康熙四十五年正月二十三日

据江宁织造．通政使司通政使曹寅呈称：为诸施鸿恩事。据本处笔帖式韩楚安呈称：承主上鸿恩，命奴才经营贸易。查从前派来之库使、笔帖式等，俱承主上鸿恩，各借给库银四千两，进行经营。因此，我也请借银四千两，将本利于每年送缎匹时偿还等语。寅承受主恩，甚为深重。我愿担保，请借给韩楚安银四千两，由我亲身监督其经营，将本利银按照规定交纳，如稍有耽误，我甘情承罪。恳请大人转奏，为此谨呈等语。

将呈交由内务府总管赫奕、和硕色，交与奏事傻子、来保具奏。

奉旨：借银之人既尚未满八年，如再借给，即致杂乱；应俟八年期满，再行议借，期满之前，不可借给。况且先前借支银两内，尚有拖欠，现在借支，难免有填补拖欠情事也。钦此。

[译自内务府满文奏销档]