回 文［1］

雾窗寒对遥天暮，暮天［2］遥对寒窗雾。花落正啼鸦，鸦啼正落花。

袖罗垂影瘦，瘦影垂罗袖。风剪［3］一丝红，红丝一剪风。

【注释】

［1］回文：诗词中的一种修辞手法。指运用词序回环往复或顺读倒读均可的语句。

［2］暮天：傍晚的天空。

［3］风剪：风吹。

又

隔花才歇廉纤雨［1］，一声弹指［2］浑无语。梁燕［3］自双归，长条［4］脉脉［5］垂。

小屏［6］山色远，妆薄铅华［7］浅。独自立瑶阶［8］，透寒金缕鞋［9］。

【注释】

［1］廉纤雨：如珠帘般的绵绵细雨。

［2］弹指：形容时间极短，本为佛家语。《翻译名义集·时分》：“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”

［3］梁燕：梁上的燕子。

［4］长条：长的枝条，特指柳枝。

［5］脉脉：犹默默。

［6］小屏：小屏风。

［7］铅华：妇女化妆用的铅粉。

［8］瑶阶：本指玉砌的台阶，也为石阶的美称。

［9］金缕鞋：指金丝绣织的鞋子。

又

新寒中酒［1］敲窗雨，残香［2］细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫［3］湿一痕。

无聊成独卧，弹指韶光［4］过。记得别伊时，桃花柳万丝。

【注释】

［1］中酒：饮酒半酣时，也指醉酒。

［2］残香：残存的香气。

［3］青衫：古代学子或官位卑微者所穿的衣服，借指学子、书生。

［4］韶光：美好的时光。

又

惜春春去惊新燠［1］，粉融轻汗红绵扑［2］。妆罢只思眠，江南四月天［3］。

绿阴帘半揭，此景清幽［4］绝。行度竹林风，单衫［5］杏子红。

【注释】

［1］新燠：天气刚刚变热。燠，温暖。

［2］红绵扑：红丝棉的粉扑，妇女化妆用品。

［3］四月天：指初夏之时。

［4］清幽：风景秀丽而幽静。

［5］单衫：单衣。

又

梦回酒醒三通鼓，断肠啼鴂［1］花飞处。新恨隔红窗，罗衫［2］泪几行。

相思何处说，空有当时月。月也异当时，团圞［3］照鬓丝［4］。

【注释】

［1］啼鴂：鶗鴂，一名杜鹃。三月即鸣，至夏不止。常用以比喻春逝。

［2］罗衫：丝织衣衫。

［3］团圞：指明亮的圆月，旧俗称农历八月十五日为“团圆节”。

［4］鬓丝：鬓发。

又

催花［1］未歇花奴鼓［2］，酒醒已见残红［3］舞。不忍覆余觞［4］，临风［5］泪数行。

粉香看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓丝。

【注释】

［1］催花：击鼓催花，用于酒令，鼓响传花，声止，持花未传者即须饮酒。

［2］花奴鼓：唐玄宗时汝阳王李琎（小名花奴）善击羯鼓，玄宗尝谓侍臣曰：“速召花奴将羯鼓来，为我解秽。”后因称羯鼓为“花奴鼓”。

［3］残红：凋残的花，落花。

［4］余觞：杯中所剩的残酒。

［5］临风：迎风，当风。

又

晓寒瘦著［1］西南月，丁丁漏箭［2］余香咽［3］。春已十分宜，东风无是非。

蜀魂［4］羞顾影，玉照［5］斜红［6］冷。谁唱《后庭花》［7］，新年忆旧家。

【注释】

［1］瘦著：瘦削。这里指弯月或月牙。

［2］漏箭：漏壶的部件，上刻时辰度数，随水浮沉以计时。

［3］咽：充塞，充满。

［4］蜀魂：鸟名，指杜鹃。相传蜀主名杜宇，号望帝，死后化为鹃。春月昼夜悲鸣，蜀人闻之，曰：“我望帝魂也。”故称。

［5］玉照：镜的异名。

［6］斜红：指人头上所戴的红花。

［7］《后庭花》：乐府清商曲吴声歌曲名，唐为教坊曲名。本名《玉树后庭花》，南朝陈后主制。其辞轻荡，而其音甚哀，故后多用以称亡国之音。这里喻为凄凉之曲。

又

窗前桃蕊娇如倦，东风泪洗胭脂面。人在小红楼，离情唱《石州》［1］。

夜来双燕宿，灯背屏腰绿［2］。香尽雨阑珊［3］，薄衾寒不寒。

【注释】

［1］石州：乐府商调曲名。

［2］绿：昏暗不明。

［3］雨阑珊：微雨将尽。

又

朔风［1］吹散三更雪，倩魂［2］犹恋桃花月［3］。梦好莫催醒，由他好处行。

无端［4］听画角，枕畔红冰［5］薄。塞马一声嘶，残星拂大旗。

【注释】

［1］朔风：北风，寒风。

［2］倩魂：少女的梦魂。唐人小说《离魂记》谓：衡州张镒之女倩娘与镒之甥王宙相恋，后镒将女另配他人，倩娘因以成病。王宙被遣至蜀，夜半，倩娘之魂随至船上，同往。五年后，二人归家，房中卧病之倩娘出，与归之倩娘合一。

［3］桃花月：桃月，农历三月的别名。农历三月桃花盛开，故桃月为三月之代称。

［4］无端：犹言平白无故。

［5］红冰：喻泪水，形容感怀之深。

又

问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。

春归归不得，两桨松花［1］隔［2］。旧事［3］逐寒潮，啼鹃［4］恨未消。

【注释】

［1］松花：指松花江，黑龙江在中国境内的最大支流。

［2］隔：阻隔。

［3］旧事：以往的事。

［4］啼鹃：子规鸟，又名“杜鹃”，身体黑灰色，尾巴有白色斑点，腹部有黑色横纹。初夏时常昼夜不停地叫。此鸟“规”字与“归”谐音，故后人以此鸟鸣作为思归之声，表达思归之意。

又

为陈其年［1］题照

《乌丝》［2］曲倩红儿［3］谱，萧然［4］半壁惊秋雨。曲罢髻鬟偏，风姿［5］真可怜。

须髯浑似戟［6］，时作簪花［7］剧。背立讶［8］卿卿［9］，知卿无那［10］情。

【注释】

［1］陈其年：陈维崧，字其年，号迦陵，江苏宜兴人。陈其年工诗词文赋，为清初“阳羡词派”之首，与朱彝尊齐名。有词1629首，辑为《湖海楼词》，著有《湖海楼全集》50卷。

［2］乌丝：指陈维崧的《乌丝词》。顺治十三年（1656）至康熙七年（1668），陈维崧居京华时所填之词，结集为《乌丝词》，誉满天下，为人称赏。其作品虽不乏早期的“旖旎语”，但词风已转化，颇含湖海豪气。

［3］红儿：杜红儿，唐代名妓。《全唐诗·罗虬〈比红儿诗〉序》：“广明中，罗虬为李孝恭从事。籍中有善歌者杜红儿，虬令之歌，赠以彩。孝恭以红儿为副戎所盼，不令受。虬怒，手刃红儿。既而追其冤，作《比红儿》诗百首为一卷。”后用以泛称歌妓。

［4］萧然：空寂，不蔽风日，形容空虚，四壁萧然，没有任何东西。徐乾学云：其年“所居在城北市廛，库陋才容膝，蒲帘土锉，摊书其中而观之”，“时时匾乏困仆而已”（《陈检讨维崧墓志铭》）。

［5］风姿：风度姿态。

［6］须髯浑似戟：胡须又长又硬，怒张如戟，形容外貌威武。据《清史稿》本传云：“维崧清臞多髯，海内称陈髯。”又《南史·褚彦回传》：“君须髯如戟，何无丈夫意？”须髯，络腮胡子。

［7］簪花：谓插花于冠。

［8］讶：讶然，惊诧。

［9］卿卿：男女间表示亲昵的称呼。

［10］无那：无限，非常。

又

宿滦河［1］

玉绳［2］斜转疑清晓，凄凄月白［3］渔阳［4］道。星影漾寒沙，微茫织浪花。

金笳［5］鸣故垒［6］，唤起人难睡。无数紫鸳鸯，共嫌今夜凉。

【注释】

［1］滦河：古濡水，俗名“上都河”，在今河北东北部。源于闪电河，自内蒙古多伦县南，折而东南流，入热河境，会小滦河，始名“滦河”，在乐亭、昌黎之间入渤海。

［2］玉绳：星名。原指北斗第五星之北二星，常泛指群星，此处指北斗星。

［3］月白：皎洁的月光。

［4］渔阳：地名，战国燕置渔阳郡，秦汉治所在渔阳（今北京密云西南）。

［5］金笳：胡笳的美称，古代北方民族常用的一种管乐器。

［6］故垒：古代的堡垒。

又

荒鸡［1］再咽天难晓，星榆［2］落尽秋将老。毡幕［3］绕牛羊，敲冰饮酪浆［4］。

山程兼水宿，漏点清钲［5］续。正是梦回时，拥衾［6］无限思。

【注释】

［1］荒鸡：指三更前啼叫的鸡。旧以其鸣为恶声，主不祥，认为荒鸡叫则战事生。

［2］星榆：白榆树。

［3］毡幕：毡帐。

［4］酪浆：牛羊等动物的乳汁。这里指酒。

［5］钲：古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的乐器。

［6］拥衾：拥被。

又

白日惊飙［1］冬已半，解鞍［2］正值昏鸦乱［3］。冰合［4］大河流，茫茫一片愁。

烧痕［5］空极望，鼓角［6］高城上。明日近长安［7］，客心愁未阑。

【注释】

［1］惊飙：突发的暴风，狂风。

［2］解鞍：解下马鞍，表示停驻。

［3］昏鸦乱：黄昏时乱飞的乌鸦。

［4］冰合：冰封。

［5］烧痕：野火烧过的痕迹。

［6］鼓角：古代军队用来发出号令的战鼓和号角。

［7］长安：古都城名，即今西安城。唐以后诗文中常将其当作都城的通称。此处借指北京城。

又

榛荆［1］满眼山城［2］路，征鸿［3］不为愁人住。何处是长安，湿云［4］吹雨寒。

丝丝心欲碎，应是悲秋泪。泪向客中多，归时又奈何。

【注释】

［1］榛荆：犹荆棘，形容荒芜。

［2］山城：依山而筑的城市。

［3］征鸿：征雁。

［4］湿云：谓湿度大的云。

又

黄云［1］紫塞［2］三千里，女墙［3］西畔啼乌起。落日万山寒，萧萧猎马［4］还。

笳声［5］听不得，入夜空城黑。秋梦不归家，残灯落碎花［6］。

【注释】

［1］黄云：边塞之云。塞外沙漠地区黄沙飞扬，天空常呈黄色，故称。

［2］紫塞：指北方边塞。

［3］女墙：女儿墙在古时叫“女墙”，包含着窥视之义，是仿照女子“睥睨”之形态，在城墙上筑起的墙垛，后来便演变成一种建筑专用术语，特指房屋外墙高出屋面的矮墙。

［4］猎马：猎人所乘的马。

［5］笳声：胡笳吹奏的曲调，亦指边地之声。

［6］碎花：喻指灯花。

又

寄梁汾［1］苕中［2］

知君此际情萧索［3］，黄芦［4］苦竹［5］孤舟泊。烟白酒旗青，水村［6］鱼市［7］晴。

柁楼［8］今夕梦，脉脉春寒送。直过画眉［9］桥，钱塘江上潮。

【注释】

［1］梁汾：顾贞观，字华峰（一作“封”），号梁汾。江苏无锡人，康熙十一年（1672）举人，著有《积书岩集》《弹指词》。

［2］苕中：一名“苕水”，有二源，一曰东苕，出浙江天目山之阳，东流经临安、余杭、杭县，又东北经德清县为余石溪，北至吴兴县为霅溪；一曰西苕，出天目山之阴，东北流经孝丰县，又北经安吉县，又东经长兴县，至吴兴县城中，两溪合流，由小梅、大浅两湖口入于太湖，相传夹岸多苕花，秋时飘散水上如飞雪，故名。顾梁汾南归后曾寓居苏州此地。

［3］萧索：萧条，凄凉。

［4］黄芦：落叶灌木，叶子秋季变红。

［5］苦竹：又名“伞柄竹”，笋有苦味，不能食用。

［6］水村：水边的村落。

［7］鱼市：卖鱼的市场。

［8］柁楼：船上操舵之室，亦指后舱室。因高起如楼，故称，这里借指乘船之人。

［9］画眉：指汉张敞为妻子画眉之故事，喻夫妻和美。

又

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更［1］苦。欹枕数秋天，蟾蜍［2］下早弦［3］。

夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴［4］。

【注释】

［1］长更：长夜。

［2］蟾蜍：指月亮。《后汉书·天文志上》“言其时星辰之变”，南朝梁刘昭注：“羿请无死之药于西王母，姮娥窃之以奔月……姮娥遂托身于月，是为蟾衑。”后用为月亮的代称。

［3］早弦：上弦月。

［4］玉琴：玉饰的琴。亦为琴的美称。

又

为春憔悴留春住，那禁半霎［1］催归雨。深巷卖樱桃，雨余［2］红更娇。

黄昏清泪阁［3］，忍便花飘泊。消得［4］一声莺，东风三月情［5］。

【注释】

［1］半霎：极短的时间。

［2］雨余：雨后。

［3］阁：含着。

［4］消得：禁得起。

［5］三月情：暮春之伤情。

又

晶帘［1］一片伤心白，云鬟香雾［2］成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。

西风鸣络纬［3］，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。

【注释】

［1］晶帘：水晶帘子。形容其华美透亮。

［2］云鬟香雾：形容女子头发秀美。

［3］络纬：虫名。即莎鸡，俗称“络丝娘”“纺织娘”。夏秋夜间振羽作声，声如纺线，故名。

又

乌丝［1］画作回纹［2］纸，香煤［3］暗蚀［4］藏头字［5］。筝雁［6］十三双，输他［7］作一行。

相看仍似客，但道休相忆。索性不还家，落残红杏花。

【注释】

［1］乌丝：乌丝栏，指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，亦指有墨线格子的笺纸。

［2］回纹：原指回文诗，此处指意含相思之句的诗。

［3］香煤：古代妇女用以画眉的化妆品，或指香烟。

［4］暗蚀：暗中损伤，谓香烟渐渐散去。

［5］藏头字：将所言的事分别藏在诗句的头一字。

［6］筝雁：筝柱。因筝柱斜列如雁行，故称。

［7］输他：犹言让他。

又

阑风伏雨［1］催寒食［2］，樱桃一夜花狼藉［3］。刚与病相宜，锁窗［4］薰绣衣［5］。

画眉烦女伴，央及［6］流莺［7］唤。半晌［8］试开奁［9］，娇多直自嫌。

【注释】

［1］阑风伏雨：阑珊的风，冗多的雨，指夏秋之际的风雨，亦泛指风雨不已。

［2］寒食：寒食节，在清明前一天。古人从这一天起，三天不生火做饭，所以叫“寒食”。

［3］狼藉：乱七八糟，杂乱不堪，这里指樱桃花败落。

［4］锁窗：镂刻有连锁图案的窗棂。

［5］绣衣：彩绣的丝绸衣服，古代贵者所服，今多指饰以刺绣的丝质服装。

［6］央及：请求，恳求。

［7］流莺：莺。流，谓其鸣声婉转。

［8］半晌：半天，形容许久、好久。

［9］奁：古代盛梳妆用品的匣子。

又

春云吹散湘帘［1］雨，絮粘蝴蝶飞还住。人在玉楼［2］中，楼高四面风。

柳烟［3］丝一把，暝色［4］笼鸳瓦［5］。休近小阑干，夕阳无限山。

【注释】

［1］湘帘：用湘妃竹做的帘子。

［2］玉楼：指华丽的楼阁。

［3］柳烟：柳树枝叶茂密似笼烟雾，故称。

［4］暝色：暮色，夜色。

［5］鸳瓦：鸳鸯瓦，成对的瓦。

又

回 文

客中愁损［1］催寒夕，夕寒催损愁中客。门掩月黄昏，昏黄月掩门。

翠衾［2］孤拥醉，醉拥孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。

【注释】

［1］愁损：忧伤，犹愁杀。

［2］翠衾：翠被。

茂陵深秋

茂陵本是明宪宗朱见深的陵墓，曾经辉煌无比，到了清朝，逐渐荒凉落败，无人注意。纳兰骑马到此，在深山中发现这早已破落的前朝皇陵，感慨万千，唏嘘不已。

又

回 文

砑笺［1］银粉［2］残煤［3］画，画煤残粉银笺砑。清夜一灯明，明灯一夜清。

片花惊宿燕，燕宿惊花片。亲自梦归人，人归梦自亲。

【注释】

［1］砑笺：压印有图案的信笺。

［2］银粉：银色的粉末。

［3］煤：古代对墨的别称。

又

飘蓬［1］只逐惊飙［2］转，行人过尽烟光远。立马认河流，茂陵［3］风雨秋。

寂寥行殿［4］锁，梵呗［5］琉璃火［6］。塞雁［7］与宫鸦［8］，山深日易斜。

【注释】

［1］飘蓬：随风飘荡的飞蓬，比喻漂泊或漂泊的人。

［2］惊飙：突发的暴风，狂风。

［3］茂陵：明宪宗朱见深的陵墓。在今北京昌平北天寿山。

［4］行殿：可以移动的宫殿，犹行宫。皇帝出行在外时所居住的宫室。

［5］梵呗：佛家语，佛教作法事时念诵经文的声音。

［6］琉璃火：琉璃灯，用玻璃制作的油灯，多用于寺庙中。

［7］塞雁：塞鸿。

［8］宫鸦：栖息在宫苑中的乌鸦。唐王建《和胡将军寓直》：“宫鸦栖定禁枪攒，楼殿深严月色寒。”

又

过张见阳山居，赋赠

车尘马迹纷如织，羡君筑处真幽僻［1］。柿叶［2］一林红，萧萧四面风。

功名应看镜，明月秋河［3］影。安得此山间，与君高卧［4］闲。

【注释】

［1］幽僻：幽静偏僻。

［2］柿叶：柿树的叶子，经霜即红。诗文中常用以渲染秋色。

［3］秋河：银河。

［4］高卧：高枕而卧，比喻隐居，亦指隐居不仕的人。