丁崇吉　字艗仙。年五十七岁。生于浙江定海。永久通信处。上海赫德路三十四号。已婚。子五。女二。初学于上海出洋局。同治十二年。以官费游美。入麻省某高等学校。习文科。光緖六年。入哈佛大学。光緖七年回国。研究水雷战术于大沽口。凡四年。光緖十一年。充上海各报英文访员。任海关办事员。光緖三十四年。署理海关监督。兼任统计科副文案。现任办事科长。现时通信处。上海新闸路一千零八十八号。

ting, i-hsien.-born in tinghai, chekiang, 1860. married, 1882. studied at educational mission school, shanghai, 1872-73. arrived in america, july, 1873. government support. prepared for college at holyoke high school, mass., 1876-80. studied at harvard university, 1880-81. returned to china, october, 1881. studied torpedo warfare at taku fort, 1881-84. english reporter, shanghai local press, 1885. clerk, customs office, 1885. acting deputy commissioner and assistant statistical secretary, customs office, 1908. at present, chief assistant, customs office, shanghai.