●大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之九

◆天命九年正月至十年十一月

监修总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士臣觉罗勒德洪

总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士加一级臣明珠光禄大夫礼部尚书保和殿大学士加三级臣王熙光禄大夫礼部尚书武英殿大学士臣吴正治资政大夫吏部尚书文华殿大学士加一级臣宋德宜等奉敕修

总裁官光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加十二级臣张廷玉光禄大夫经筵讲官太子太保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本等奉敕恭校

天命九年正月

天命九年二月

天命九年四月

天命九年五月

天命九年八月

天命十年正月

天命十年二月

天命十年三月

天命十年四月

天命十年六月

天命十年八月

天命十年十月

天命十年十一月

○天命九年正月

天命九年。甲子。春正月。丙辰朔○初北蒙古国喀尔喀把岳忒部落、达尔汉巴图鲁贝勒子台吉恩格德尔、先诸部落来归。朝谒求婚。上嘉焉。以弟贝勒舒尔哈齐女妻之。俾归国。是月。额附恩格德尔、偕公主来朝。请於上。欲率部众永居我国。上嘉其意。留而养焉。与盟。其辞曰。皇天眷佑。俾恩格德尔、远离其父及昆弟。怀德而来。以我为父。以我诸子为昆弟。弃生长之乡。视我土如其土焉。若不念其归附。抚以恩。穹苍不佑。殃必及矣。今天作之合。俾为我用。以恩抚之。天其眷佑。俾贝勒代善、阿敏、莽古尔泰、皇太极台吉阿巴泰、德格类、寨桑古、济尔哈朗、阿济格、杜度、岳托、硕托、萨哈廉、及台吉恩格德尔等。咸得永年。各安享逸乐焉。恩格德尔、感戴上恩。矢心无二。亦誓曰。父皇既以厚恩育我。恩格德尔、若忘厚恩。弃之而归蒙古。视蒙古诸部。不与父皇同其好恶。犹念故乡昆弟、怀二心。穹苍不佑。殃亦及之。既来此。此心无二。则仰荷天眷。俾我子孙。世受父皇恩。衣之食之。永保逸乐。誓毕。上赐恩格德尔暨公主券。其制辞曰。若罪尔恩格德尔。惟篡逆、乃罪。此外一切罪属误犯。念异地来归之?、俱勿罪。若居蒙古之地。公主则仰望额驸。既来居此。额驸则倚赖公主。公主或倚恃父母家。陵其夫者有之。谅额驸有何事陵公主耶。傥公主不令额驸适意安居、而虐苦之。朕惟以额驸为是。庇额驸。公主纵死。亦无所庇焉

○辛酉。上命大贝勒、二贝勒、三贝勒、四贝勒、及台吉阿巴泰、岳托、阿济格、寨桑古、济尔哈朗、杜度等、统兵。移额驸恩格德尔、并其弟莽果尔代、所部人民家产。既至东京。上出城。迎额驸恩格德尔、至张义站。大宴之。赐恩格德尔、及其弟莽果尔代、雕鞍良马貂裘各一。恩格德尔子囊孥克、门都、荅哈、莽果尔、代子满朱习礼、各赐猞狸狲裘。还京。复赐恩格德尔、及莽果尔代、囊孥克、门都、荅哈、满朱习礼田。并田卒、耕牛、金银、锦绮、貂鼠、猞狸狲皮、布疋、及室庐器用诸物。赉予甚厚。又以平鲁堡人民。赐恩格德尔抚有之

○天命九年二月

二月。乙酉朔○庚子。皇弟卓礼克图贝勒巴雅喇薨。年四十有三○初我国与蒙古科尔沁贝勒、通使往来者数年。至是、上复使人往、与之约。坚盟好焉。科尔沁台吉奥巴、乃使人齎书来奏。称上如青天之上。太阳当空。众光尽歛。威震列国。众民慑服。普天共主之圣明皇帝陛下。自称嫩江水滨所居科尔沁贝勒等。闻皇帝谕言。众皆钦服。然何以修好。共定大业。惟皇帝命。我等无败约者。但察哈尔、及喀尔喀、知我等与他国合。必侵我。何以为计。惟皇帝圣明鉴此。上於是与蒙古科尔沁国修好。遣巴克什库尔缠、希福往。与科尔沁台吉奥巴、阿都齐达尔汉、戴青、蒙果等。会盟。刑白马乌牛。置酒一器。肉一器。骨血及土各一器。焚香誓曰。满洲科尔沁二国。愤察哈尔侮慢。是用缔结盟好。昭告天地。今後满洲若惑於察哈尔诈谋。受其馈赠。不预闻科尔沁。先与之合。天地降之罚。殃及其身。如此血。如此骨。如此土。俾坠厥命。若科尔沁惑於察哈尔诈谋馈赠。不预闻满洲。先与之合。降罚亦如之。果践盟。则天地佑之。永其年。俾子孙及於万年。长保此太平安乐焉。誓毕。库尔缠、希福、偕科尔沁使者来。大贝勒、二贝勒、三贝勒、四贝勒、及台吉阿巴泰、德格类、寨桑古、济尔哈朗、阿济格、杜度、岳托、硕托、萨哈廉等。亦刑牛马祭天地。对使者如前誓。书而焚之

○天命九年四月

夏四月。甲申朔○上以辽阳既定。建都东京。奉移景祖显祖孝慈皇后、及皇妃、皇伯父、皇弟、皇子、诸陵墓於东京。命族弟铎弼、王善、贝和齐往。至祖居虎拦哈达之赫图阿喇地。谒祖陵。及皇后皇妃陵。铎弼等遵旨。先以太牢祭告毕。及奉景祖显祖孝慈皇后梓宫、舁以黄舆。暨皇伯父礼敦巴图鲁、皇弟贝勒达尔汉巴图鲁舒尔哈齐、青巴图鲁穆尔哈齐、皇叔塔察篇古之子贝勒佑尔哈齐灵榇、舁以朱舆。日祭以太牢。将至。上率诸贝勒大臣、令军士被甲胄、执器械、出城迎二十里外。至皇华亭。上及诸贝勒大臣军士、悉俯伏道左。俟景祖显祖暨孝慈皇后灵舆过、乃起。至东京城东北四里之杨鲁山。预建寝殿。以安葬焉。设太牢、焚楮币、妥侑诸灵。上诣二祖陵。奠酒行礼。祝曰。吾征明。复祖父仇。已得辽东广宁。只移寝园。永安斯土。惟我祖考。仰达天地。垂福佑焉。其继妃富察氏、及皇子阿尔哈图土门贝勒褚英榇、亦同移於此

○天命九年五月

五月。甲寅朔。明毛文龙令游击三员。引兵寇我国之东、所属辉发地。沿鸭绿江。越长白山而至。我国守将苏尔东安、击破之。追击三日。尽歼其众。无得脱者

○辛巳。科尔沁国台吉桑阿尔寨、送女至。妻上子台吉多尔衮。筵宴如礼 ○天命九年八月 秋八月。癸未朔

○壬辰。总兵官一等大臣额驸何和里卒。年六十有四。命妃等皆往吊。上於宫中大恸曰。朕所与并肩友好诸大臣。何不遗一人、以送朕之终耶○上闻明将毛文龙兵。渡朝鲜义州城西鸭绿江。入岛中屯田。命左翼正白旗梅勒额真副将楞额礼、右翼镶红旗梅勒额真游击署副将吴善、引兵千人、袭之。途中获间谍。讯知明兵昼则渡江。入岛收获。夜则收兵复渡江。宿义州江岸。楞额礼乘夜进兵。潜伏山僻处。平旦、度明兵已渡江。纵兵驰。明侦者未及声礮。举烽燧。楞额礼已渡镇江支流。突至其岛。明将士大惊。悉弃戈奔溃。楞额礼等、於陆地追逐。斩五百余级。其余争入舟。堕水尽溺而死。楞额礼等、尽焚岛中之粮而还

○天命十年正月

天命十年。乙丑。春正月。庚戌朔。上谓诸贝勒曰。朕宗室中有兄二。曰拜珠扈、曰祜星阿。其在昔日。惟贻朕以忧。无所裨益。又乌喇国外姑、及叶赫国诸媪。悉构其夫与朕为难。烦苦朕。有何善乎。然朕亲敬之礼。不忍废也。遂迎两兄拜珠扈、祜星阿、暨外姑乌喇国贝勒满太妻、后之姊贝勒常住妻、及后之嫂叶赫国布寨、金台石、两贝勒妻。俱入中宫。延两兄升席、东向坐。贺元旦。行家人礼。上拜两兄。次及四媪。退至室东隅、设氊、西向坐。后妃三人、亦向两兄四媪、行家人礼。拜毕。设筵宴。上亲捧巵酒、跽。命大臣以次传送。后妃等执妇礼、遥跪。令宫婢持觞劝饮。将还、赐两兄锦绣披领。又亲送之

○癸亥。上闻明发兵万人。航海至旅顺口。葺城驻兵。命三贝勒莽古尔泰、统兵六千。攻旅顺口城。克之。尽歼明兵。毁其城。乃还○朝鲜国韩润、韩义、来降。初、润之父明廉、与总兵李国、谋篡逆。举兵攻王京城。国王发兵迎战。为明廉等所败。弃王京城走。明廉及国、入据其城。国之部将执国、及明廉、诛之。明廉子润、与侄义、惧罪遁走来归。上以润为游击。以义为备御官。给以妻。及僮仆、田宅、牛马、财帛、衣服、及一切器用诸物

○天命十年二月

二月。庚辰朔○科尔沁寨桑贝勒、遣子台吉吴克善送女与四贝勒为妃。四贝勒迎之。遇於渖阳城北冈。筵宴如礼。将至。上率诸贝勒。及后妃等出迎十里。又宴之。入城。设大宴。以礼成婚。因吴克善亲送其妹。优待之。赐以人口、金银、蟒缎、布帛、铠甲、银器等物。甚厚。送之还

○天命十年三月

三月。己酉朔。上欲自东京。迁都渖阳。与贝勒诸臣议。贝勒诸臣谏曰。迩者筑城东京。宫室既建。而民之庐舍。尚未完缮。今复迁移。岁荒食匮。又兴大役。恐烦苦我国。上不许。曰。渖阳形胜之地。西征明。由都尔鼻渡辽河。路直且近。北征蒙古。二三日可至。南征朝鲜。可由清河路以进。且於浑河苏克苏浒河之上流、伐木、顺流下。以之治宫室、为薪。不可胜用也。时而出猎。山近兽多。河中水族。亦可捕而取之。朕筹此熟矣。汝等宁不计及耶

○庚午。上自东京启行。夜驻虎皮驿。辛未。至渖阳。初上命喀尔达、富喀纳、塔羽、引兵征东海瓦尔喀部。是日。率降附之众三百三十人归

○天命十年四月

夏四月。戊寅朔○己卯。初上命族弟王善、副将达朱户、车尔格、统兵一千五百人。征东海瓦尔喀部。俘获甚众。至是军还。上自渖阳城。出畋迎之。翼日。至避荫地。行猎。凡四日。会於木户角洛地。椎八牛、祭纛毕。王善、达朱户、车尔格、率众军士朝谒。上问曰。尔等所向俱利耶。王善对曰。荷皇帝福。俱获奏功。因叩首。上与三臣、以次行抱见礼。以所猎兽百余。所携酒二百瓮。飨从征士卒。并及降附户口。庚寅。还至渖阳城北冈。复以牛羊四十。酒四百瓮。筵四百席。大宴劳焉。未刻入城。又赐从征士卒银各五两

○庚子。上大宴诸贝勒。谕之曰。语云、其为人也孝弟、而好作乱者。未之有也。吾世世子孙。当孝於亲。悌於长。其在礼法之地。勿失孝弟恭敬之仪。至於燕闲之时。长者与少者居。宜蔼然相接。俾子弟得翕如和乐以共处。少敬其长。以诚意将之。长爱其少。亦以诚意出之。毋虚假也。昔者我国、各分居其地。今满洲、蒙古、汉人、共处一城。如同室然。若遇卑幼过严。则卑幼无暇豫时矣。物虽少、亦当宴会懽聚耳。朕所训示者如此。汝等勿违朕言

○天命十年六月

六月。丁丑朔

○癸卯。明将毛文龙兵三百人。夜入耀州城南之乔麦冲地。至官屯寨。方踰墙入。总兵杨古利、率兵击走之。追歼其众

○天命十年八月

秋八月。丁丑朔○上欲毁耀州城、更加修治。命土穆布禄、阿尔代、毛海、光石等。率兵屯守耀州。时修葺将半。明宁远城、及山海关兵。二路来、谋袭耀州。至辽河入海处。於天妃宫渡口。乘舟渡河。夜半攻城。城守诸将击败之。追至辽河。明兵尽溺於水。人马死者相枕藉。获其马七百匹。铠甲器械无算。至渖阳城献捷。上出城。迎十里许。椎八牛祭纛。以所获马、分赉破敌诸将有差。各赐银牌一。以余马给众军士○上命游击署副将侍卫博尔晋、备御官卫齐、扎努、塞纽克、锺诺、通果毅、尼堪、率兵二千。征东海南路虎尔哈部。降其五百户而归。上闻之。出城迎至浑河。上御帐殿。出征诸将、并招来头目、朝见。赐宴毕。乃还○上命雅护、喀穆达尼、率兵征东海北路卦尔察部。获其人二千以归。上出城迎之。赐宴而还

○乙酉。科尔沁台吉奥巴、闻蒙古察哈尔国林丹汗、欲兴兵侵之。使人致书於上。其词曰。昔我二国。原欲合为一国刑马牛。以告天地。歃血盟。凡被兵、必以兵来援。今侦知南察哈尔、与北阿禄察哈尔林丹汗、期会举兵。於次月望。乘河冰未结。草未枯。夹攻我。去年闻其构兵。欲侦实、使人驰告。而皇帝预闻。命易沙穆、兼程而至。今兵来果真。助兵多寡。惟皇帝命。幸以练习火器者千人助我。至五部落喀尔喀贝勒中。吾不知其他。惟洪巴图鲁贝勒、今将田中之禾。急为刈获。欲与我合。我所恃者。惟洪巴图鲁贝勒。及巴林而已。至於介赛、巴哈达尔汉情状。皆欲附察哈尔加兵於我。彼若连兵来可袭其後而取之。惟皇帝圣明鉴此。上览其书。翼日。使使者四。习火器者八齎书报奥巴曰。尔借兵多、多与尔。若少、少与尔。勿过忧也。然兵不在多寡。在天而已。凡此各国。皆天所命。以众暴寡。天岂容之。但坚尔城郭。据城堵御。察哈尔不能拔。必退。否则或败而走。国且危。即不败、知尔国不可得。亦不复侵。尔可安处无虞矣。昔察哈尔土门札萨克图汗、侵辉发国。时辉发兵五百。带甲仅五十人。与战。察哈尔不胜而回。遂不复侵。此非明验耶。至两军野战。譬如投骨之戏。或俯或仰。胜负难必。兵寡而欲出城野战者。其人必怯。便於自走耳。慎勿从。必据城以待。伺其力攻不克而退。然後乘机出战。以制胜者。始为大勇耳。汝若欲与之盟好。以幸无事。则汝科尔沁贝勒等。先曾与察哈尔土门札萨克图、称和好矣。其至於今、察哈尔、喀尔喀、弃绝盟誓。数侵掠汝。岂汝等曾有罪耶。今虽再欲与和。以幸无事。彼既蓄意侵害矣。汝等即无罪。彼遂已乎。明、朝鲜、乌喇、辉发、叶赫、哈达、暨我满洲国。若无城郭。蒙古岂令我等安居哉。惟恃有城郭故耳

○初察哈尔车臣汗卒。孙林丹汗立。尽夺其叔祖贝勒代青所属石纳明安部落人民。代青率其六子扎尔布色冷、公格、石达荅、噶尔马、兀尔占、及其眷属。奔附科尔沁台吉奥巴。至是、代青子扎尔布、色冷、从科尔沁来谒。上赐蟒披领四、玲珑金带二、刀二、猞狸狲裘二、貂皮百、青鼠皮千、海豹皮二、甲十二、及银器缎帛诸物甚厚。遣之还○海州所属甘泉舖之南、有张屯寨汉人谋叛密通明将毛文龙文龙遣兵三百。乘夜袭其寨。寨中之人、身无甲胄、与战。斩四人。明兵败走。时有防守海州戒沙、兀尔坤、闻礮声。即率兵追及败兵。斩其众百七十人

○壬辰。上谕诸臣曰。大臣身秉国政。当於国政之何以得。何以失。悉心筹画。始克副倚任焉。今庶事各有专司。谁则肩荷乃职。殚力治理。谁则怠忽存心。罔修职业。若此者、宜稽察之。尔等执政大臣、诚自矢公忠。毋畏难。毋懈惰。详为稽察。则所属各员、皆则而傚之。不待诫谕。各勤乃事矣。若尔等心怀邪僻。躭逸乐。畏难而懈惰焉。则属员傚尤。悠悠忽忽。虽诫谕。若罔闻矣。尔等知有公忠之人。虽仇、勿隐蔽焉。当直指其善。知有奸慝之人。虽亲、勿爱护焉。当直陈其恶。盖公忠之人。当国家缔造时。身历艰险。创立功名。辅成大业。固当身履荣显。泽及子孙。奸慝之人。当经营国事之日。借端委谢。避害全躯。逮国运昇平。反欲先蒙其利。此宜预设防维。毋使遂其巧诈。夫国岂常忧患。必有安乐之时。惟能忧其忧者。乃能乐其乐也

○癸巳。上因诸臣及国人中有嗜酒者。诫之曰。尔等曾闻古来饮酒之人。於饮酒之中。得何物。习何艺。有所裨益者乎。饮酒之人或与人斗争。以刃伤人而抵罪者。或坠马、伤手足、折项死者。或为鬼魅所魇死者。或纵饮无节死者。或颠仆道路、遗失衣冠者。或失懽於父母兄弟者。或因使酒、毁败器具、消落家业。流於污下者。朕屡闻之矣。况此酒。饥者饮之、弗饱也。何不陈设餺飥、炊黍、而食之。同为黍所造耳。为酒则能伤人。若餺飥、若炊黍、则能致饱焉。乃不食可饱之物。而嗜此伤生者、何为也。愚者饮之丧身。贤者饮之败德。且获罪於君。以及贝勒大臣。被谴罹刑。皆由於此。即一家之中。夫饮酒、取僧於妇。妇饮酒、见恶於夫。下及僮仆。亦不能堪而去之矣。饮酒亦何益哉。昔贤云。药之毒者、虽苦口、能郤病焉。酒之旨者、虽适口、能召疾焉。谗谄之言。虽悦耳、违於义焉。忠谏之言。虽逆耳、协於理焉。则酒固宜切戒也。遂书之。以颁於国中

○天命十年十月

冬十月。丙子朔○初上命皇子阿拜、塔拜、巴布泰、率兵千人。征东海北路虎尔哈部。分二路进兵。俘其众千五百人归。己卯。将至。上出城迎之。大宴而还

○天命十年十一月

十一月。丙午朔

○庚戌。科尔沁台吉奥巴遣使五人至、告急。言察哈尔林丹汗、举兵来侵。兵已逼。因请援。上闻之。召集各路军士。乙卯。上亲率诸贝勒大臣、统大军往援。至开原城北、镇北关、视军。因先经射猎。马羸甚。乃别选精骑五千。命三贝勒、四贝勒、及台吉阿巴泰济尔哈朗、阿济格、硕托、萨哈廉等。统之而往。上率大军还。诸贝勒台吉、兵至农安塔地。察哈尔林丹汗、围科尔沁奥巴城。已数日。攻之不克。闻我国援兵、至农安塔。林丹汗仓皇夜遁。遗驼马无算。科尔沁围解。诸贝勒闻之。乃还

大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之九