●大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之一

◆癸未岁至甲申岁(万历十一年至十二年)

监修总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士臣觉罗勒德洪

总裁官光禄大夫太子太傅礼部尚书武英殿大学士加一级臣明珠光禄大夫礼部尚书保和殿大学士加三级臣王熙光禄大夫礼部尚书武英殿大学士臣吴正治资政大夫吏部尚书文华殿大学士加一级臣宋德宜等奉敕修

总裁官光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加十二级臣张廷玉光禄大夫经筵讲官太子太保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本等奉敕恭校

太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝姓爱新觉罗氏讳

先世发祥於长白山。是山、高二百余里。绵亘千余里。树峻极之雄观。萃扶舆之灵气。山之上、有潭曰闼门。周八十里。源深流广。鸭绿、混同、爱滹、三江之水出焉。鸭绿江自山南西流。入辽东之南海。混同江自山北流。入北海。爱滹江东流。入东海。三江孕奇毓异。所产珠玑珍贝。为世宝重。其山风劲气寒。奇木灵药。应候挺生。每夏日。环山之兽、毕栖息其中。山之东、有布库里山。山下有池曰布尔湖里。相传有天女三。曰恩古伦。次正古伦。次佛库伦。浴於池。浴毕。有神鹊衔朱果、置季女衣。季女爱之。不忍置诸地。含口中。甫被衣。忽已入腹。遂有身。告二姊曰。吾身重。不能飞昇。柰何。二姊曰。吾等列仙籍。无他虞也。此天授尔娠。俟免身、来未晚。言已、别去。佛库伦寻产一男。生而能言。体貌奇异。及长。母告以吞朱果有身之故。因命之曰。汝以爱新觉罗为姓。名布库里雍顺。天生汝以定乱国。其往治之。汝顺流而往。即其地也。与小舠乘之。母遂淩空去。子乘舠顺流下。至河步。登岸。折柳枝及蒿为坐具。端坐其上。是时、其地有三姓争为雄长。日构兵相仇杀。乱靡由定。有取水河步者。见而异之。归语众曰。汝等勿争。吾取水河步。见一男子。察其貌。非常人也。天必不虚生此人。众往观之。皆以为异。因结所由来。答曰。我天女佛库伦所生。姓爱新觉罗氏。名布库里雍顺。天生我以定汝等之乱者。众惊曰。此天生圣人也。不可使之徒行。遂交手为舁。迎至家。二姓者议曰。我等盍息争。推此人为国主。以女百里妻之。遂定议。妻以百里。奉为贝勒。其乱乃定。於是布库里雍顺、居长白山东。俄漠惠之野、俄朵里城。国号曰满洲。是为满洲开基之始也。历传至後世。不善抚其国人。国人叛。攻围俄朵里城。布库里雍顺之族被戕。有幼子名范察者。遁於荒野。国人追之。会有神鹊止其首。追者遥望鹊栖处。疑为枯木。遂中道而返。范察获免。隐其身以终焉。自此後世子孙俱德鹊。诫勿加害云。

其後传至肇祖原皇帝讳生有智略。慨然以恢复为志。计诱先世仇人之後四十余人。至苏克苏浒河、虎拦哈达山下。赫图阿喇地。距俄朵里城西千五百余里。诛其半以雪祖仇。执其半以索旧业。既得。遂释之。於是肇祖居虎拦哈达山下、赫图阿喇地。生子二。长充善。次褚宴。充善生子三。长妥罗。次妥义谟。次锡宝齐篇古。锡宝齐篇古生子一。即兴祖直皇帝讳兴祖生子六。长德世库。次刘阐。次索长阿。次即景祖翼皇帝讳　次包朗阿。次宝实。德世库居觉尔察地。刘阐居阿哈河洛地。索长阿居河洛噶善地。景祖居祖基赫图阿喇地。包朗阿居尼麻喇地。宝实居章甲地。六人各筑城分居。而赫图阿喇城。与五城相距、近者五里。远者二十里。环卫而居。称为宁古塔贝勒。是为六祖云。长祖德世库生子三。长苏赫臣代夫。次谭图。次尼阳古篇古。二祖刘阐生子三。长陆虎臣。次马宁格。次门图。三祖索长阿生子五。长李泰。次吴泰。次绰奇阿注库。次龙敦。次飞永敦。

景祖生子五。长礼敦巴图鲁。次额尔衮。次界堪。次即显祖宣皇帝讳　次塔察篇古。五祖包朗阿生子二。长对秦。次棱敦。六祖宝实生子四。长康嘉。次阿哈纳。次阿笃齐。次多尔郭齐。是时近地部落中、有名硕色纳者。生子九。俱强悍。又有名加虎者。生子七。俱轻捷多力。尝身披铠甲、连跃九牛。二族恃其强。侵陵诸路。景祖素多才智。子礼敦又英勇。率宁古塔者贝勒往征之。破硕色纳子九人。灭加虎子七人。尽收五岭迤东、苏克苏浒河迤西。二百里内诸部。六贝勒由此强盛。寻有宝实之子阿哈纳渥济格。欲聘萨克达路长巴斯翰巴图鲁之妹。往结婚。巴斯翰巴图鲁曰。尔虽宁古塔贝勒。但家贫。吾妹不妻汝。阿哈纳曰。尔不从。吾不已也。截发留之而还。後巴斯翰巴图鲁。以妹妻董鄂部主克辙巴颜之子额尔机瓦尔喀。额尔机瓦尔喀自妻家萨克达之地、回至阿布达里岭。被托漠河部长额吐阿禄部下九贼截杀之。九贼中、亦有名阿哈纳者。贼呼其名。闻者传语克辙巴颜。於是克辙巴颜曰。往者宁古塔阿哈纳渥济格欲聘之女。吾子娶之。想因此见杀於宁古塔贝勒也。时哈达万汗闻之。使人告克辙巴颜曰。汝子非宁古塔人所杀。乃额吐阿禄部下九贼杀之。我擒以与尔。复尔仇。尔归附我。克辙巴颜曰。吾子被杀。奈何又欲降我。此必宁古塔人、以额吐阿禄地远。故为饰词以委谢耳。吾等乃比隣兄弟。若直在宁古塔人。可令馈哈达金帛。执九贼与我面质。九贼词服。果非宁古塔人所杀。则所馈哈达金帛。吾倍偿之。时有索长阿家人额克秦闻之。告其主。索长阿密遣人绐克辙巴颜曰。尔子。乃我部下额尔奔格、与额克青格所杀。我部下人。我当杀之。尔以金帛与我。克辙巴颜曰。哈达万汗、既称额吐阿禄部下九贼所杀。尔又云尔部人所杀。皆尔宁古塔人欺我也。遂为仇怨。引兵攻掠宁古塔贝勒所属东南二路。宁古塔贝勒几不能支。相与谋曰。我等皆一祖所生。分居十二处。势涣散、难相声援。当聚族而居。既定议。索长阿子吴泰。又败其议曰。一处何可居也。将不为孳息畜产地乎。今不必聚居。借兵於哈达万汗便。哈达万汗、吴泰妇翁也。於是借兵攻董鄂部。二次获其数寨。初未借兵之先。宁古塔贝勒、与哈达万汗。互为婚媾。自借兵後。宁古塔贝勒稍示弱焉。

显祖嫡妃喜塔喇氏、乃阿古都督女。是为宣皇后。生子三。长即上也。称为聪睿贝勒。宣皇后孕十三月乃生。岁己未。是为明嘉靖三十八年也。次名舒尔哈齐。号达尔汉巴图鲁。次名雅尔哈齐。继娶纳喇氏。用哈达万汗所养族女。生子一。名巴雅喇、号卓礼克图。庶妃生子一。名穆尔哈齐、号青巴图鲁。先是望气者言。满洲将有圣人出。戡定众乱。统一诸国而履帝位。及上生。龙颜凤目。伟躯大耳。天表玉立。声若洪钟。仪度威重。举止非常。英勇盖世。骑射轶伦。雄谋大略。用兵如神。而又至诚御物。刚果能断。任贤不贰。去邪不疑。凡所睹记。一经耳目。终身不忘。众称为英明主云。

上十岁时。宣皇后崩。继妃纳喇氏、抚育寡恩。年十九。俾分居。予产独薄。後显祖知上有才德。复厚予之。上辞不受。时诸国纷乱。满洲国之苏克苏浒河部、浑河部、王甲部、董鄂部、哲陈部。长白山之讷殷部、鸭绿江部。东海之渥集部、瓦尔喀部、库尔喀部。扈伦国之乌喇部、哈达部、叶赫部、辉发部。群雄蜂起。称王号。争为雄长。各主其地。互相攻战。甚者兄弟自残。强陵弱。众暴寡。争夺无已时。上恩威并用。顺者以德服。逆者以兵临始於一旅之师。渐削平诸部而统一之。继以尼堪外兰、构衅於明。害我二祖。乃奋志复仇。伐明以伸大义。取辽东广宁诸地。创立弘业。天佑人归。混一区宇之基。实肇於此。

癸未年二月

癸未年五月

癸未年六月

癸未年八月

癸未年九月

甲申年正月

甲申年四月

甲申年五月

甲申年六月

甲申年九月

○癸未年二月

○癸未。春二月。甲申朔○先是、苏克苏浒河部图伦城、有尼堪外兰者。阴构明宁远伯李成梁。引兵攻古勒城主阿太章京、及沙济城主阿亥章京。成梁授尼堪外兰兵符。率辽阳广宁兵二路进。成梁围阿太章京城。辽阳副将围阿亥章京城。城中见兵至。逃者半。被围者半。辽阳副将遂克沙济城。杀阿亥章京。复与成梁合兵、攻古勒城。阿太章京妻、乃上伯父礼敦巴图鲁之女。景祖闻古勒城兵警。恐女孙被陷。偕显祖往救。既至古勒城。见成梁兵方接战。遂令显祖俟於城外。独入城。欲携女孙归。阿太章京不从。显祖俟良久。亦入城探之。成梁攻古勒城。其城据山依险。阿太章京守御甚坚。数亲出。绕城冲杀。成梁兵死者甚众。不能克。因责尼堪外兰起衅败军之罪。欲缚之。尼堪外兰惧。请身往招抚。即至城大呼。绐之曰。大兵既来。岂遂舍汝而去。尔等危在旦夕。主将有命。凡士卒能杀阿太来降者。即令为此城之主。城中人信其言。遂杀阿太以降。成梁诱城内人出。男妇老弱尽屠之。尼堪外兰复构明兵。并害景祖显祖。上闻之大恸。勃然震怒。往诘明边吏曰。我祖父何故被害。汝等乃我不共戴天之雠也。汝何辞。明遣使谢曰。非有意也。误耳。乃归二祖丧。与敕三十道。马三十匹。复给都督敕书。上谓使臣曰。害我祖父者。尼堪外兰所构也。必执以与我。乃已。明使臣曰。前因误害。故与敕书马匹。又给都督敕书。事已毕。今复过求。我当助尼堪外兰、筑城於甲版。令为尔满洲国主矣。於是国人信之。皆归尼堪外兰上同族宁古塔诸祖子孙、至堂子立誓。亦欲害上以归尼堪外兰。尼堪外兰又迫上往附。上曰。尔、吾父部下人也。构明兵害吾祖父。恨不能手刃汝。岂反从汝偷生。人能百岁不死乎。自是恨益深。适苏克苏浒河部、撒尔湖城主诺米纳之兄瓜喇。为尼堪外兰所谮。明抚顺所守吏责治之。诺米纳与同部嘉木湖寨主噶哈善哈思虎。沾河寨主常书。及弟杨书。俱忿恚。相议曰。与其倚赖此等人。何如附爱新觉罗宁古塔贝勒也。议定。遂来归。上椎牛祭天。将与盟。四部长言於上曰。念我等首先效顺。幸爱如手足。毋以编氓遇我。言毕。乃盟○上思复祖父雠。以显祖遗甲十三副。谋伐尼堪外兰。时年二十有五

○癸未年五月

夏五月。壬午朔○上起兵征尼堪外兰。期撤尔湖城主诺米纳以兵来会。有索长阿子龙敦者。诱诺米纳之弟柰喀达曰。明助尼堪外兰、筑城甲版。令为满洲国主。哈达国万汗又助之。尔何故附聪睿贝勒耶。奈喀达以龙敦言、语其兄诺米纳。遂背盟。不以兵来会。上即往攻尼堪外兰於图伦城。尼堪外兰预知之。弃军民。携妻子、遁於甲版。上克图伦城而归。当是时。兵百人、甲三十副而已

○癸未年六月

六月。辛亥朔○上伯祖德世库刘阐、索长阿、叔祖宝实等子孙。忌上英武。誓於堂子。同谋害上。夜将半。潜至城欲登。上心动。起被绵甲。带弓矢。持刀。登城望之。贼方缘梯而上。见上至。皆急下。遁去

○癸未年八月

秋八月。庚戌朔○上复率兵征尼堪外兰於甲版。时撒尔湖城诺米纳、柰喀达、阴遣人告之。尼堪外兰遂弃地奔抚顺所迤东河口台。欲进边。上以兵蹑其後。明边兵出口、击逐尼堪外兰。我兵见之。疑明兵督尼堪外兰来战。遂勒兵立营。是夜、尼堪外兰乘机遁。其部下有同遁者复逃回。言曰。不战、何也。明兵乃击逐尼堪外兰。不容入边耳。上还。乃追怒曰。若非诺米纳、奈喀达、往告之。尼堪外兰已成擒矣。寻诺米纳、奈喀达、谓上曰。浑河部之杭甲、及扎库木二路。汝勿侵。东佳、及把尔达二城。吾雠也。可取其地畀我。否则吾不容尔兵由吾边界行也。上闻言愈怒。噶哈善哈思虎、及常书、杨书忿然曰。不先破诺米纳。吾等皆附诺米纳矣。上从其言。遂定破诺米纳之计。佯与诺米纳约。合兵往攻把尔达城。绐之曰。尔可率师先战。诺米纳不从。上曰。尔不战。我当先之。尔兵仗悉予我。诺米纳信焉。果以兵仗授我军。上既得兵仗。遂将诺米纳、奈喀达。及其兵尽诛之。取撒尔湖城而回。弃城逃散之众。有来归者。上悉还其妻孥。遣之。其众复修撒尔湖城以叛○尼堪外兰族属、及先附国人、相谓曰。尼堪外兰。前为追兵所迫。几至危亡。往而奔明。明尚不容。且击遂之。岂肯筑城甲版。令为满洲主乎。遂皆背之。尼堪外兰惧。携其子、及近属兄弟数人。逃於鵞尔浑。筑城居之○上以同母妹、妻噶哈善哈思虎○六祖宝实之子康嘉、与绰奇塔、觉善、三人同谋。纠合哈达国万汗兵。以浑河部兆佳城长李岱为向导。劫上所属瑚济寨而去。分所获於中途。上部将硕翁科罗巴图鲁安费扬古、及巴逊。率十二人追及之。奋勇突入败哈达兵。杀四十人。复获所掠而还

○癸未年九月

九月。己卯朔○有贼乘夜阴晦。至上所居。欲拔栅潜入。有犬名汤古哈。四顾惊吠上觉而起。令长女及二子潜避。持刀叱曰。外至者谁也。既至。何不入。尔不入。我即出矣。尔能婴我锋耶。因以刀柄击窗棂。复奋足撼窗。为由窗而出之状。既而仍由户出。贼惊走。时上有从人帕海、宿牖下。被贼刺死

○甲申年正月

甲申。春正月。己卯朔○先是、兆佳城李岱、引哈达来侵。至是、上率兵征之。途遇大雪。至噶哈岭。路险峻难登。时诸叔兄弟。劝上回兵。上不允、曰。李岱、我同姓兄弟。乃自相戕害。反为哈达向导。岂可恕耶。遂凿山为磴。军士鳞次立。以绳束马、曳之踰岭。至兆佳城下。时索长阿之子龙敦。预使人密告李岱。李岱闻之。鸣角集众。登城以待。众曰。彼有备。未易攻。姑回兵便。上曰。吾固知其有备而来。何遽回耶。遂督众围城。攻克之。获李岱。宥其死而豢养之。乃还

○龙敦又构。上继母之弟萨木占、曰。尔妹今在吾家。尔宜与吾合谋。萨木占惑其言。遂率族众。邀噶哈善哈思虎於路。杀之。上闻之大怒。欲集众收其骸骨。诸族昆弟。皆与龙敦谋。无一人往。上率近侍数人行。有族叔居尼麻喇城中名棱敦者。止之曰。诸族皆仇汝。否则汝妹夫何以见杀。宜勿往。恐有害汝者。上不听。披甲跃马。登城南横冈。引弓疾驰。复回向城下大呼曰。有害吾者速出。闻者皆惴惧。无敢出者。遂收其骸骨以归。上不以外姓为嫌。移骸骨入室。殓以所御冠履衣服。厚葬之

○甲申年四月

夏四月。丁未朔○上警悟轶伦。临机应变。仓卒合度。尝夜寝。闻户外有声。披衣起。令匿诸子女。佩刀。持弓矢。潜出户。伏烟突旁伺之。时阴晦无所见。少项。贼将逼烟突旁。忽有电光照见。遂以刀背击仆。呼近侍洛汉缚之。洛汉曰。何必缚也。宜杀之。上念若杀此贼。其主必显与我为难。傥加兵於我。我众寡不敌、奈何。乃佯询曰。尔非盗牛来耶。贼果以盗牛应。洛汉又曰。诳言也。实欲害吾主。杀之便。上不许、曰。果盗牛也。遂纵之去

○甲申年五月

五月。丙子朔○上每至夜分。方寝息。忽有婢不就卧。篝灯坐灶旁。乍燃乍灭。上察其状有异。遂起。衷短甲。外袭常服。佩刀。携弓矢。佯如厕。值昏黑中、莫能辨。熟视院门旁篱落缺处。隐然有人如探伺者。乃控弦以待。俄而贼逼。遂射之。贼却身避。中其衣。惊遁。上追及之。又射贯两足。踣地。击其首昏眩。缚而挞之。询其名为义苏。诸弟及近侍曰。杀之固宜。何挞焉。上曰。此非汝所知也。杀之适以启衅。若其主以兵攻我。劫我储蓄。我粮匮。则部下叛。部下叛。则我等孤立。何以御敌。且我又何肯以杀人为他人藉口耶。遂释之。盖上之深沈有大度。类如此

○甲申年六月

六月。丙午朔○上率兵四百。征纳木占、萨木占、讷申、万济汉、以复噶哈善之仇。攻马儿墩寨。其寨踞山之巅。势险峻。乃设大牌三。蔽矢石。并列而进。至隘路。分其一前行。其二继之。近寨丈许。路愈隘。分三牌相次而攻。敌寨飞石擂木齐下。前牌被摧。军退次牌下。次牌又摧。复退於三牌下。战士并集。牌不能蔽。难仰攻。上立寨下。相去十余步。有断木长二尺余。隐其足。发一矢。中寨主讷申面、贯耳。复射四人、踣之。敌兵遂却。上引兵遥围其寨。绝彼汲道。攻至四日。其夜令战士跣足缘崖而上。遂取马儿墩寨。讷申、万济汉、奔界凡○时董鄂部众贝勒议曰。昔宁古塔贝勒、借哈达国万汗兵攻我。取我数寨。今彼与哈达国相雠。吾等宜乘机攻之。用蟒毒淬箭为攻具。适其部内乱。上闻之。与众计曰。董鄂部内乱。宜往攻。众谏曰。兵未可轻入其境。幸而胜。诚善。傥有失。奈何。上曰。我不乘机先发。傥彼复和好。必加兵我矣。众皆曰善

○甲申年九月

秋九月。甲戌朔○上率兵五百。征董鄂部主阿海巴颜。阿海巴颜聚兵四百、於所居齐吉答城。闭城待。上兵至。围攻其城。纵火焚城楼、及村中庐舍。城垂陷。会大雪、罢攻。令兵先行。上亲率十二人、伏浓烟中。城内谓兵已退。引众出。上突出击之。斩四人。获甲二副。兵还时。有王甲部之孙扎秦光滚、谒上曰。瓮郭落。吾仇也。曾为所缚。乞贝勒一旅、助我破之。上念既兴兵至此。宜乘此戡定一方。遂以兵助孙扎秦光滚、夜驰赴之。孙扎秦光滚。有兄子戴度墨尔根。密使人通於瓮郭落。以故瓮郭落预知兵至。乃收兵入城。上临城攻之。亦纵火焚城楼、及村中庐舍。上乘屋颠、射城中。城中鄂尔果尼、射上中首、贯胄。伤入指许。上拔箭。见敌趋过。即以所拔箭、从烟突隙处迎射之。贯其股。应弦而踣。上被创流血至足。犹鏖战不已。敌有名罗科者。乘烈焰中潜逼。突发一矢。中上项。砉然有声。穿锁子甲护项。上拔之。镞卷如钩。血肉并落。众见上创甚。竞趋而前。欲登屋扶掖以下。上止之曰。尔勿来。恐为敌窥。我当徐下。时项下血涌如注。以一手扪创处。一手拄弓而下。二人掖而行。忽迷仆。诸臣皆大惊。相怨咎。少苏。裹创。迷而复苏者数四。苏辄饮水。凡一昼夜。血犹不止。裹创厚寸余。至次日未时。血始止。於是弃垂下之城而还。上创愈。复率兵攻克瓮郭落城。获鄂尔果尼、及罗科。诸臣请诛之。上曰。两敌交锋。志在取胜。彼为其主。乃射我。今为我用。不又为我射敌耶。如此勇敢之人。若临阵死於锋镝。犹将惜之。奈何以射我故而杀之乎。乃擢鄂尔果尼、罗科、为牛彔额真。统辖三百人。诸臣皆颂上大度云

大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝实录卷之一