试望阴山［1］，黯然销魂，无言徘徊。见青峰几簇，去天才尺；黄沙一片，匝地［2］无埃。碎叶城［3］荒，拂云堆［4］远，雕外寒烟惨不开。踟蹰［5］久，忽砅崖转石，万壑惊雷。

穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉？只凄凉绝塞，蛾眉遗冢［6］；销沉腐草，骏骨［7］空台。北转河流，南横斗柄［8］，略点微霜鬓早衰。君不信，向西风回首，百事堪哀。

【注释】

［1］阴山：指今内蒙古自治区中部山脉。东西走向，包括狼山、乌拉山、色尔腾山、大青山等。

［2］匝地：满地，遍地。

［3］碎叶城：唐高宗调露元年（679）置，属条支都督府，在今吉尔吉斯斯坦首都比什凯克以东的托克马克市附近，它与龟兹、疏勒、于田并称为唐代“安西四镇”。

［4］拂云堆：古地名，在今内蒙古包头西北，唐时朔方军北与突厥以河为界，河北岸有拂云堆神祠，突厥如用兵必先往祠祭酹求福。张仁愿既定漠北，于河北筑中、东、西三受降城以固守，中受降城即在拂云堆，故“拂云堆”又为中受降城的别称。

［5］踟蹰：徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

［6］蛾眉遗冢：指古代和亲女子之墓。此处用王昭君出塞的典故。《汉书·匈奴传下》：“元帝以后宫良家子王嫱，字昭君赐单于。”王昭君墓在今内蒙古自治区呼和浩特南。传说当地多白草而此冢独青，人称“青冢”。

［7］骏骨：据《战国策·燕策一》载郭隗用买马作喻，说古代有用五百金买千里马的马头骨，因而在一年内就得到三匹千里马的，劝燕昭王厚币以招贤，后遂以“骏骨”喻杰出的人才。

［8］斗柄：构成北斗柄部的三颗星。

又

丁巳重阳前三日［1］，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”妇素未工诗，不知何以得此也，觉后感赋。

瞬息浮生，薄命如斯，低徊［2］怎忘。记绣榻闲时，并吹红雨［3］；雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫读，赢得更深［4］哭一场。遗容在，只灵飙［5］一转，未许端详。

重寻碧落［6］茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断；春花秋叶，触绪还伤。欲结绸缪［7］，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。

【注释】

［1］丁巳重阳前三日：指康熙十六年（1677）农历九月初六日，即重阳节前三日。此时纳兰性德亡妻已病逝三个多月。

［2］低徊：形容萦绕回荡。

［3］红雨：指落花。唐李贺《将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”

［4］更深：更深夜尽，深夜。

［5］灵飙：灵风，神风。指梦中爱妻飘飞的身影。

［6］碧落：天空。语出白居易《长恨歌》：“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。”

［7］绸缪：紧密缠缚，缠绵，情意深厚。这里指夫妻恩爱。

又

代悼亡

梦冷蘅芜［1］，却望姗姗［2］，是耶非耶？怅兰膏［3］渍粉［4］，尚留犀合；金泥［5］蹙绣［6］，空掩蝉纱［7］。影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。归来也，趁星前月底，魂在梨花。

鸾胶［8］纵续琵琶。问可及当年萼绿华［9］？但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙［10］。最忆相看，娇讹道字［11］，手剪银灯自泼茶。今已矣，便帐中重见，那似伊家。

【注释】

［1］蘅芜：香草名。晋王嘉《拾遗记·前汉上》：“（汉武）帝息于延凉室，卧梦李夫人授帝蘅芜之香。帝惊起，而香气犹着衣枕，历月不歇。”闽徐夤《梦》诗：“文通毫管醒来异，武帝蘅芜觉后香。”

［2］姗姗：走路从容、不紧不慢的样子。

［3］兰膏：一种润发的香油。

［4］渍粉：残存的香粉。

［5］金泥：用以饰物的金屑。

［6］蹙绣：蹙金，一种刺绣方法，用金线绣花而皱缩其线纹，使其紧密而匀贴，亦指这种刺绣工艺品。

［7］蝉纱：像蝉翼一样薄的纱。

［8］鸾胶：相传以凤凰嘴和麒麟角煎成的胶，可黏合弓弩拉断了的弦。后多以喻丧妻男子再婚。

［9］萼绿华：传说中的仙女名。自言是九疑山中得道女子罗郁。晋穆帝时，夜降羊权家，赠权诗一篇，火澣手巾一方，金玉条脱各一枚。（见南朝梁陶弘景《真诰·运象》）李商隐《重过圣女祠》：“萼绿华来无定所，杜兰香去未移时。”

［10］判：甘愿，甘心。尘沙：尘世。

［11］道字：一种将字拆开的文字游戏。