丙辰［1］生日自寿。起用《弹指词》句，并呈见阳［2］

马齿［3］加长矣，枉碌碌乾坤，问汝何事。浮名总如水。判尊前杯酒，一生长醉。残阳影里，问归鸿［4］、归来也未？且随缘［5］、去住无心［6］，冷眼［7］华亭鹤唳［8］。

无寐。宿酲［9］犹在。小玉［10］来言，日高花睡。明月阑干，曾说与、应须记。是蛾眉［11］便自、供人嫉妒，风雨飘残花蕊。叹光阴、老我无能，长歌［12］而已。

【注释】

［1］丙辰：康熙十五年（1676），此年纳兰性德22岁。

［2］《弹指词》：指顾贞观《弹指词》（金缕曲·丙午生日自寿）。见阳：张见阳，即张纯修，字子敏，号见阳，辽阳人。隶汉军正白旗，累官安徽庐州府知府，有《语石轩词》一卷。

［3］马齿：马的牙齿。后因以谦称自己虚度年华，没有成就。《榖梁传·僖公二年》：“荀息牵马操璧而前曰：‘璧则犹是也，而马齿加长矣！’”

［4］归鸿：归雁，诗文中多用以寄托归思。

［5］随缘：佛教语，谓佛应众生之缘而施教化。缘，指身心对外界的感触，后指顺应机缘。任其自然。

［6］无心：不是存心的。

［7］冷眼：冷静理智的眼光，冷淡的态度。

［8］华亭鹤唳：南朝宋刘义庆《世说新语·尤悔》：“陆平原河桥败，为卢志所谗，被诛，临刑叹曰：‘欲闻华亭鹤唳，可复得乎？’”华亭，在今上海松江西，陆机于吴亡入洛以前常与弟云游于华亭墅中。后以“华亭鹤唳”为感慨生平悔入仕途之典。

［9］宿酲：犹宿醉。三国魏徐干《情诗》：“忧思连相属，中心如宿酲。”

［10］小玉：神话中仙人侍女名，泛称侍女。

［11］蛾眉：美人的秀眉，也喻指美女，美好的姿色。屈原《离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”

［12］长歌：放声高歌。