排定了。最严肃的事情也好，最无足轻重的事情也好，都是从小就规定好的。一个异乡人，一个外来户，根本混不进这些家门。当地驻军中，如果有出身于该国名门望族的上校，或是有爵位的军官，要想在这儿让人家接待，就得施展出塔莱朗亲王在国际会议上希望具有的那种外交手腕。一八三四年，阿梅代是贝桑松唯一系鞋套的人。这就已经说明年轻的德·苏拉先生的狮劲儿了。现在，还有件轶事，能让你好好认识贝桑松。

1拜伦于一八二三年去希腊参加反对土耳其统治的解放斗争，并病死在希腊。

1惠斯特，英国牌戏，桥牌的前身。

2诺迪耶（1780—1844），法国作家。

在这个故事开始前不几天，省政府需要从巴黎为自己的报纸请个编辑来，为的是驳斥大《新闻报》1在贝桑松产下的小《新闻报》和共和党人办的《爱国者报》。巴黎派来了一个年轻人，他不了解弗朗什－孔泰这地区，下车伊始，就来了一篇《哇啦哇啦》2派的“社论”。中庸政府党3的头头，市政府的一位人物把记者请了来，对他说道：“先生，您得知道，我们是些严肃的人，严肃两字还不够，是令人厌倦的人，我们不要别人来使我们开心，我们给逗笑了，但我们为此感到恼火。您要学会象《两世界杂志》4那种长篇累牍的大作一样，叫人咽不下去。这样，您才有那么一点点贝桑松人的调子。”这位编辑好好记住了，于是说一口艰涩难懂的哲学行话。他大获成功。

1显然是指当时拥护波旁王朝长系的正统派机关报《法兰西新闻》。——原编者注。

2《哇啦哇啦》，一八三二年在巴黎创办的一家讽刺性小报——原编者注。

3指一八三〇年国王路易－菲力浦的政府。

4《两世界杂志》，法国一种文史哲杂志，一八二九年创刊。“两世界”指新大陆和旧大陆。