余既以罪谪监筠州盐酒税［1］，未至，大雨，筠水泛溢，蔑南市，登北岸，败刺史府门。盐酒税治舍，俯江之漘，水患尤甚。既至，敝不可处，乃告于郡，假部使者府以居。郡怜其无归也，许之。岁十二月，乃克支其欹斜［2］，补其圮缺，辟听事堂之东为轩，种杉二本，竹百个，以为宴休之所。然盐酒税旧以三吏共事。余至，其二人者适皆罢去［3］，事委于一。昼则坐市区鬻盐、沽酒、税豚鱼，与市人争寻尺以自效［4］。莫归筋力疲废，辄昏然就睡，不知夜之既旦。旦则复出营职，终不能安于所谓东轩者。每旦莫出入其旁，顾之未尝不哑然自笑也。

余昔少年读书，窃尝怪颜子以箪食瓢饮居于陋巷［5］，人不堪其忧，颜子不改其乐。私以为虽不欲仕，然抱关击柝［6］，尚可自养，而不害于学，何至困辱贫窭自苦如此？及来筠州，勤劳盐米之间，无一日之休，虽欲弃尘垢，解羁絷，自放于道德之场，而事每劫而留之［7］。然后知颜子之所以甘心贫贱，不肯求斗升之禄以自给者，良心其害于学故也。嗟夫！士方其未闻大道，沉酣势利，以玉帛子女自厚，自以为乐矣。及其循理以求道，落其华而收其实，从容自得，不知夫天地之为大与死生之为变，而况其下者乎?故其乐也，足以易穷饿而不怨，虽南面之王，不能加之。盖非有德不能任也。余方区区欲磨洗浊污［8］，睎圣贤之万一［9］，自视缺然而欲庶几颜氏之乐，宜其不可得哉！若夫孔子周行天下，高为鲁司寇，下为乘田委吏，惟其所遇，无所不可，彼盖达者之事，而非学者之所望也。

余既以谴来此，虽知桎梏之害而势不得去。独幸岁月之久，世或哀而怜之，使得归伏田里，治先人之敝庐，为环堵之室而居之［10］，然后追求颜氏之乐，怀思东轩，优游以忘其老。然而非所敢望也。

元丰三年十二月初八日，眉阳苏辙记。

【注释】

［1］以罪谪：这里是说作者受苏轼的“乌台诗案”牵连遭贬。

［2］克支：支撑起。欹斜：倾斜。

［3］罢去：离开。

［4］寻尺：这里指细小之物。自效：愿为别人贡献出自己的力量。

［5］箪食瓢饮：用来说生活俭朴，贫困。

［6］抱关击柝：守门打更的小官吏。

［7］劫：约束、阻碍。

［8］区区：四处奔走的意思。

［9］睎：仰望、向上看。

［10］环堵：四面为墙，屋里空空。