[1]约翰·怀特（john white，约1540—约1593年），英国画家，早期美洲殖民者，卡尔维诺此处记述有误，怀特并没有成功地同雷利爵士在新世界建立英国殖民地。——译注

[2]阿尔伯特·埃库特（albert eckhout，约1610—1665年），荷兰静物画家，也是第一代描绘新世界植物的画家。——译注

[3]弗兰斯·扬松·波斯特（frans janszoon post，1612—1680年），荷兰黄金时代画家，也是第一位描绘美洲风景的欧洲画家。——译注

[4]斯特凡诺·德拉·贝拉（stefano della bella，1610—1664年），意大利地图绘制者和版画复刻师。——译注

[5]亚伯拉罕·克雷斯克（abraham cresques，1325—1387年），帕尔马犹太制图师，乃是著名的《卡塔兰地图》的作者。——译注

[6]穆罕默德·伊德里西（muhammad al-idrisi，1099—1165年），阿拉伯地理学家、制图家和旅行者。——译注

[7]弗朗索瓦·瓦尔（fran.ois wahl，1925—2014年），法国编辑，编有雅克·拉康和雅克·德里达的书籍，并且是罗兰·巴特的文学代理人。——译注

[8]斯特拉波（strabo,?—23年），古希腊历史学家、地理学家，著有17卷《地理学》。——译注

[9]温琴佐·科罗内利（vincenzo coronelli，1650—1717年），威尼斯宇宙学家，著述颇丰，代表作为一本威尼斯潟湖名录，书名很美，叫作《岛屿志》。——译注

[10]让·多米尼克·卡西尼（gian domenico cassini，1625—1712年），法国天文学家，是第一个发现土星有四颗卫星（土卫八、土卫五、土卫四、土卫三）的人。——译注

[11]卡尔·波普尔（karl popper，1902—1994年），奥地利哲学家，被认为是20世纪最伟大的科学哲学家。——译注

[12]弗拉·毛罗（fra mauro,?—1459年），威尼斯地图学家，于1457年受葡萄牙国王的委托，利用同时代探险家的活动资料，以惊人的精确程度绘制了一幅极大的圆形世界地图。——译注

[13]威廉·扬松·布劳（willem janszoon blaeu，1571—1638年），荷兰地理学家与出版家，曾随丹麦天文学家第谷从事研究工作，制有地球仪和地图册，并于1605年出版了大型的世界地图。——译注

[14]让—巴蒂斯特·科尔贝尔（jean-baptiste colbert，1619—1683年），法国政治家，路易十四时期的财政大臣，主要贡献是挽救了法国已然崩溃的经济。——译注

[15]卡尼斯特里斯的奥比西努斯（opicinus de canistris），意大利牧师、作家、神秘主义者和制图师，他的作品在20世纪被精神分析学发现，认为其幻想具有“精神病”的特质。——译注

[16]史居里女勋爵（madeleine de scudéry，1607—1701年），法国作家，作为“风雅”流派的代表人物曾被莫里哀在戏剧中讽刺。——译注

[17]克莱门特·苏西尼（clemente susini，1754—1814年），意大利雕塑家，以制作人体解剖蜡像而闻名。——译注

[18]雷蒙多·迪·桑格罗（raimondo di sangro，1710—1771年），意大利发明家，其最著名的事迹是重建了那不勒斯的圣塞维诺小堂。——译注

[19]保罗·德尔沃（paul delvaux，1897—1994年），比利时画家，以超现实主义风格的裸女画闻名于世。——译注

[20]乔治·德·基里科（giorgio de chirico，1888—1978年），意大利画家，形而上学画派创始人。——译注

[21]圣杰罗尼莫·卡塞里奥（sante geronimo caserio，1873—1894年），意大利无政府主义者，刺杀了法兰西第三共和国第四任总统卡诺。——译注

[22]回头浪子的比喻（fils prodigue）是《路加福音》（15：11—32）中耶稣所用的比喻，通常指年轻人在挥霍了从父亲继承的财富以后又回到家中。——译注

[23]波旁复辟（bourbon restoration），指1814至1830年间，波旁王室在法国复辟，重建统治的时期。这段时期中间穿插了拿破仑一世的百日政权。——译注

[24]无套裤汉（sans-culottes），18世纪晚期法国下阶层的老百姓，这些旧制度下生活品质极差的群众是响应法国大革命的激进而好战的广大参与者，其最根本的政治理想是社会平等、经济平等和直接民权。——译注

[25]朱安党人（chouans），包括反对法国大革命的法国西部农民和保皇党人。——译注

[26]雅各宾专政是法国大革命一段充满暴力的时期，以罗伯斯庇尔为首的雅各宾派（激进共和主义派）夺得政权之后，将大量“革命敌人”送上了断头台。——译注

[27]古斯塔夫·多雷（gustave doré，1832—1883年），法国著名版画家和插画家，曾为《圣经》、但丁的《神曲》、塞万提斯的《堂吉诃德》和弥尔顿的《失乐园》绘制插图。——译注

[28]约瑟夫·玛丽·欧仁·苏（joseph marie eugène sue，1804—1857年），法国作家，其代表作《巴黎的秘密》首创了连载小说体裁。——译注

[29]欧仁·德拉克拉瓦（eugène delacroix，1798—1863年），法国著名浪漫主义画家，他的画作对后期崛起的印象派画家和梵高的画风有很大的影响。——译注

[30]詹波隆那（giambologna，1529—1608年），文艺复兴后期雕塑家，以风格主义的大理石雕刻和青铜雕刻闻名。——译注

[31]罗伯特·德·拉梅奈（robert de lamennais，1782—1854年），法国神父、思想家，自由派天主教先驱。——译注

[32]维克托·谢阁兰（victor segalen，1878—1919年），法国海军医生、人种学学家、作家。——译注

[33]总体艺术（gesamtkunstwerk），成形于德国浪漫主义时期，作品中包含多种艺术形式。——译注

[34]诺瓦利斯（novalis，1772—1801年），德国浪漫主义诗人、作家，总体艺术的概念就是他发明的。——译注

[35]e.t.a.霍夫曼（e.t.a.hoffmann，1776—1822年），普鲁士奇幻故事作家，他对19世纪的文学影响深远，被视作一位重要的浪漫主义作家。——译注

[36]鲁道夫·托普佛（rodolphe t.pffer，1799—1846年），瑞士画家、漫画家，他的插画书可以说是欧洲最早的漫画作品之一。——译注

[37]爱德华·利尔（edward lear，1812—1888年），英国诗人、漫画家，其代表风格为无意义的文字。——译注

[38]塞尔焦·托法诺（sergio tofano，1886—1973年），意大利演员、导演、画家，在1917年创办《儿童邮报》，是第一份登载条漫的意大利杂志。——译注

[39]巴尔贝·多尔维利（barbey d'aurevilly，1808—1889年），法国小说家，专写悬疑小说，探究人们的隐藏动机和人性之恶。——译注

[40]阿纳托尔·法郎士（anatole france，1844—1924年），法国小说家，1921年诺贝尔文学奖获得者，代表作为《贞德传》、《诸神渴了》。——译注

[41]《明室：摄影札记》（la chambre claire,note sur la photographie，1980年）中文版已由中国人民大学出版社在2011年推出。——译注

[42]阿尔吉尔达斯·朱利安·格雷马斯（algirdas julien greimas，1917—1992年），与罗兰·巴特并称为法国最杰出的符号学家。——译注

[43]福斯托·梅洛蒂（fausto melotti，1901—1986年），意大利雕塑家、画家，除了观景城堡外，他的作品还藏在纽约现代美术馆、博洛尼亚现代艺术画廊等。——译注

[44]科鲁迈拉（columella，公元4—70年），古罗马农学家，著有12卷的《论农业》，其中《论树林》仍存世，此处卡尔维诺记述有误，科鲁迈拉生活的时代实际上是公元1世纪。——译注

[45]马库斯·特伦提乌斯·瓦罗（marcus terentius varro，前116—前27年），古罗马学者和作家，共有74部著作，唯一流传到现在的完整作品是晚年的《论农业》，是研究古罗马农业生产的重要著述。——译注

[46]安德烈亚·卡兰蒂尼（andrea carandini，1937— ），意大利考古学家，七窗别墅的发掘即是他的学术贡献。——译注

[47]科尔内利乌斯·苏拉（cornelivs svlla，前138—前78年），古罗马政治家、军事家、独裁官，与下文中的马略是政敌。苏拉为了夺取军权，成了第一个用武力夺取罗马的罗马人。——译注

[48]拉努乔·比安基·班迪内利（ranuccio bianchi bandinelli，1900—1975年），意大利考古学家、艺术史学家，是以辩证唯物主义研究古典历史的先驱。——译注

[49]乔瓦尼·巴蒂斯塔·皮拉内西（giovanni battista piranesi，1720—1778年），著名的意大利蚀刻画家，以各种现代罗马与古罗马遗迹作品闻名于世。——译注

[50]威廉·莫里斯（william morris，1834—1896年），英国艺术与工艺美术运动的领袖人物，是世界知名的家具、壁纸花样设计师。——译注

[51]包豪斯（bauhous），20世纪影响力最大的绘图建筑设计学派，注重造型与功能的合而为一。——译注

[52]贾科莫·莱奥帕尔迪（giacomo leopardi，1798—1837年），意大利诗人、散文家，意大利浪漫主义文学的重要代表。——译注

[53]乔治·德·基里科（giorgio de chiricol，1888—1978年），意大利超现实派画家，形而上派艺术运动创始人。——译注

[54]《无限》（“l'infinito”），莱奥帕尔迪的早期诗作，表达了他希望离开雷卡纳蒂，探索外部世界的渴望。——译注

[55]马里奥·普拉茨（mario praz，1896—1982年），意大利文艺与文学批评家、英语文学学者，代表作为《浪漫主义的剧痛》。——译注

[56]查尔斯·兰姆（charles lamb，1775—1834年），英国散文家、诗人，代表作为《伊利亚随笔》和《莎士比亚戏剧故事集》。——译注

[57]加布里埃尔·邓南遮（gabriele d'annunzio，1863—1938年），意大利诗人、记者，被视作墨索里尼的先驱。——译注

[58]托尔夸托·塔索（torquato tasso，1544—1595年），16世纪意大利诗人，代表作为《解放的耶路撒冷》。——译注

[59]查理五世（charles v，1500—1558年），神圣罗马帝国皇帝，“哈布斯堡王朝争霸时代”的主角，开启了西班牙日不落帝国的时代，安葬在埃斯科里亚尔修道院。——译注

[60]儒勒·马萨林（jules mazarin，1602—1661年），法国外交家、政治家、枢机，法国国王路易十四时期的宰相及枢机。任内结束三十年战争，为路易十四的霸业打下初步的基础。——译注

[61]恩斯特·贡布里希（ernst hans josef gombrich，1909—2001年），英国艺术史学家与艺术理论家，其代表作包括《艺术的故事》、《艺术与幻觉》等。——译注

[62]莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂（leon battista alberti，1404—1472年），文艺复兴时期在意大利的建筑师、作家、哲学家，是当时的一位通才，将文艺复兴建筑的营造提高到理论的高度。——译注

[63]安德雷亚斯·维萨里（andreas vesalius，1514—1564年），文艺复兴时期的解剖学家、医生，他编写的《人体的构造》是人体解剖学的权威著作之一。维萨里被认为是近代人体解剖学的创始人。——译注

[64]克里斯多夫·沙伊纳（christoph scheiner，1573—1650年），因戈尔施塔特耶稣会牧师、物理学家暨天文学家，其作品《眼睛：光学的基础》提出了很多对眼睛生理性质的新见解。——译注

[65]阿尔布雷希特·丢勒（albrecht dürer，1471—1528年），德国中世纪末期、文艺复兴时期著名画家，他的水彩画让他成为欧洲第一位风景画画家，而他的木刻版画也带来了木刻版画的创新。——译注

[66]克劳德·洛林（claude lorrain，约1600—1682年），法国巴洛克时期的风景画家。——译注

[67]乔治·贝克莱（george berkeley，1685—1753年），英裔爱尔兰哲学家，与约翰·洛克和大卫·休谟并称英国近代经验主义三大代表人物。——译注

[68]卡米洛·高尔基（camillo golgi，1843—1926年），意大利医师与科学家，高尔基体的发现者，1906年因为神经系统的研究，而与西班牙的桑地牙哥·拉蒙卡哈共同获得诺贝尔生理学或医学奖。——译注

[69]奥古斯特·维利耶·德·利尔—阿达姆（auguste villiers de l'isle-adam，1838—1889年），法国作家，其发表于1886年的科幻小说《未来夏娃》第一次使用了仿生人（android）一词。——译注

[70]海因里希·冯·克莱斯特（heinrich von kleist，1777—1811年），德国诗人、戏剧家、小说家，代表作为《破瓮记》。——译注

[71]提泰妮娅、奥伯龙和帕克均由威廉·莎士比亚通过喜剧《仲夏夜之梦》搬上了舞台。——译注

[72]沃尔特·司各特（walter scott，1771—1832年），苏格兰历史小说家、诗人，代表作为《艾凡赫》。——译注

[73]《想象地名私人词典》（the dictionary of imaginary places，多伦多：莱斯特与奥彭·丹尼斯出版社，1980年）中文版已由六点图书公司在2016年推出。——译注

[74]巴尔贝克（balbec），《追忆似水年华》中指代卡堡的一个虚构地名。——译注

[75]约克纳帕塔法（yoknapatawpha），福克纳笔下虚构的一个县份，名字借自约克纳帕塔法河，代表典型的美国南方小镇。——译注

[76]抽象表现主义（abstract expressionism），或称纽约画派，是第二次世界大战之后盛行二十年，以纽约为中心的艺术运动，通常通过主观的形状和颜色进行表达，而不直接描绘自然的世界。——译注

[77]波普艺术（pop art），是一种探讨通俗文化与艺术之间关联的艺术运动，试图推翻抽象表现主义并转向符号、商标等具象的大众文化主题。——译注

[78]《塞拉菲尼抄本》（codex seraphinianus，f.m.里奇出版社出版）中文版已由未读图书公司在2014年推出。——译注

[79]罗塞塔石碑（rosetta stone）是一块刻有古埃及法老托勒密五世诏书的石碑，由于这块石碑同时刻有同一段内容的三种不同语言版本，成了考古学家破解埃及象形文字的关键。——译注

[80]《阿维斯托》（avesta），琐罗亚斯德教古经，地位之崇高相当于《圣经》。——译注

[81]彼得·克鲁泡特金（pyotr kropotkin，1842—1921年），俄国无政府主义运动的精神领袖和理论家。——译注

[82]《贝托尔多》（bertoldo），由里佐利出版社自1936至1943年发行的幽默讽刺杂志。《马克·奥雷利欧》（marc'aurelio），1931年开始在罗马发行的讽刺类杂志。《赛特贝洛》（settebello），1933年开始在罗马发行的幽默类插图周刊。——译注

[83]大学法西斯团体（guf，gruppi universitari fascisti），是意大利国家法西斯党在大学的联络团体。——译注

[84]埃乌杰尼奥·斯卡法里（euyenio scalfari），意大利记者、作家和政治家。——译注

[85]埃乌杰尼奥·蒙塔莱（euyenio montale），意大利诗人，1975年诺贝尔文学奖得主。——译注

[86]萨罗共和国，即意大利社会共和国，是第二次世界大战末期墨索里尼在希特勒扶持下在意大利建立的法西斯傀儡政权。——译注

[87]六三学社（gruppo'63），20世纪意大利新先锋运动的代表团体。——译注