月、日，愈再拜：

天池之滨，大江之濆［1］，曰有怪物焉，盖非常鳞凡介之品汇匹俦也［2］。其得水，变化风雨，上下于天不难也。其不及水，盖寻常尺寸之间耳［3］，无高山大陵旷途绝险为之关隔也，然其穷涸，不能自致乎水，为獭之笑者，盖十八九矣［4］。如有力者，哀者穷而运转之［5］，盖一举手一投足之劳也。然是物也，负其异于众也，且曰：“烂死之沙泥，吾宁乐之；若俯首帖耳［6］，摇尾而乞怜者，非我之志也。”是以有力者遇之，熟视之若无睹也。其死其生，固不可知也。

今又有有力者当其前矣，聊试仰首一鸣号焉；庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手、一投足之劳［7］，而转之清波乎［8］？其哀之，命也；其不哀之，命也；知其在命，而且鸣号之者，亦命也。

愈今者，实有类于是，是以忘其疏愚之罪，而有是说焉。阁下其亦怜察之！

【注释】

［1］濆：水边。

［2］常鳞凡介：平常的鱼类、龟鳖等动物。匹俦：一样，相同。

［3］寻常尺寸之间：指极近的距离，活动范围极小。寻，八尺为“寻”；常，倍寻为“常”。

［4］獭：水中小动物。十八九：十之八九，指大都如此。

［5］有力者：有力量的人，指当权者。哀其穷：怜悯其困厄。运转：移动位置，即改变处境。

［6］俯首帖耳：驯服从命。

［7］庸讵知：岂知，怎知。

［8］转之清波：放之于江海。