彤霞久绝飞琼［1］字，人在谁边？人在谁边，今夜玉清［2］眠不眠。

香销被冷残灯灭，静数秋天。静数秋天，又误心期到下弦。

【注释】

［1］飞琼：指许飞琼，传说中的仙女，西王母身边的侍女，后泛指仙女。

［2］玉清：原指仙人。陈士元《名疑》卷四引唐李冗《独异志》谓：“梁玉清，织女星侍儿也。秦始皇时，太白星窃玉清逃入衙城小仙洞，十六日不出，天帝怒谪玉清于北斗下。”这里指所思念的人。

又

谁翻［1］乐府［2］凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。

不知何事萦怀抱［3］，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥［4］。

【注释】

［1］翻：演唱或演奏之意。

［2］乐府：诗体名。初指乐府官署所采制的诗歌，后将魏晋至唐可以入乐的诗歌，以及仿乐府古题的作品统称“乐府”，宋以后的词、散曲、剧曲，因配乐，有时也称“乐府”。

［3］怀抱：心胸。

［4］谢桥：谢娘桥。古时称所爱的女子（或妓女）为“谢娘”，称其所居处为“谢桥”。

又

严霜［1］拥絮频惊起，扑面霜空［2］。斜汉［3］朦胧，冷逼毡帷火不红。

香篝［4］翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟［5］，一穗灯花似梦中。

【注释】

［1］严霜：凛冽的霜，浓霜。霜起而使百草衰萎，故称。

［2］霜空：秋冬的晴空。

［3］斜汉：指秋天向西南方偏斜的银河。

［4］香篝：熏笼。古代室内焚香所用之器。

［5］疏钟：稀疏的钟声。

又

冷香［1］萦遍红桥［2］梦，梦觉城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。

箜篌［3］别后谁能鼓，肠断［4］天涯。暗损韶华［5］，一缕茶烟透碧纱［6］。

【注释】

［1］冷香：清香。

［2］红桥：桥名。在江苏扬州，明崇祯时建，为扬州游览胜地之一。

［3］箜篌：古代拨弦乐器名，有竖式和卧式两种。

［4］肠断：形容极度悲痛。

［5］韶华：美好的光阴，比喻青年时期。

［6］碧纱：绿纱灯罩。

又

咏春雨

嫩烟分染鹅儿柳［1］，一样风丝。似整如欹，才着春寒瘦不支［2］。

凉侵晓梦轻蝉［3］腻，约略［4］红肥。不惜葳蕤［5］，碾取名香作地衣［6］。

【注释】

［1］鹅儿柳：泛起鹅黄色的柳枝。

［2］不支：不能支撑，谓力量不够。

［3］轻蝉：指蝉鬓。此处指闺中人。

［4］约略：略微，轻微。

［5］葳蕤：形容枝叶繁盛的样子。

［6］地衣：地毯。

又

塞上咏雪花

非关癖爱［1］轻模样，冷处偏佳。别有根芽［2］，不是人间富贵花。

谢娘［3］别后谁能惜？飘泊天涯。寒月悲笳［4］，万里西风瀚海沙。

【注释】

［1］癖爱：癖好，特别喜爱。

［2］根芽：比喻事物的根源、根由。

［3］谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。她曾因咏雪的名句“未若柳絮因风起”而享有盛名。

［4］悲笳：悲凉的笳声。笳，古代军中号角，其声悲壮。

又

桃花羞作无情死，感激东风。吹落娇红［1］，飞入窗间伴懊侬［2］。

谁怜辛苦东阳［3］瘦，也为春慵［4］。不及芙蓉，一片幽情冷处浓。

【注释】

［1］娇红：嫩红，鲜艳的红色。这里指花。

［2］懊侬：烦闷。这里指烦闷的人。

［3］东阳：指南朝沈约。因其曾为东阳太守，故称。

［4］春慵：春天的懒散情绪。

又

拨灯书尽红笺［1］也，依旧无聊。玉漏［2］迢迢，梦里寒花［3］隔玉箫［4］。

几竿修竹［5］三更雨，叶叶萧萧。分付秋潮［6］，莫误双鱼［7］到谢桥［8］。

【注释】

［1］红笺：红色笺纸，多用以题写诗词或做名片等。

［2］玉漏：古代计时漏壶的美称。

［3］寒花：寒冷时节开放的花，多指菊花。

［4］玉箫：人名。传说唐韦皋未仕时，寓江夏姜使君门馆，与侍婢玉箫有情，约为夫妇。韦归省，愆期不至，箫绝食而卒，玉箫转世，终为韦侍妾。事见唐范摅《云溪友议》卷三，多借指姬妾。后人以此为情人订盟之典。亦称“玉箫侣约”。

［5］修竹：长长的竹子。

［6］秋潮：秋季的潮水。

［7］双鱼：指书信。

［8］谢桥：谢娘桥。唐宰相李德裕家谢秋娘为名歌妓，因以“谢娘”泛指歌妓，这里指情人所居之处。

又

凉生露气湘弦［1］润，暗滴花梢。帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条。

舞鹍［2］镜匣开频掩，檀粉［3］慵调。朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。

【注释】

［1］湘弦：湘瑟，湘妃所弹之瑟。亦指代瑟。瑟，弦乐器。

［2］鹍：形似鹤的鸟，黄白色。《异苑》谓：“犷山鸡爱其羽毛，映水则舞，魏武时南方献之。公子苍舒令置大镜前，鸡鉴形而舞，不知止，遂乏死。”

［3］檀粉：化妆用的香粉。

又

土花［1］曾染湘娥黛，铅泪［2］难消。清韵［3］谁敲，不是犀椎［4］是凤翘［5］。

只应长伴端溪紫［6］，割取秋潮［7］。鹦鹉偷教，方响［8］前头见玉箫。

【注释】

［1］土花：苔藓。

［2］铅泪：晶莹凝聚的眼泪。语本唐李贺《金铜仙人辞汉歌》：“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。”

［3］清韵：清雅和谐的声音或韵味，指竹林风动之声。

［4］犀椎：犀槌，古代打击乐器方响中的犀角制小槌。

［5］凤翘：古代妇女凤形首饰。

［6］端溪紫：指紫色的端溪砚。端溪，溪名，在广东高要东南，产砚石，制成者称端溪砚或端砚，为砚中上品，即以“端溪”称砚台。

［7］秋潮：秋季的潮水、情怀等。

［8］方响：古磬类打击乐器。由十六枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于架上，用小铁槌击奏，声音清浊不等。创始于南朝梁，为隋唐宴乐中常用乐器。

又

谢家庭院［1］残更［2］立，燕宿雕梁［3］。月度银墙［4］，不辨花丛那辨香。

此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉，十一年前梦一场。

【注释】

［1］谢家庭院：指南朝宋谢灵运家，灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园，后因用以代称贵族家园，亦指闺房。晋谢奕之女谢道韫及唐李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名，故后人多以“谢家”代指闺中女子。

［2］残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称“残更”。

［3］雕梁：刻绘文采的屋梁。

［4］银墙：月光下泛着银白颜色的墙壁。

又

而今才道当时错，心绪凄迷。红泪偷垂，满眼春风百事非。

情知此后来无计［1］，强说欢期［2］。一别如斯，落尽梨花月又西。

【注释】

［1］无计：无法。

［2］欢期：佳期，欢聚的日子。

又

明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心［1］，独自闲行独自吟。

近来怕说当时事，结遍兰襟［2］。月浅灯深，梦里云归何处寻。

【注释】

［1］春心：春景所引发的意兴或情怀。

［2］兰襟：芬芳的衣襟。比喻知己之友。《易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”襟，连襟，彼此心连心。

又

那能寂寞芳菲节［1］，欲话生平。夜已三更。一阕［2］悲歌［3］泪暗零。

须知秋叶春花促，点鬓星星［4］。遇酒须倾，莫问千秋万岁名。

【注释】

［1］芳菲节：花草香美的时节。

［2］一阕：一度乐终，亦谓“一曲”。宋欧阳修《晚泊岳阳》诗：“一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。”

［3］悲歌：悲伤的歌曲。

［4］星星：形容白发星星点点地生出。

又

九 日［1］

深秋绝塞［2］谁相忆，木叶萧萧。乡路［3］迢迢［4］。六曲屏山［5］和梦遥。

佳时［6］倍惜风光别，不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

【注释】

［1］九日：农历九月初九日，重阳节。逢此日，古人要登高饮菊花酒，插茱萸，与亲人团聚。纳兰此时正使至塞外。

［2］绝塞：极远的边塞。

［3］乡路：指还乡之路。

［4］迢迢：形容遥远。

［5］六曲屏山：曲折的屏风。

［6］佳时：美好的时光，良辰。

又

海天谁放冰轮［1］满，惆怅离情。莫说离情，但值凉宵［2］总泪零。

只应碧落［3］重相见，那是今生。可奈［4］今生，刚作愁时又忆卿。

【注释】

［1］冰轮：月亮，圆月。

［2］凉宵：景色美好的夜晚。

［3］碧落：道教语。指青天、天空。

［4］可奈：怎奈，可恨。

又

白衣裳凭朱阑［1］立，凉月［2］趖西［3］。点鬓霜微，岁晏［4］知君归不归？

残更目断传书雁，尺素［5］还稀。一味相思，准拟［6］相看似旧时。

【注释】

［1］朱阑：朱栏，朱红色的围栏。宋王安石《金山寺》诗：“摄身凌苍霞，同凭朱栏语。”

［2］凉月：秋月。

［3］趖西：向西落去。趖，走，移动。

［4］岁晏：一年将尽的时候。唐白居易《观刈麦》诗：“吏禄三百石，岁晏有余粮。”

［5］尺素：书写用的一尺长左右的白色生绢，借指小的画幅或短的书信。

［6］准拟：料想，希望。

又

居庸关［1］

巂周［2］声里严关［3］峙，匹马登登［4］。乱踏黄尘，听报邮签［5］第几程。

行人莫话前朝事，风雨诸陵。寂寞鱼灯［6］，天寿山［7］头冷月横。

【注释】

［1］居庸关：关名。旧称“军都关”“蓟门关”，长城重要关口，控军都山隘道（军都陉）中枢。据传秦修长城时，将一批庸徒（佣工）徙居于此，故得名“居庸”。

［2］巂周：本为燕的别名，亦用以称子规鸟。

［3］严关：险要的关门，险要的关隘。

［4］登登：象声词，指马蹄声。

［5］邮签：驿馆、驿船等夜间报时的更筹。

［6］鱼灯：鱼形的灯。

［7］天寿山：位于今北京昌平东北部。山麓一带黄土深厚，原名“黄土山”，明建十三陵后改名“天寿山”。地势险要，上陡下缓，南临十三陵盆地；东西扼山口，古为军事要地。