虽然亨吉斯特现在已经十八岁了，但他仍然不想继承父亲的篮子编织生意，他甚至拒绝去河岸收集柳条。这让他的父母非常沮丧，但他们还是相当明智的，知道强迫一个小伙子去做他不愿做的事，是不会有任何成效的。

亨吉斯特是个外表极其不讨人喜欢的青年。他有着矮矮胖胖的身材，向外弯曲的短腿，长得出奇的手臂和五官皱拢的脸，他看上去几乎有点像是猿猴或大猩猩。他确实非常强壮，可以徒手把一根两英寸粗的铁棒对折起来，有一次他让一个老马车夫大吃一惊，因为马车夫的马跌进了沟里，他用双臂把这个动物整个抱了起来，放回到路上。

相当自然地，亨吉斯特开始对妙龄淑女动心了。但是正如人们所料，没有一个姑娘，无论貌美与否，会对亨吉斯特感兴趣。无可非议，他是一个非常和气友善的人，但是任何一个女人忍受男人的丑陋都是有限度的，而亨吉斯特远远超出了这个限度。事实上，他的丑陋已属这样一个极端，除了他的母亲，没有任何女性会想和他有任何关系。对这个青年人来说，这无疑是一个莫大的悲哀，也是十分不公平的，因为没有人应该对自己的长相负责。

可怜的亨吉斯特。虽然他知道，王国里的每一个少女、每一个青年女性他都永远不可企及，但是他春心依旧，对她们怀着不可遏制的渴想。无论何时，当他窥见一个姑娘在挤奶或在晾晒洗涤的衣物，他都会停步注视，心中涌起一种强烈的占有欲。

幸运的是，很快他就找到另一种宣泄内心冲动的出口，那就是去乡间远足，通过穿越森林和峡谷，让自己的热情冷却下来，这成了他的一种习惯。就这样接连几个星期下来，微妙的是，他竟坠入了另一个情网，陷入对旷野自然风景的挚爱中。他会在荒无人烟的地方整天游荡，像是一个沉默、孤独而又笨拙不堪的幽灵在和大自然默默对话。因此，渐渐地，自然而然地，他学到了大量有关动物和鸟类习性的知识。他还无比欣喜地发现自己具备了一种能力：他能悄然无声地在森林里行走，他能走近像野兔、野鹿那样胆怯机警的动物，离它们咫尺之距而不被察觉。这种本领不是靠训练就能达成的，它看起来是一种与生俱来的天赋，一种罕见的与自然融合的能力，就像幽灵一样，他会在人、鸟、兽都没有发现他的时候突然出现。

亨吉斯特家境贫寒，年复一年，他们几乎尝不到肉和野味。完全可以理解的是，很快亨吉斯特就醒悟到，通过做一点小小的偷猎能很轻易地改善他们家的处境，甚至他自己的命运。于是，他慢慢地以每个星期抓一只兔子或一只松鸡开始了，但没过多久，他就被那种追逐中的极度快乐和兴奋攫住了。毕竟，这是他可以做得非常出色的事情。偷猎是一种艺术，悄悄地接近一只浑然不觉的、蹲伏着的野兔，或是一把抓住一只栖息在枝头的野鸡，这种刺激带给他的是一种前所未有的满足感。他对这项活动入迷上瘾了。

但是偷猎在这个王国是一种危险的行当。这里的所有土地、森林和河流，要么属于国王本人，要么就是为某个大公爵所拥有，虽然他们庄园的步道向公众开放，供人们安静地散步，但在这块地界中偷猎是被严格禁止的。任何偏离指定步道的人都面临堪忧的后果，因为矮树丛里到处都布有机巧而隐蔽的陷阱，如果一个人踩到能释放弹簧的板上，它的铁嘴能将你的腿连同骨头死死咬住。可怜的俘虏便会被困在地上动弹不得，直到第二天巡逻的守林人过来将他擒获。

在国王和公爵们的眼里，偷猎是比谋杀还严重的犯罪。对谋杀的刑罚是简单的绞刑，但对偷猎的刑罚却要残酷得多。首先，定了罪的偷猎者要在一台特殊的磅秤上称重，然后会为其定制两个铅制的脚镯，其重量是由皇家数学家精心计算过的。在把他投入一个大的溺水浴池之前，受害者的脚踝上会箍上脚镯，双手被绑在背后。溺水浴池作为首都市集广场上的永久性建筑，是用石头砌成的。偷猎者的身高也事先由数学家测量过，然后根据他的身高在溺水浴池里加入一定量或减少一定量的水，确保这人踮起脚尖站在池底时他的头刚好在水面下，如此一来，这个受害者将在水中挣扎好几小时，有时会好多天，因为脚镯的重量会将他拖到水下，然后，当他的脚碰到池底时，他又会跳起来快速地呼吸一口空气。最后他会在完全精疲力尽的状态中沉下去。这种惩罚的残酷性，在很大程度上遏制了人们对土地法的违反。狩猎仅仅是皇室和公爵们的特权。

但是亨吉斯特并没有被吓倒，他对自己秘密行事的能力充满信心，所以对可怕的溺水浴池并不感到畏惧。当然，他的父母则被吓得魂不附体。无论在他每天晚上外出活动时，还是每天黎明他外套里藏着一只肥肥的松鸡或小野兔归来时，他们都在为儿子，其实也是为他们自己坐立不安。但是饥饿是一个强有力的劝说者，所以猎物也总是被接纳、烤掉，然后被津津有味地吃掉。

“儿子，你一直都很小心的，对吗？”他母亲一边用力咀嚼着一只山鹬柔嫩的胸脯肉，一边问道。

“我总是很小心的，妈妈。”亨吉斯特答道，“那个小老头国王和那些有钱的王公大臣，他们休想动我一根毫毛。”

亨吉斯特很快就对自己的偷猎能力自信到不屑以黑暗作为遮蔽，他开始在大白天外出，这是只有最勇敢或最鲁莽的人才会干出的事。然后有一天，在一个美好的春天早晨，他决定去整个王国防护最严密的地区，那是皇家森林的一部分，就在国王居住的城堡城墙下面，那里的野味比其他任何地方都丰富得多，但危险也极大。当亨吉斯特蹑手蹑脚、悄然无声地走进皇家森林的时候，同时也是在津津有味地体验着它的危险。

此刻，他一动不动地站在一棵粗大的山榉树的树荫里，看着一只幼小的雄獐吃草，他们相距不到五步，他在等待时机，准备扑上去抓住它。他可以透过一只眼角的余光看到皇家城堡的南墙，还听到了远处传来的喇叭声。他对自己说，他们可能在大门换防。然后突然，那只眼睛的余光扫视到了树丛里的一个人影，就在四十步之内的地方。他慢慢转过头，更小心地察看这人。你瞧！他立刻认出那人不是别人，正是年轻的公主，国王唯一的、视为掌上明珠的孩子。她是个年轻貌美得让人惊艳的少女，皮肤像丝绸手套一样纯洁光滑，正处于十七岁的妙龄。此时她就在这里，显然是在树林里采摘蓝铃花消磨早上的时光。当亨吉斯特看到她的时候，过去的那种激情一下子又涌了回来，他的心在狂跳。迷乱了一两分钟后，他考虑着跪到少女的面前，低声倾吐自己的爱意和仰慕，给她一个惊喜，但他很清楚接下来会发生什么，她只要看一眼他那可怕的丑陋模样就会尖叫着跑开，然后他会被抓住、处死。同时，他也生出另一个主意，他可以蹑手蹑脚地潜入她附近，在她浑然不觉之中来到她的身后，“啪”地用一只手捂住她的嘴巴，然后对她为所欲为。但很快，这个邪恶的念头被他逐之脑外，因为他憎恶任何的暴力。

接下来发生的事情非常突然。附近响起了一阵狩猎的号角声，亨吉斯特转身，他看到了一头巨大的野猪——他还从未见过如此大的野猪——正穿越树林冲了过来。在它后面大约五十步远，是骑在马上的国王和一群贵族，所有的人都手持长矛，全速追赶着野猪。公主正站在野猪奔来的路上，而那头野猪丝毫没有转弯绕开她的意图。恰恰相反，一头被追猎得发狂的野猪会攻击堵在它逃亡途中的任何人。甚至更糟糕的是，它会纵身朝旁边一跃，去攻击一个可能偶然来到附近的无辜旁观者。这时野猪已经发现了公主，于是直奔她而来。亨吉斯特看见这个少女扔下了她的蓝铃花束，奔跑起来。然后她似乎意识到这是徒劳，于是停下来，让身体紧靠在一棵大橡树的树干上，她站在那里，无助地张开双臂，好像即将要在十字架上受难的样子，等着那头发狂的野兽飞奔而来。亨吉斯特看着那头野猪，大小像一头小公牛，低着头朝前猛冲，两颗锋利的、闪闪发光的獠牙直指受害者。

他像箭一样地射出，飞扑过去，双脚几乎没有触及地面，当他意识到野猪会在他之前抵达公主时，他绝望地在空中做了最后一次俯冲，向远处伸出两手，就在那两颗獠牙快要撞上少女上腹的那刻，他成功地抓住了它们。亨吉斯特和野猪摔成一团，但是这个年轻人死死抓住獠牙不放，当他的脚再次跃起时，野猪随之而起，被这个王国里一双最强有力的手臂高高举起。亨吉斯特用他的双手猛然一拧，甚至在三十步之远的国王，也听到了野猪的颈椎断成两截的声音。接着，亨吉斯特把这头巨大的野兽来回甩动了几下，然后把它从自己头顶扔飞出去，就像是抛一根火柴那样轻松。

国王首先到达，他像疯了似的疾驰而来，在他女儿身边勒住吐着白沫的马，他身后跟着半打贵族，他们全都在国王身后停住。国王从他的战马上跳下，大声喊叫道：“亲爱的！我的小心肝！你还好吗？”他从头到尾目睹了这持续四秒钟的一幕。真的，当他看见野猪径直朝他女儿冲去的时候，他认为她死定了。然后他看见这个离奇的人像箭一样射出来，在树林中间飞跃，在千钧一发之际扑向那头可怕的野猪。当国王把啜泣的公主拖到怀里安慰时，他的脸色苍白。亨吉斯特笨拙地站在旁边，手足无措，不知如何是好。

最后，国王转过身来看着亨吉斯特。看到这样一个丑得出奇的青年，他惊愕得半晌都说不出话来。但他仍然看着他，看着看着，他发现自己越来越喜欢眼前这个人了。一个男人很少会因为另一个男人的畸形外貌而不悦。总的来说，恰恰相反，男人们对其他长得特别好看的男人不会太友善，女人对其他女人也经常如此。再说，众所周知，美貌确实对异性有着极大的影响力，这是生活中的一个无情事实，但正如聪明的国王知道的，这在后来也会引起很多幻灭。是的，当他继续看着站在他面前的这个奇怪家伙时，他对自己说，这与城堡里他身边那些醉醺醺的、女人气的、好色的年轻宠臣多么不同！这是一个真正的男人！他勇敢、敏捷、无畏，让他的长相见鬼去吧！就在这时，国王狡黠的头脑里开始酝酿出一个诡诈的计谋。

他厚重而高贵的声音里充满了感情，他说：“年轻人，今天你为我做了任何一个国民都该为他的国王做的最大贡献！你拯救了我生命中最宝贵的人，王国的明珠，我独生的孩子，真的，因为可怜的王后死了，我将永远只有一个孩子了！我想用一种慷慨的方式来奖励你，请立刻随我去城堡！”

国王把公主抱到他的战马上，自己坐在她后面的马鞍上。随从们纷纷上马，一溜烟地小跑而去，亨吉斯特也一脸茫然地跟在旁边跑着。

一到城堡，国王马上召集元老们前来议事。表面上，这些老人是统治王国的议会成员，但实际上是由国王本人决定一切事务，没有人敢反驳国王。

在元老议事厅里，共二十个人聚集在他们的长椅周围。

上面是一个高台，国王坐在他的宝座上，亨吉斯特站在他旁边，后者的服装不太适合这个场合。他穿着用某种粗麻布做的衬衫，他的马裤很肮脏，他没穿袜子的脚上是一双自制的凉鞋。元老们用讨厌的眼光看着这个丑陋的、衣衫不整的人，而国王微笑着。国王是个奇怪的人，很喜欢出怪诞的奇招、开玩笑和搞一些机巧的恶作剧。例如，在他可招待十二个客人的餐桌桌沿下面，隐藏着十二个小水龙头，如果他的客人，不论是男是女，惹怒了他或者说了什么愚蠢的话，国王会把手伸到桌子底下，打开对应的龙头，于是冒犯他的客人的椅背上方的中央小洞里会喷出强有力的水柱。

没过多久，国王就意识到长着如此一副可怕丑陋容貌的亨吉斯特，一定是这个王国里对性最失意的男人。实际上他已经注意到了，当这个青年人走过时，有几个宫廷淑女向后退缩着并把自己的脸掩住，这一切都和他的精心妙计很合拍。

“博学的元老们，”他向元老会致词，“这个英勇的青年人，名叫亨吉斯特，他用难以令人置信的动作，勇敢地拯救了你们未来的女王——公主的生命。我们对他的奖励再多也不为过。因此他每年将得到一千个金王冠的津贴，他将入住皇家庄园优雅而高品位的府邸，他将得到仆人和奢华的衣服，以及任何他希望有的奖赏。”

“嘿，嘿。”元老们低声说，“他理应得到这些。”

“但是这些无法和我现在要恩赐给他的东西相比。”国王继续说，“我已决定，我能够授予这个勇敢而英武的青年人的最大奖励如下：根据皇家法令，他还将被赋予……”说到这里国王戏剧性地停住了，元老们等着接下来的话，“他将被赋予对任何少女、少妇、女士、夫人、女伯爵、女公爵或王国里其他女性的绝对拥有权，在他任何想要的时候。”

元老们中间发生了一阵骚动。“您不能这样做！”他们喊着，“那我们的妻子呢？我们的女儿呢？”

“她们又怎么样？”国王问，“你们应该注意到，我甚至都没有赦免公主，所以我为什么应该赦免你们下贱的妻子和女儿？”

“您不能这样做，陛下！”元老们叫喊道，“法庭上会出现混乱！走廊里会有强奸！整个国家会有骚乱！我们可怜无辜的女儿！我们亲爱的妻子！”

“我倒是怀疑你们的女儿或妻子配不配，”国王语带讽刺地说，“只有大美人才可能取得这个人的青睐。当一个男人有选择权时，他会仔细权衡的。”

“我们恳求您，陛下！”元老们呼号着，“请不要强迫我们通过这道法令！”

“你们无论说什么都不能阻止我，”国王说，“此外，我宣布，任何拒绝顺从亨吉斯特伯爵求爱的女子——顺便说一下，我已经加封他为伯爵——将被放入溺水浴池处死。”

元老们都站起来，挥舞着他们的议事日程表，大声疾呼着反对国王。“您做得太离谱了！”他们叫嚷着，“这片土地将会出现性混乱！”

“别那么肯定嘛。”狡黠的国王说道。

“性混乱！”元老们反复嚷嚷着，“在城堡的防御墙上强奸！光那样还不够吗！”

“听着，”国王开始失去耐心，他说道，“如果你们再给我添堵，我把你们全都扔进溺水浴池！”

这才让他们闭了嘴。

“最后，”国王继续说，“你们最好仔细小心这一点，任何父亲、丈夫、兄弟，如果试图干涉高贵的伯爵的欲望，也将被投入溺水浴池。我说得够清楚了吧？”国王的声音像是一把钢刃，元老们坐下了，在气恼中保持着沉默。他们知道他们的统治者有着整个军队做他的后盾，是无所不能的。他也总是一意孤行。

“立刻起草公告，”国王说，“把它张贴在整个王国的城镇和乡村。派出城镇的公告员到每个小村庄宣读它！告诉民众，亨吉斯特伯爵有享用全国所有妇女的自由。而且一定要跟他们强调对于违令的惩罚。还有，亨吉斯特伯爵本人也被授予一张权力卡，他可以在任何他属意的少女和女性面前甩出。”

就这样，这一特别的法令被定为法律，亨吉斯特处于国王的全力保护下，搬进了城堡附近的官邸，在那里有仆人为他沐浴和梳理，教他怎样穿宫廷风格的衣服。

起初，这个可怜的家伙困惑不已，他笨拙地在宫廷里走来走去，遭到每个人的回避，公爵们冷落或不理他，女士们只要他一露面，全都逃之夭夭。谁能责怪他们呢？甚至连最淫荡的妓女都不想走近这个可怜的家伙。所有的人都把他视若麻风病人。

但是发生在亨吉斯特身上的事情很奇怪，他的欲望仿佛突然消失了。他知道他拥有着巨大的权力，他明白他有国王的全力支持，他能够找到和占有任何他想要的少女，不仅仅是宫廷里的，而且是全国城镇和乡村里的。问题在于，他不想要她们了。他觉得他丝毫没有冲动。这正如关于禁果的老生常谈，一旦容易吃到的话，胃口也容易消失。

几个星期以来，国王一直带着苦乐参半的心情观察着这一切，一天早晨他和公主在城墙上漫步时，碰巧遇见了亨吉斯特。“怎么样，我的孩子？”国王拍拍这个青年人的背，说道。

“陛下，”亨吉斯特说，“说实话，我不太喜欢您对我做的这些事情。”

“我亲爱的孩子，有什么麻烦吗？”

“这周围没有人喜欢我，”亨吉斯特说，“他们全都把我视若草芥。”

“我喜欢你。”公主突然说。

亨吉斯特注视着她，说道：“你喜欢我？”

“你是城堡里唯一一个不会在走廊里追逐我的人，”公主说道，“你是这整个地方最正派的人。”

“现在我仔细想来，亲爱的。”国王露出了一丝微笑，说道，“我觉得你说得没错。”

“我知道我是对的，父王，”年轻的美人说，“周围所有其他男人都令人恶心，我讨厌他们。”

“他们中有些很英俊，亲爱的。”国王说。

“这毫不相干！”公主喊着，“我不在乎外表！”

“你是说你有点喜欢我？”亨吉斯特紧张地询问道。

“岂止喜欢！”公主喊叫着投入他的怀中，“我爱你！”

国王悄悄地离开，让他们单独相处。他对事情的结果深感满意。

首次发表于《两个寓言》 1986