◎ 一月
一日雨。无事。
二日昙。午后修甫来。下午望道来。雨。
三日昙。无事。
四日晴。海婴生一百日，午后同广平挈之往阳春馆〔1〕照相。下午往内山书店买文艺书类三本，共泉八元二角。晚微雪。达夫招饮于五马路川味饭店，同座为内山完造、今关天彭及其女孩。
五日星期。晴。下午映霞、达夫来。
六日昙。上午往福民医院，邀杨女士为海婴洗浴。往内山书店杂志部〔2〕买《新兴芸术》四本，四元。得叶锄非信。下午往小林制版所，托制版。往内山书店还围巾。得徐诗荃信。晚章衣萍来，不见。夜友松、修甫来。大冷。
七日昙。午后复叶锄非信。复徐诗荃信。得淑卿信，十二月廿九日发，附万朝报社信。下午收德文杂志三本，诗荃所寄。
八日晴。下午友松来。魏福绵来。
九日晴。午有杨姓者来，不见。下午寄徐诗荃信并汇四十马克买书。得神户版 之家来信。与广平以绒衫及围领各一事送赠达夫、映霞，贺其得子。晚修甫及友松来，托其以原文《恶之华》一本赠石民。夜代女工王阿花付赎身钱百五十元，由魏福绵经手。
十日晴。上午得季市信。午友松、修甫来。下午赴街取图版不得，于涂中失一手套。买煤半吨，十七元。夜雨雪。
十一日晴。下午昙。寄季市书四本。
十二日星期。晴。午后往街取图版。取照相。寄诗荃信。夜之超来。
十三日雨。上午收诗荃所寄《柏林晨报》两卷。下午出街为瑾儿及海婴买药。晚杨先生来为海婴沐浴，衡之重五千二百格兰。夜雪。
十四日晴。下午得侍桁信。沁一、友松来。
十五日雨夹雪。上午寄诗荃信。得淑卿信，五日发。下午达夫来。石民来。收大江书店版税九十九元陆角五分。
十六日昙。晨被窃去皮袍一件。午后上街取照片。
十七日晴。下午寄淑卿信并照片三枚，内二枚呈母亲。往内山书店买《诗と诗论》(五及六)二本，《世界美术全集》(十二)一本，共泉八元。
十八日晴。上午得有麟信。夜友松来。
十九日星期。微雪。上午得霁野信。
二十日晴。上午复霁野信。寄季市信。寄淑卿信，托由家用中借给霁野泉百。
二十一日小雨。上午得季志仁信。得徐诗荃信。下午得史沫特列信。
二十二日昙。午后复史沫特列信。小峰送来风鸡一只，鱼圆一碗。夜方仁来，还陆续所借泉百五十，即以百廿元赔朝花社亏空，社事告终。〔3〕二十三日昙。下午陶晶孙来。晚小雨。
二十四日晴。上午收诗荃所寄《柏林晨报》一卷。下午作杂评一篇〔4〕讫，一万一千字，投《萌芽》。晚得侍桁信。夜友松来。
二十五日昙。上午托柔石往中国银行取水沫书店〔5〕所付《艺术与批评》版税百六十九元二角。买《russia today and yesterday》一本，十二元。付《二月》及《小彼得》纸泉百五十八元。下午史沫特列、蔡咏霓、董时雍来。雨。往内山书店买文学及哲学书共六本，计泉十元四角。
二十六日星期。昙。午后修甫、友松来。达夫来并赠《达夫代表作》一本。
二十七日晴。下午友松来，还《二月》及《小彼得》纸泉五十。午后理发。寄神户版画之家泉八元四角并发信购版画五帖。晚往内山书店。夜收《萌芽》第三期稿费泉五十。收本月编辑费三百。
二十八日晴。下午同三弟往街买铝制什器八件，共泉七元，拟赠友松也。
二十九日晴。晨托扫街人寄友松信并什器八件，贺其结婚，又以孩子衣帽各一事属转赠夏康农，贺其生子，午后得复。下午侍桁来。
三十日庚午元旦。晴。午后得羡苏信，二十五日发。下午侍桁来。夏康农、党修甫、张友松来。
三十一日晴。上午同广平携海婴往福民医院种牛痘。午望道来并赠《社会意识学大纲》(二版)一本。下午杜海生、钱奕丞、金友华来。衣萍、曙天来。
＝＝注释＝＝
〔1〕阳春馆应作者阳照相馆，《日记》又作"阳春堂"，北四川路一家日本人开设的照相馆。
〔2〕内山书店杂志部即内山书店分设在北四川路窦乐安路(今多伦路)附近的杂志部，后由主持人长谷川三郎独立经营。
〔3〕朝花社创办时，王方仁以其兄在上海开设合记教育用品社，请由该社代买纸张及代售朝花社出版的书刊。后经王方仁手所买油墨、纸张，往往以次充好，因此印刷质量甚差，而合记代售的书款则又难以收回。朝花社屡次增股，终不能弥补亏损。至此以社务无法进行而告结束。
〔4〕即《"硬译"与"文学的阶级性"》。后收入《二心集》。
〔5〕水沫书店原名第一线书店，刘呐鸥、戴望舒创办于上海。该店曾出版鲁迅所译的《文艺政策》、《文艺与批评》等。
◎ 二月
一日晴。下午石民、侍桁来，假侍桁泉廿。复淑卿信。大江书店招餐于新雅茶店，晚与雪峰同往，同席为傅东华、施复亮、汪馥泉、沈端先、冯三昧、陈望道、郭昭熙等。
二日星期。晴。上午得凤举信片，一月五日巴黎发。
三日昙。上午得霁野信。得淑卿信，一月卅日发。晚小雨。夜石民及侍桁来。译《艺术与哲学，伦理》〔1〕半篇讫，投《艺术讲座》。
四日雨。上午王佐才来，有达夫介绍信。下午寄友松信。往内山书店买书四种，共泉六元六角。得季志仁信并译稿一篇及所赠之《le miroir dulivred'art》一本，一月五日巴黎发。成君赠酒一坛。
五日昙。午后待桁来，托其寄石民信并季志仁稿。得友松复信并还稿二篇。从商务印书馆寄到英文书二本，共泉十二元六角。下午得金溟若信，即复。得小峰信并书籍杂志等。
六日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊视牛痘，计出三粒，极佳。下午修甫、友松来。晚出街买倍溶器二个，一元五角。
七日昙。下午陶晶孙来。侍桁来。小雨。晚石民来并交季志仁稿费十。
八日昙。午后寄陈望道信并《文艺研究》例言草稿八条〔2〕。下午寄马玨及淑卿《美术史潮论》各一本。往内山书店，托其店员寄陶晶孙信并答文艺之大众化问题小文〔3〕一纸。下午友松来。晚王佐才来。
九日星期。晴。无事。夜濯足。
十日晴。午后收沈钟社〔4〕所寄赠之《北游》及《逸如》各一本。下午董绍明来并赠《世界月刊》五本，且持来agnessmedley所赠《eine frauallein》一本，所摄照相四枚。晚王佐才来。邀侍桁、雪峰、柔石往中有天夜饭。
十一日晴。上午得孙用信。午后托柔石往邮局以海婴照片一枚寄孙斐君，以《萌芽》及《语丝》一包寄季市。收版画之家所寄《版画》第三、四、 、 辑各一帖，又特辑一帖，共泉八元四角。
十二日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊察。下午得董绍〔明〕信并赠所译《士敏土》一本。寄季市信。寄版画之家山口久吉信并信笺一包。以《萌芽》及《语丝》寄诗荃。晚得诗荃信。
十三日晴。午后钦文来。下午侍桁来。晚邀柔石往快活林〔5〕吃面，又赴法教堂。〔6〕十四日晴。午后复孙用信。复董绍明信。寄淑卿信。下午真吾来别，赴合浦。钦文来。
十五日晴。上午得霁野信。午后往内山书店买《昆虫记》(分册十)一本，六角。收诗荃所寄《dernackte menschin der kunst》一本，八马克。晚从中有天呼酒肴一席请成先生，同坐共十人。
十六日星期。晴。上午得季市信。午后同柔石、雪峰出街饮加菲〔7〕。
十七日晴。上午得淑卿信，十四日发。下午收《柏林晨报》三卷，诗荃所寄。收东方杂志社稿费卅。夜邀侍桁、柔石及三弟往奥迪安戏园观电影。
十八日晴。午杨律师来并交北新书局版税泉二千。下午高峻峰来。中华艺术大学〔8〕学生来邀讲演。秦涤清来，不见。
十九日昙。上午得钦文信。北新书局转来柳无忌及朱企霞信各一。
二十日晴。午后复朱企霞信。寄季志仁信。托柔石交小峰信并稿件〔9〕等。下午往内山书店买《映 芸术史》一本，二元。得有麟信。晚达夫来，赠以越酒二瓶。夜得钦文信。
二十一日晴。午后寄诗荃信并汇泉一百马克。往艺术大学讲演〔10〕半小时。
二十二日昙。上午得矛尘信，下午复。
二十三日星期。雨，上午晴。夜蓬子来。黄幼〔雄〕母故，赙二元。雨。
二十四日昙。午后乃超来〔11〕。波多野种一来，不见。敬隐渔来，不见。晚得乐天文艺研究社〔12〕信。得白莽信并稿。夜雨。
二十五日晴。午后寄白莽信。同柔石往北新书局为广平买书寄常应麟。买纸。夜出街买点心。雨。夜半大雷雨。
二十六日昙。上午寄钦文信并纸样。午后收诗荃所寄德文书七本，约价二十九元五角，又杂志两本。夜编《艺苑朝华》第五辑〔13〕稿毕。
二十七日昙。上午得丛芜信。午后寄诗荃信。补寄金鸡公司邮费三元四角。下午往内山书店买《世界美术全集》一本，《祭祀及礼と法律》一本，共泉五元八角。得翟永坤信。夜雨。
二十八日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊察。收编辑费三百。收诗荃所寄《柏林晨报》一卷。午后同蕴如及广平往齿科医院诊治，付以泉十。夜雷雨。
＝＝注释＝＝
〔1〕《艺术与哲学，伦理》论文，日本本庄可宗著，鲁迅译文发表于《文艺讲座》(一九三○年四月)，后收入《译丛补》。
〔2〕《文艺研究》例言草稿八条即《<文艺研究>例言》。鲁迅作，发表于该刊第一卷第一本，现编入《集外集拾遗补编》。
〔3〕即《文艺的大众化》。后收入《集外集拾遗》。
〔4〕沈钟社即沉钟社。文学团体，由原上海浅草社主要成员冯至、陈翔鹤、陈炜谟、杨晦等组成，一九二五年十月在北京成立。先后编印《沉钟》周刊和《沉钟》半月刊，一九二七年起出版《沉钟丛刊》。
〔5〕快活林上海南京路河南路(今南京东路河南中路)附近的一家西餐馆。
〔6〕指参加中国自由运动大同盟成立大会。此会实于汉口路江西路附近的圣公会教堂举行，鲁迅赴会并与柔石、郁达夫等五十人列名《中国自由运动大同盟宣言》，为该盟发起人。它以争取言论、出版、结社、集会等自由，反对国民党反动统治为宗旨，成立不久即遭到国民党反动派的压迫，国民党浙江省党部曾以鲁迅参加该组织为借口，呈请国民党中央通缉鲁迅。
〔7〕指参加"上海新文学运动者底讨论会"。会议在北四川路(今四川北路)九九八号公啡咖啡店举行。到会者有鲁迅、沈端先、郑伯奇、冯乃超、彭康、沈起予、华汉、蒋光慈、钱杏邨、洪灵菲、柔石、冯雪峰等十二人。会上检讨了过去文学运动中的缺点，确定今后文学运动的任务，决定成立"中国左翼作家联盟"筹备委员会，由冯乃超起草"左联"纲领。
〔8〕中华艺术大学**地下党主办的大学，校长陈望道，校址在北四川路底窦乐安路(今多伦路)二三三号。一九三○年三月二日"左联"在此举行成立大会。
〔9〕即《通信(柳无忌来信按语)》。现编入《集外集拾遗补编》。
〔10〕往艺术大学讲演讲题为《绘画杂论》。讲稿佚。
〔11〕乃超来冯乃超来请鲁迅审阅"左联"纲领稿。
〔12〕乐天文艺研究社上海大夏大学预科学生的文学团体。一九二九年秋成立，参加者前后共四十余人。该社决定于一九三○年新学期开学时约请鲁迅、郁达夫等到校演讲。
〔13〕即《新俄画选》。
◎ 三月
一日晴。上午得马玨信。得淑卿信，二月廿五日发。
二日星期。晴。上午携海婴往福民医院诊。收淑卿所寄家用帐簿一本。内山书店送来《千夜一夜》(2)一本，二元五角。午后修甫、友松来。往艺术大学参加左翼作家连盟成立会。〔1〕夜蓬子来。雨。
三日昙。上午得钦文信。同王蕴如及广平往牙科医院诊察。午后往办山书店杂志部买《新兴芸术》五、**本一本，一元一角。下午达夫来。雨。
四日昙。上午携海婴往福民医院诊察。下午侍桁赠青岛牛舌干两枚。雨。
五日雨。午后往齿科医院作翻译。往内山书店买书三种，共泉六元四角。
六日昙。晚往万云楼，系光华书局〔2〕邀饭，同席十二人。得紫佩信。
七日昙。上午得矛尘信。下午雨。复紫佩信。复丛芜信。收《艺术讲座》稿费廿。得诗荃信。
八日晴。上午得杨律师信。收季志仁所寄《syl-vainsauvage》一本，五十五法郎。午后往齿科医院作翻译。以杂志寄紫佩、季市。往内山书店。夜收诗荃所寄德文书四本，共二十二马克。
九日星期。晴。上午携海婴往福民医院诊察。午前任子卿来。午后往中华艺术大学演讲〔3〕一小时。
十日{星期。}晴。上午携海婴往福民医院诊察。得季志仁信并《notre ami louis jou》一本，价四百法郎。夜石民来。
十一日雨。上午复季志仁信。复诗荃信。寄李春圃信。下午往齿科医院作翻译。往内山书店买书两本，共泉四元六角。夜得任子卿信。
十二日昙。上午得俞芳信，代母亲写。得李霁野信，午后复。夜雨。
十三日晴。上午得廖立峨信。午后侍桁同赵广湘君来。下午往大夏大学乐天文艺社演讲〔4〕。夜得徐声涛信并稿。
十四日晴。上午得徐白信。得朱企霞信。收诗荃所寄《die kunst und die gesellschaft》一本，价四十马克。午后寄母亲信。泰东书局招饮〔5〕于万云楼，晚与柔石、雪峰、侍桁同往，同席十一人。
十五日晴。午后以《萌芽》三本寄矛尘。往内山书店买《柳濑正梦 集》一本，二元四角。下午康农、修甫、友松来。晚望道来。因有绍酒越鸡，遂邀广湘、侍桁、雪峰、柔石夜饭。夜建行来。得叶永蓁信。
十六日星期。晴。午前季市来。午后叶永蓁、段雪笙来。高峻峰来。
十七日晴。上午得刘衲信。午后议泰东书局托办杂志事，定名曰《世界文化》。下午往内山书店买《诗学概论》一本，《生物学讲座》第一辑六本一函，共泉六元四角。收诗荃所寄《柏林晨报》一卷。
十八日晴。夜得李洛信。得淑卿信，四日大名发。
十九日晴。午后落一牙。往中国公学分院讲演〔6〕。离寓〔7〕。收《萌芽》稿费。
二十日晴。上午得许楚生信并中学募捐启〔8〕，午后复之。魏金枝自杭来，夜同往兴亚夜餐，同坐又有柔石、雪峰及其夫人，归途有形似学生者三人，追踪甚久。夜浴。
二十一日晴。下午侍桁来。晚三弟来。夜广平来。
二十二日晴。午复刘一僧信。复矛尘信。晚广平来。三弟来。
二十三日星期。晴。午前广平来。杨律师交来北新书局版税千。午后柔石及三弟来，同往近处看屋〔9〕，不得。下午广平来，未见。晚柔石来，同往老靶子路看屋，不佳。夜侍桁来。雪峰来。
二十四日晴。午前王蕴如及广平携海婴来，同往东亚食堂午餐。午后同王蕴如往上海齿科医院作翻译。下牙肿痛，因请高桥医生将所余之牙全行拔去，计共五枚，豫付泉五十。晚三弟来。得丛芜信。夜柔石、雪峰来。
二十五日晴。午广平来。得母亲信，十八日发。午后赴齿科医院。邵明之来，未遇。晚三弟来。柔石、侍桁来。夜浴。
二十六日晴。午广平来。得霁野信。收本月编辑费三百。下午往齿科医院疗治。在内山书店买小说两本，《生物学讲座》第二期一函，共泉六元五角。晚三弟来。收诗荃所寄《柏林晨报》一卷，《左曲》二本。夜柔石、侍桁、雪峰来。雨。
二十七日雨。海婴满六阅月，午广平携之来，同往福井写真馆照相，照讫至东亚食堂午餐。下午得矛尘信。得史沫特列信并稿。往上海齿科医院治疗。往儿岛洋行问空屋，不得。
二十八日晴。上午广平来。得母亲信，二十一日发，即复。答矛尘信。午后侍桁、柔石来，假柔石泉卅。下午同柔石赴北四川路一带看屋，不得。复史沫特列女士信。晚三弟及广平来。柔石、雪峰来。
二十九日雨。上午林惠元、白薇来，未见。午后往齿科医院，除去齿槽骨少许。柔石及三弟来，同往蓬路看屋，不得。下午收《世界美术全集》(5)一本，二元四角。晚广平来。浴。
三十日星期。昙。上午往齿科医院治疗。白薇及林惠元来。午后侍桁、雪峰、柔石来。广平来。得李春朴信。晚三弟及王蕴如携烨儿来。
三十一日昙。上午广平携海婴来。午后往医院治齿。下午同柔石往海宁路看屋。在内山书店买《フイリ プ全集》(3)一本，杂书二本，共泉三元七角。
＝＝注释＝＝
〔1〕左翼作家连盟成立会左翼作家连盟，全称"中国左翼作家联盟"，简称"左联"，中国**领导下的革命文学团体。成立大会于是日下午二时在中华艺术大学举行，到会五十余人。大会推定鲁迅、沈端先、钱杏邨三人为主席团。会上通过了"左联"的理论纲领及行动纲领，并选举沈端先、冯乃超、钱杏邨、鲁迅、田汉、郑伯奇、洪灵菲七人为常务委员，周全平、蒋光慈二人为候补委员。鲁迅在会上作了题为《对于左翼作家联盟的意见》的讲演，由王黎民(冯雪峰)记录，后收入《二心集》。
〔2〕光华书局沈松泉、张静庐主持。一九二四年创办于上海。曾出版鲁迅所译《艺术论》(蒲力汗诺夫著)。
〔3〕往中华艺术大学演讲题为《美术上的写实主义问题》，讲稿佚。
〔4〕往大夏大学乐天文艺社演讲题为《象牙塔和蜗牛庐》，讲稿佚。演讲大意参看《二心集.序言》。
〔5〕泰东书局招饮席间泰东图书局向鲁迅等约稿，并请"左联"编辑一个刊物。
〔6〕往中国公学分院讲演中国公学，一九○六年由反对日本取缔韩、清留学生规则而相率回国的留日学生发起，成立于上海吴淞镇。分院，指该校社会科学院及商学院，设在上海闸北东八字桥。是日鲁迅的讲题为《美的认识》，讲稿佚。
〔7〕离寓鲁迅因参加中国自由运动大同盟被国民党政府通缉，故避居内山书店楼上内山完造家。四月十九日返寓。
〔8〕许楚生信并中学募捐启大陆大学被封闭后，该校许楚生(许德珩)等教师为表示抗议，拟另办社会科学院，分别函请友好资助，鲁迅收信后即给以支持。《日记》误写为"中学"。
〔9〕看屋鲁迅因受国民党通缉并发现被跟踪，兼以不堪邻居滋扰，是日起往各处觅屋，拟迁离景云里。
◎ 四月
一日晴。上午广平来。晚同柔石、侍桁往东亚食堂晚餐。夜回寓。得紫佩信。得石民信。
二日晴。午后复石民信。复朱企霞信。寄诗荃信。晚望道来。
三日昙。上午托三弟从商务印书馆买来《新郑古器图录》一部二本，泉五元六角。午后雨。下午高峻峰来。晚得黎锦明信。得乐芬信，即复。
四日昙。下午映霞来。晚寄陈望道信。石民来。
五日晴。上午得段雪生信。下午寄紫佩信，附三、四月家用二百元，托转交。夜圣陶、沈余及其夫人来。
六日星期。晴。晚侍桁邀往东亚食堂晚膳，同席为雪峰及其夫人、柔石、广平。夜寄宿邬山生寓，为斋藤、福家、安藤作字。
七日微雨。上午广平来。午后往齿科医院治疗。理发。在内山书店买书三本，共泉六元。下午得汤振扬信。得盐谷温诸君纪念信片。晚三弟来。
八日雨。上午广平来。午后寄黎〔锦〕明信并还小说稿。下午看定住居〔1〕，顶费五百，先付以二百。夜柔石、侍桁来。广平来。雪峰来。
九日昙，风。午前广平来。得汤振扬信。午后季市来。三弟来。雪峰、蓬子来。寄淑卿信。寄小峰〔信〕。夜三弟来。侍桁、柔石来。雨。
十日昙，风。午前广平携海婴来。下夜大雷雨彻夜。浴。
十一日昙。午前广平来。得母亲信，三日发。下午雪峰来并交为神州国光社编译《现代文艺丛书》合同一纸。柔石来。晚得小峰信，并志仁、林林稿费共卅二元。以海婴照片一枚寄母亲。三弟来，少顷广平来，遂同往东亚食堂晚膳，又少顷蕴如导明之来，即邀之同饭。夜侍桁来。
十二日晴。上午广平来。得母亲信，六日发，附李秉中函，晚复。三弟来。收诗荃所寄《柏林晨报》两卷。夜柔石来。雪峰来。得方善竟信并《新声》四张，另有《希望》数张，属转寄孙用，即为代发。
十三日星期。雨。上午广平来。午后复李秉中信。复方善竟信。
十四日小雨。上午广平来。得紫佩信。寄曹靖华信。午后往齿科医院治疗。寄季志仁稿费二十六元并发信。晚三弟来。
十五日昙。午后广平来。夜侍桁来。雪峰来。
十六日晴。上午广平携海婴来。午后得冰莹信。下午得小峰信并《美术史潮论》版税三百十五元。侍桁来，同往市啜咖啡，又往内山书店杂志部阅杂志。夜柔石、三弟来。得诗荃信，三月二十七日发。
十七日晴。上午以《萌芽》分寄诗荃、矛尘、季市。下午达夫、映霞来。晚与三弟及广平往东亚食堂饭。复小峰信。夜浴。小雨。
十八日晴。上午广平来。得张友松信。午后复冰莹信。柔石来。付新屋顶费三百。晚雪峰来。内山君邀往新半斋夜饭，同席十人。
十九日昙。上午广平来。下午雨。李小峰之妹希同与赵景深结婚，因往贺，留晚饭，同席七人。夜回寓。
二十日星期。晴。上午得杨律师信。
二十一日晴。午后往齿科医院试模，付泉五十。往内山书店。得任子卿信。寄达夫信。寄诗荃信。下午得小峰信，即复，并交纸版三种。
二十二日雨。上午寄小峰信。收《萌芽》稿费十五元。
二十三日晴。上午同王蕴如及广平、海婴往齿科医院。携海婴往理发店剪发。下午收《鼓掌绝尘》一本，李秉中寄赠。得紫佩信。
二十四日昙。上午得小峰值并书五本，即转赠侍桁、柔石、雪峰、蓬子、广平。午后得苏流痕信，即复。下午晴。往上海齿科医院试模。往内山书店买书三种，共泉十一元。晚复友松信。寄望道信并稿。
二十五日昙。上午得叶锄非信。夜阅《文艺研究》第一期原稿讫。
二十六日晴。午后寄望道信并稿〔2〕。往上海齿科医院补齿讫。往内山书店取《世界美术全集》(13)一本，一元八角。杨律师来并交北新书局所付版税千五百。下午中美图书公司送来《ten polishfolk tales》壹册，付直三元。晚望道来。得胡弦信并稿，即转雪峰。
二十七日星期。昙。上午得水沫书店信。得石民信并诗。由商务印书馆从德国购来《die schaf-fenden》第二至第四年全份各四帖，每帖十枚，又第五年份二帖共二十枚，下午托三弟往取，计值四百三十二元二角。每枚皆有作者署名，间有著色。夜雨。失眠。
二十八日昙。上午携海婴往福民医院诊。得母亲信，二十日发。得李秉中信。午后中美图书公司送来gropper：《56 drawings of soviet russia》一本，价六元。下午往齿科医院。往内山书店。
二十九日昙。上午得上海邮务管理局信，言寄矛尘之《萌芽》第三本〔3〕，业被驻杭州局检查员扣留。下午收四月分编辑费三百。得诗荃信并照相两枚，十日发。寄紫佩信并五月至七月份家用共三百，托其转交。夜小雨。
三十日昙。上午同广平携海婴往福民医院诊。午后同三弟往齿科医院。往内山书店。三弟赠野山茶三包。收诗荃所寄在德国搜得之木刻画十一幅，其直百六十三马克，约合中币百二十元。又书籍九种九本，约直六十八元。
＝＝注释＝＝
〔1〕看定住居指北四川路一九四号拉摩斯公寓(即今北川公寓)。旧时上海租屋，须向原住户付一笔作为让渡承租权利的酬金，称顶费。
〔2〕为《文艺研究》第一期原稿。鲁迅编讫后寄陈望道付排。
〔3〕《萌芽》第三本应作《萌芽》第四期。
◎ 五月
一日昙。上午得紫佩信，上月二十四日发。携海婴往福民医院诊，广平同去。下午季市来。晚雨。
二日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。午后得母亲信，四月廿六日发。下午同广平去看屋。往内山书店买《昆虫记》(五)一本，二元五角。往齿科医院。晚得学昭所寄赠《buch der lieder》一本。得季志仁所购寄《les artistes dulivre》(10et11)两本，直十三元也。夜侍桁交来代买之《the19》一本，直七元。
三日昙。上午得内山柬，即复。午小雨。午后寄母亲信。复李秉中信。下午往齿科医院。往内山书店。晚收诗荃所寄书籍一包五本，计直十三元六角。夜托望道转交复胡弦信。收《文艺研究》第一期译文豫支版税三十。
四日星期。晴。夜金枝来。
五日晴。午后得霁野信。下午往齿科医院。往内山书店。
六日晴。午后得季志仁信。高峻峰来。下午史沫特列、乐芬、绍明来。
七日晴。上午复季志仁信。午后往齿科医院。往内山书店买书二册，共泉十四元四角。晚同雪峰往爵禄饭店〔1〕，回至北冰洋吃冰其林。
八日昙。上午同广平携海婴往福民医院诊。午后得诗荃信并《文学世界》三份，四月十八日发。雨。夜失眠。作《艺术论》序言〔2〕讫。
九日昙，上午晴，暖。午后寄高峻峰信。下午往内山书店。收大江书店四月分结算版税一百四十五元八角三分七厘。
十日晴。上午寄诗荃信并书款三百马克。午后得有麟信并枣一包。下午将书籍迁至新寓。晚往内山书店。夜风。
十一日星期。晴。上午复有麟信。午后石民来。段雪笙、林骥材、苟克嘉来。下午往内山书店取《生物学讲座》第三辑一部六本，三元四角。
十二日昙。午后移什器。得未名社所寄《未名》月刊终刊号两本，《拜轮时代之英文学》译本一本。晚雨。夜同广平携海婴迁入北四川路楼寓〔3〕。
十三日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。买厨用什器。午后雪峰来。下午得谢冰莹信并稿。收冰莹所寄周君小说稿。收诗荃所寄德译小说两本。汇付季志仁书款一千法郎，合中币百二十一元。
十四日晴。晚三弟来。夜往内山书店买书两本，共泉四元二角。
十五日晴。下午柔石、侍桁来。
十六日晴。上午得靖华信并原文《被解放的堂克诃德》一本，四月十二日发，下午复讫。往内山书店。收诗荃所寄《die stille don》一本，即交贺菲。
十七日昙。上午木工送来书箱十二口，共泉六十四元。下午内山书店送来《芸术学研究》(2)一本，三元二角。晚三弟来。夜柔石、广湘来，雪峰及侍桁来，同出街饮啤酒。
十八日星期。晴。午后得母亲信，十二日发。下午修电灯，工料泉六元半。
十九日晴。下午出街为海婴买蚊帐一具，一元五角。往内山书店买书两本，《生物学讲座》(四)一期七本，共泉十九元二角。晚三弟来。得紫佩信。得诗荃所寄照相。寓中前房客赤谷赠作冰酪器械一具。内山赠海苔一罐。夜雪峰来。
二十日雨。无事。
二十一日雨。下午浴。晚收诗荃所寄《海兑培克新闻》一卷。
二十二日昙。上午内山书店送来《千夜一夜》(4)一本。得杨律师信。夜同乐芬谈，托其搜集绘画。
二十三日昙。午后往内山书店买自然科学及文学书五种，泉十元七角。
二十四日晴。上午得矛尘信，下午复。寄诗荃信。
二十五日星期。昙。午后寄诗荃信。往街买画匡三面，二元二角。买《新兴芸术》(二之七及八)一本，一元二角。下午喷台列宾油以杀蜰虫。夜雨。
二十六日昙。午得紫佩信。午后往齿科医院，为冯姑母作翻译。晚三弟来。
二十七日晴。午后柔石来。收编辑费三百，本月份。
二十八日晴。午后寄诗荃信。下午柔石、雪峰来。三弟来。收诗荃所寄《海兑培克新闻》一卷，杂志三本，书目一本。
二十九日晴。上午季市来。午后往左联会〔4〕。夜同广平携海婴访三弟。
三十日晴。午后柔石来。晚往内山书店取《千夜一夜》(五)、《世界美术全集》(一五)各一本，又文学杂书二本，共泉十一元。
三十一日昙。午后寄诗荃信。钦文来，赠以《新俄画选》一本。下午往内山书店，以浙绸一端赠内山夫人。买《沙上之足迹》一本，戏曲两种，共泉七元。晚钦文来。夜三弟来。柔石、雪峰、广湘来。收学昭所赠像照一枚。
＝＝注释＝＝
〔1〕是晚鲁迅应约往西藏路汉口路附近爵禄饭店会见当时党的领导人李立三。
〔2〕《艺术论》序言即《<艺术论>译本序》。后收入《二心集》。
〔3〕北四川路楼寓即拉摩斯公寓。鲁迅是日从景云里移居该公寓a三楼四号。至一九三三年四月十一日迁至施高塔路大陆新村。
〔4〕指出席"左联"第二次全体大会。大会听取了出席在上海召开的苏维埃区域代表大会代表的报告及其他报告；议决一致参加纪念"五卅"示威活动，并在"五卅"自动启封被国民党当局查封的中华艺术大学；决定与"社会科学家联盟"建立密切联系。在检查"左联"工作的基础上，通过了改组机构及改选干部的提案。
◎ 六月
一日星期，亦旧历端午。昙，热。下午季市来，赠以《新俄画选》一本。
二日晴。晚三弟来。得和森信，秦皇岛发。夜往内山书店买书二本，四元四角。柔石来，未见。雪峰来，收水沫书店版税支票一张，十二日期也，计百八十元零。
三日昙。午后柔石来。晚往内山书店买《法理学》一本，一元八角。夜雨。
四日雨。上午得王方仁信，香港发。下午往内山书店买《ヅャマ文学丛书》四本，十二元。得靖华所寄《台尼画集》一本。晚得诗荃信，五月十三日发。夜内山及其夫人与松藻小姐来。
五日晴。午后同柔石往公啡喝加啡。买稿纸四百枚，一元四角。晚三弟来，未见。夜许叔和来。雨。
六日晴。午前往杨律师寓取北新书局版税泉千五百。下午托王蕴如从五洲药房买含药鱼肝油一打，泉二十八元。往内山书店买《洒落之精神分析》一本，三元。晚三弟来。收小峰信并版税支票一纸，千百八十元，廿五日期。
七日晴。午后雪峰、柔石来。捐互济会〔1〕泉百。下午雨。买米五十磅。
八日星期。晴。无事。
九日晴。下午得季野信。夜得靖华信并画信片一枚，译诗一首，五月十日发。
十日晴。午后侍桁、柔石来。托柔石往德华银行汇寄诗荃买书款三百马克，合中币二百六十元。下午三弟来。晚复霁野信。夜陈延驎来。译《被解放的donquixote》〔2〕第一幕讫。
十一日小雨。下午复靖华信。寄诗荃信。收英伦金鸡公司所寄plato's《phaedo》一本，为五百本中之第六十四本，合中币二十四元。
十二日昙。晚三弟来。王蕴如携晔儿来。雨。得荔臣画二幅，以其一赠内山。取得水沫书店支票之百八十一元三角。
十三日昙。上午得靖华信并c.Чexohnh及a.kaПЛyh画集，又《罗曼杂志》一张，五月二十日发。下午内山夫人赠花布两匹给海婴。映霞、达夫来。夜往内山书店买《藏书票之话》一本，十元。
十四日昙。下午晴。无事。
十五日星期。小雨。下午三弟来。晚内山完造招饮于觉林，同席室伏高信、太田宇之助、藤井元一、高久肇、山县初男、郑伯奇、郁达夫，共九人。
十六日晴。午后与广平携海婴同去理发。往内山书店买《现代美学思潮》一本，六元。作《浮士德与城》后记〔3〕讫。
十七日晴。上午以《新俄画选》一本寄马玨。下午内山书店送来《生物学讲座》(五)一函并观剧券五枚。雪峰、柔石来。晚浴。
十八日晴。上午收诗荃所寄《海兑培克新闻》两卷。午后柔石来。收《浮士德与城》编辑费及后记稿费九十。下午往春阳馆照插画一枚。〔4〕十九日雨。无事。
二十日雨。上午内山书店送来《世界美术全集》一本，第二十八。晚三弟来。得诗荃信，五月卅一日发。收未名社所寄《罪与罚》(上)两本。夜侍桁来。
二十一日雨。上午高桥澈志君来，赠以英译《阿q正传》一本。午后得李秉中信片。下午买茶六斤，八元。买米五十磅，五元七角。收王阿花所还泉八十，王蕴如交来。
二十二日星期。晴。午后寄诗荃信。寄靖华信。取《浮士德与城》插画之照片，即赠内山、雪峰、柔石及吴君各一枚。下午三弟来。蕴如携烨儿、瑾男来。侍桁来。
二十三日晴。下午以小说四种六本寄诗荃。以《文艺讲座》一本寄秉中。晚得紫佩信。夜往内山书店。收叶永蓁信。
二十四日晴，热。午后柔石来，交朝花社卖书所得泉十〔5〕。访高桥医生。制镜框四枚，共泉三元二角。夜雪峰来。
二十五日昙。下午寄母亲信。复紫佩信。得李志云信。夜雨。
二十六日晴，大热。晚侍桁来。骤雨一陈。
二十七日晴。午后内山夫人来。下午三弟来。陈延驎君来并赠茗二合。
二十八日晴，下午雨一阵即霁。往内山书店还书帐。得靖华所寄v.f.komissarzhevskaia纪念册一本，托尔斯泰像一枚，画片一张。
二十九日星期。晴。下午出街买纹竹二盆，分赠陈君及内山。在内山书店买书两本，共泉五元六角。买滋养糖及蚊烟、牙刷等，共六元七角。晚三弟等来。侍桁来。夜大雨一陈。
三十日晴。下午买麦门冬一盆，六角。收编辑费三百，本月分。夜王蕴如来。收有麟信。收诗荃所寄《德国近时版画家》一本，《furalle》一本，二十四元。又剪纸画二枚，二十元。
＝＝注释＝＝
〔1〕互济会全称"中国革命互济会"，原名"中国济难会"，中国**联合进步人士发起组织的群众团体，一九二五年九月二十日成立于上海。主要任务为营救被反动派逮捕的革命者，并筹款救济他们的家属。出有刊物《济难》、《光明》、《白华》、《牺牲》。一九三三年至一九三四年间遭国民党反动派破坏。鲁迅于一九二七年到上海后不久即参加该会，并多次捐助经费。
〔2〕《被解放的don quixote》即《被解放的堂.吉诃德》。第一幕由鲁迅从德、日译本重译，发表于《北斗》月刊第一卷第三期(一九三一年十一月)，后收入《译丛补》。鲁迅对照原文后，发现德、日译本删节较多，故未续译。
〔3〕《浮士德与城》后记后收入《集外集拾遗》。
〔4〕为《浮士德与城》插画。
〔5〕朝花社卖书所得泉十朝花社结束后，存书由柔石托光华书局、明日书店代售，此处所得十元即售书款之一部分。
◎ 七月
一日晴，热。无事。
二日雨。下午内山书店送来《千夜一夜》(6)一本。夜大风。
三日昙，风，午后晴。往内山书店付书泉百八十五元，即日金百圆。
四日晴，风。上午同广平携海婴往福民医院诊。下午平复及金枝来。得君智信并稿。晚收李小峰信。夜以荔枝一磅赠内山。
五日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。下午买米五十磅。晚得张锡类信。得丛芜信。夜往内山书店买《自然科学と弁讵法》(下)一本，三元。又往雪宫吃创冰，广平及海婴同去。
六日星期。晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。午后复小峰信。复有麟信。寄杨律师信。下午观时代美术社〔1〕展览会，捐泉一元。夜得杨律师信。访三弟。
七日晴。上午付北新书局《呐喊》印花五千枚。午后复杨律师信。往内山书店买《イソテリゲソチャ》一本，三元。
八日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。午以书籍及杂志等寄紫佩、季市及丛芜等四人。下午浴。晚平甫来。
九日晴。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。夜访三弟。
十日晴。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。下午往内山书店。晚三弟及蕴如携烨儿来，赠以玻璃杯四只。得紫佩信。收诗荃所寄德国版画四枚。是日大热。
十一日晴，大热。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。晚收商务印书馆代购之德文书两本，共泉四元五角。收诗荃所寄日报两卷。
十二日晴。下午寄季市信。寄紫佩信，附致母亲函，并八月至十月份家用泉三百，托其转送。晚往内山书店。夜雪峰及其夫人来。高桥澈志君及其夫人来，并赠海婴玩具二事。
十三日星期。昙。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。下午高桥君来。季市及诗英来，并赠复制卅年前照相一枚，为明之、公侠、季市及我四人，时在东京。晚复张锡类信。浴。
十四日昙，风。晚三弟来。得钦文信。夜雨。
十五日雨。上午达夫来。往平井博士寓问方。下午晴。往内山书店。收诗荃所寄 kathekollwitz画集五种，george grosz画集一种，约共泉三十四元，又《文学世界》三份。夜高桥君来。
十六日晴。上午寄季市信。同广平携海婴往平904鲁迅全集.日记井博士寓诊。下午雷雨即霁。得靖华信，六月六日发。夜雨。
十七日晴。午后往内山书店买《诗と诗论》第七、第八期各一本，共八元。得时代美术社信。复靖华信。
十八日昙。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。晚往内山书店买千九百二十九年度《世界芸术写真年锞》一本，价六元。
十九日晴。上午内山书店送来《生物学讲座》第六辑一函七本，值四元。下午收诗荃所寄《eulen-spiegel》六本。淑卿来，晚邀之往中西食堂晚饭，并邀乔峰、蕴如、晔儿、广平及海婴。将陶璇卿图案稿一枚，托淑卿携至杭州交钦文陈列。夜浴。
二十日星期。昙。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。午后晴。
二十一日晴，大热。下午内山书店送来《世界美术全集》(十五)一本，三元。三弟来。收诗荃所寄carlmeffert刻《deineschwester》五枚，共七十五马克。晚寄自来火〔2〕公司信。夜热不能睡。
二十二日晴。上午往仁济堂买药。买米五十磅，六元。午后大雨一阵。下午得r.m.rilke：《briefeaneinenjungendichter》一本，学昭所寄。赠三弟痱子药水一小瓶。夜映霞及达夫来。
二十三日晴，大热。午后内山书店送来《欧洲文芸思潮史》一本，四元四角。夜三弟来并交淑卿信，即托其汇泉一百。
二十四日晴，热。上午复淑卿信。同广平携海婴往平井博士寓诊。午在仁济药房买药中钱夹被窃，计失去五十余元。晚浴。
二十五日晴，大热。无事。
二十六日晴，热。上午往仁济药房买药。下午三弟来。得诗荃信二封，一六月十二日发，一七月四日发。得王楷信并稿，即由雪峰托水沫书店将稿寄回。
二十七日星期。晴，风。上午广湘来。下午复诗荃信。夜雨。
二十八日晴，风。上午往仁济堂买药。午后访三弟。访蒋径三，未见。下午内山书店送来《支那古明器泥象囝说》一函两本，价三十六元。
二十九日昙，风。上午同广平携海婴往店剪发。夜雨。浴。
三十日昙而时晴时雨。上午往仁济堂买药。下午得杨律师信。得季市所寄江南官书局书目两分。收抱经堂书目一张。晚寄诗荃信。往内山书店，得靖华所寄书三本，附笺一、信封三〔3〕。夜雨。
三十一日昙，风。午后钦文来，并赠《一坛酒》两本。
＝＝注释＝＝
〔1〕时代美术社一九三○年二月在上海成立的进步美术团体，由许幸之、沈叶沉、王一榴等发起。
〔2〕自来火今称煤气。
〔3〕信封三曹靖华用俄文写了他在苏联的地址的信封，备鲁迅给他通信用。
◎ 八月
一日昙，风。上午往仁济堂买药。下午收诗荃所寄书二本，报一卷。得紫佩信。得世界语学会〔1〕信。内山书店送来书四本，值十二元。夜得方善竟信，由大江书店转来。
二日晴，风。下午复世界语学会信。复方善竟信。往内山书店买《历史 捻 ル》一本，二元五角。得谢冰莹信。得陈延驎信并所还泉。夜访三弟，赠以啤酒一瓶。
三日星期。晴。上午往仁济堂买药。下午平甫来。
晚浴。
四日晴。下午三弟来。得母亲信，七月二十八日发。得诗荃信附木刻习作四枚，七月十七日发，又《海兑培克日报》等一卷。
五日晴。上午得靖华信，七月八日发。夜寄母亲信。寄诗荃信。
六日晴。上午往仁济堂买药。买米五十磅，五元九角；啤酒一打，二元九角。收诗荃所寄书两包五本，合泉十六元四角，又《左向》一本，《文学世界》三份。午后往夏期文艺讲习会讲演〔2〕一小时。晚内山邀往漫谈会〔3〕，在功德林照相并晚餐，共十八人。夜钦文及淑卿来，未见。
七日昙，下午晴。访三弟。访蒋径三。得杨律师信。钦文来。
八日晴。午后以书籍杂志等寄诗荃、季市、素园、丛芜、静农、霁野等。晚映霞及达夫来。往内山书店。
九日晴。夜成先生、王蕴如、三弟及煜儿来。
十日星期。晴，热。下午蕴如来并赠杨梅烧酒一瓶，虾干、豆豉各一包。浴。
十一日晴，热。无事。
十二日晴，风，大热。无事。
十三日雨，午霁。无事。
十四日晴，大热。下午得霁野信。夜往内山书店买《 エトロcマ文学理论》一本，三元二角。服胃散一撮。夜半服help八粒。
十五日晴，大热。下午三弟来。得淑卿信，附俞沛华信，九日烟台发。
十六日昙，热，下午雨一陈而晴。浴。晚有雾。
十七日星期。晴，下午昙。三弟来。夜小雨。
十八日雾。午后内山书店送来《生物学讲座》(7)一部六本，值四元。下午得母亲信，十三日发。收诗荃所寄书一包十二种[本]，计直卅四元二角。晚同广平邀成慧珍、王蕴如及三弟、煜儿往东亚食堂晚饭。
十九日晴。上午寄母亲信。下午乐芬交来deni画集一本，直五卢布。夜侍桁来。寄靖华信。买玩具三种。
二十日晴。上午内山太太来并赠食品四种、功德林漫谈会时照相一枚。下午三弟来。收诗荃所寄《海兑培克新闻》两卷。
二十一日昙，下午雨。无事。
二十二日晴。下午买米五十磅，五元九角。往内山书店买《プロレタリマ芸术教程》(4)一本，二元。晚三弟来，托其定《dieschaffenden》第六年分。
二十三日晴。下午内山书店送来《世界美术全集》(卅四)一本，直三元。下午得母亲信。晚在寓煮一鸡，招三弟饮啤酒。
二十四日星期。晴，热。下午理发。往内山书店买《芸术学研究》(4)一本，x元。菅原英(胡儿)赠《新兴演剧》(5)一本。晚浴。
二十五日晴，风。上午寄杨律师信。寄陈延耿书籍四本。下午得朱宅信。夜蒋径三来。
二十六日晴。上午达夫来。下午托三弟在商务印书馆豫定百衲本《二十四史》一部，付泉二百七十。夜乐君及蔡女士来。
二十七日昙。晚蒋径三招饮于古益轩，同席十一人。
二十八日昙，下午大雷雨。无事。
二十九日昙。下午内山书店送来《千夜一夜》(九)一本。晚三弟来。
三十日昙。上午往仁济堂为海婴买药。下午广〔湘4来假泉五十。晚译《十月》〕讫，计九万六千余字。夜寄丛芜信。往内山书店买《新洋画研究》(2)一本，四元。又托其寄达夫以《戈理基文录》一本。
三十一日星期。晴。午后三弟来，下午同至商务印书馆取影宋景祐本《汉书》卅二本，是为百衲本《廿四史》之第一期。
＝＝注释＝＝
〔1〕世界语学会全称"中华世界语学会"，为国际革命世界语作家协会的会员组织。叶籁士等主持。曾设世界语函授学校、世界语书店及图书馆。出版《绿光杂志》、《世界月刊》等刊物。
〔2〕往夏期文艺讲习会讲演"讲习会"，指"左联"、"社联"合办的"暑期补习班"，由冯雪峰、王学文主持，设于环龙路(今南昌路)。学员主要为来自杭州及其他城市的进步学生。讲师多从"左联"、"社联"、"剧联"成员中聘请。本日鲁迅应冯雪峰之请往讲文艺理论问题，讲稿佚。
〔3〕漫谈会由内山完造邀请作家、新闻记者、画家、职员等参加，主要是漫谈当时政治、文艺等问题，名为"上海漫谈会"。
〔4〕译《十月》鲁迅曾于一九二九年一月据日译本译此书第一至第三节，发表于《大众文艺》第一卷第五期及第六期(一九二九年一，二月)。本日译毕全书，后交上海神州国光社出版。
◎ 九月
一日小雨。上午为海婴往仁济堂买药。晚得孙用信。得王方仁信并画信片三枚，八月十四日柏林发。得诗荃信并自作木刻二枚，十五日发。
二日昙，下午雨。得李秉中信。得杨律师信，即复。寄邵铭之信。晚铭之来，邀之往东亚食堂夜饭。
三日雨。上午往仁济堂买药。下午复李秉中信。复孙用信。以书三本寄诗荃。寄紫佩信。寄李小峰信。
四日雨。午后往杨律师寓取北新书局版税七百四十。下午晴。往内山书店买《史底唯物论》一本，《独逸基础单语四○○○字》一本，共四元六角。买食品四种赠阿玉、阿菩。
五日雨，午晴。下午寄tatВrhakpaВЦВon书两包。寄诗荃信。
六日时晴时雨。下午为海婴往仁济堂买药。买《露语四千字》一本，《マトリヱ》(九月号)一本，共泉四元三角。托三弟由商务印书馆汇绍兴朱积成泉百。收大江书店版税泉肆十八元五角三分八厘。得君智信。得孙用信。
七日星期。晴。下午三弟来。晚访史沫特列女士。
八日晴。上午收七月分编辑费三百。下午得朱宅信。得钦文信。
九日晴，下午风。晚上街买滋养糖二瓶、点心四种。
十日昙，风。上午往春阳写真馆照相。得小峰信。下午收靖华所寄《十月》一本，《木版雕刻集》(二至四)共叁本，其第二本附页烈宁像〔1〕不见，包上有"淞沪警备司令部邮政检查委员会验讫"印记，盖彼辈所为。书系八月廿一日寄，晚复之。往三弟寓。雨。
十一日昙，上午雨。无事。
十二日晴。下午往内山书店买书两本，五元。得朱宅信。广湘来。晚三弟来。收诗荃所寄carlmeffert作《zement》木刻插画十枚，直一百五十马克，上海税关取税六元三角。又《海兑培克日报》两卷。
十三日昙。上午收《十月》稿费三百，捐左联五十，借学校〔2〕六十。下午往内山书店买《新洋画研究》(1)一本，四元。
十四日星期。晴。午后三弟来，同往西泠印社买《悲盦墨》十集一部，二十七元；《吴仓石书画册》一本，二元七角。又为诗荃买《悲盦墨》三本(每三.四元)，《吴仓石书画册》一本(同上)，又《花果册》一本(一.六)，《白龙山人墨妙》第一集一本(二.六)，共泉十三元六角。伤风，服阿斯匹灵。
十五日昙，下午雨。得靖华信，八月廿七日发。得有麟信。
十六日昙。午后得季市信。得杨律师信。下午内山书店送来《庀重》一本，其直卅四元。夜雨。为广湘校《静静的顿河》毕。
十七日昙。午后往杨律师寓取北新书局版税泉七百六十元，尚系五月分。友人为我在荷兰西菜室作五十岁纪念〔3〕，晚与广平携海婴同往，席**二十二人，夜归。
十八日晴，风。上午达夫来。
十九日晴。上午季市来。蔡君来。致苏联左翼作家笺。以照相赠乐芬、史沫特列、内山。得紫佩信。晚内山假邻家楼设宴宴林芙美子，亦见邀，同席约十人。
二十日晴。下午寄母亲信。晚复靖华信。夜发热。
二十一日星期。昙。上午往石井医院诊。
二十二日昙。上午寄小峰信。雨。午后往内山书店取《生物学讲座》(八)一部七本，直四元。晚三弟来，以《生物学讲座》八函赠之。得君智信。得伦敦金鸡公司寄来之《the 7thman》一本，其直十元，已于去年付讫。
二十三日晴。上午往石井医院诊。寄诗荃书两包，计六本，附照相一枚。寄尚佩吾信，并由先施公司寄婴儿自己药片一打，海参两斤。寄钦文信。下午买米五十磅，五元九角。晚收诗荃所寄关于文艺书籍五本，其直十六元二角。
二十四日昙，午晴。下午收未名社所寄《坟》及《出了象牙之塔》各三本。往内山书店买《新フッソス文学》一本，五元。今日为阴历八月初三日，予五十岁生辰，晚广平治面见饷。
二十五日晴。午后同广平携海婴往阳春堂照相。
二十六日昙。午后寄平甫信。得朱企霞信。得钦文信。收《世界美术全集》(三十五)一本，四元。晚三弟来并赠酒一瓶。平甫来并赠海婴以绒制小熊一匹。夜濯足。
二十七日晴。上午内山夫人来。以三弟所赠酒转赠鎌田君。往石井医院诊。下午三弟赠海婴衣料两种。王蕴如携烨儿来，因出街买糯米珠二勺、小喷壶两个赠二孩子。今日为海婴生后一周年，晚治面买肴，邀雪峰、平甫及三弟共饮。
二十八日星期。昙。夜小雨。无事。
二十九日小雨。无事。
三十日昙。午同广平携海婴往石井医院诊。下午得达夫信。得靖华所寄《Γopeyma》一本，约直十元。收水沫书店八月分结算版税支票一百六十三元二角五分。夜雨。
＝＝注释＝＝
〔1〕烈宁像即列宁像。
〔2〕学校指"左联"和"社联"继"暑期补习班"后所办的"现代学艺讲习所"。设于威海卫路，由冯雪峰、王学文负责。创办未及两月，即于十月间被查封。
〔3〕五十岁纪念由"左联"部分领导成员发起，假吕班路(今重庆南路)荷兰菜馆庆祝鲁迅五十寿辰。
◎ 十月
一日昙。下午三弟来。得丛芜信。
二日晴，风。上午同广平携海婴往石井医院诊。寄小峰信，下午得复。得神州国光社信并《静静的顿河》编辑费五十元，又代侯朴收稿费二百元。复丛芜信。复靖华信。寄母亲信。
三日晴。午后广湘来还泉卅。收教部八月分编辑费三百。
四日晴。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后三弟来。今明两日与内山君同开版画展览会〔1〕于购买组合第一店楼上，下午与广平同往观。得田汉信并致郑振铎信及译稿。往内山书店买《千夜一夜》(八)及《抒情カ ト囝案集》各一本，共泉七元八角。夜蒋径三来，即以田汉信并译稿托其转交郑振铎。
五日星期。晴。下午往版画展览会。寄诗荃信。
六日晴。上午同广平携海婴往石井医院诊。董绍明、蔡咏裳来。是日为旧历中秋，煮一鸭及火腿，治面邀平甫、雪峰及其夫人于夜间同食。
七日晴。上午寄紫佩信，附十一月至明年一月份家用泉汇票三百，托其转交。晚三弟来，交《自然界》稿费十元。收诗荃所寄书四本，其直十一元，九月十七日寄。
八日晴。上午同广平往石井医院取药。往内山书店买《机械论と法的唯物论》一本，二元。午后得紫佩信，九月廿八日发。
九日晴。上午达夫来。午后复紫佩信。晚得诗荃信，九月十五日发。得《einblick in kunst》一本，方仁所寄。夜往内山书店，见赠复刻歌川丰春〔2〕笔《深川永代凉之囝》一枚，并框俱备。
十日晴。无事。
十一日晴。午后寄诗荃信并照片一枚，小报数张。下午往内山书店买《诗と诗论》(九)一本，三元。买日本别府温泉场所出竹制玩具二事：一牛若丸，一大道艺人〔3〕，共泉一元五角。
十二日星期。昙。上午同广平往石井医院诊。买米五十磅，五元。
十三日昙。下午寄李小峰信。晚收诗荃所寄《dasbein der tiennette》一本，又换来之《derstilledon》一本。得王乔南信，夜复之。
十四日昙。上午往石井医院取药。午雨。季市来。得诗荃信，九月廿三发。
十五日晴。上午往阳春馆买小鸣禽一对赠冯姑母。得张瑛信。下午寄蒋径三信。晚得诗荃所寄书一本，杂志四本，又一本，《文学世界》四分。得李小峰信并八月结算版税支票九百八十元，现泉三元一角二分。
十六日晴。无事。
十七日晴。下午得茂真信。得母亲信，十三日发。
十八日昙。午后往内山书店，得《the newwoodcut》及《生物学讲座》各一部，共泉十一元四角。得靖华信并俄国古今文人像十七幅，九月二十三日寄。晚蒋径三来。夜译《药用植物》〔4〕讫。雨而有电。
十九日星期。晴，大风。午后寄母亲信。下午得诗荃所寄画帖两种，又彩色画片两枚。夜往内山书店食松茸〔5〕。
二十日晴，风。午后复矛尘信。下午侍桁来。晚三弟来，同始食蟹。
二十一日晴，风。无事。
二十二日雨。午后寄靖华信。往内山书店买书两本，六元八角。
二十三日小雨。无事。
二十四日昙。午往内山书店买《川柳漫 全集》(十一)一本，二元二角。又《命之洗濯》壹本，三元五角。晚蒋径三来。夜小雨。
二十五日晴。午后往内山书店买书两本，五元四角。
二十六日星期。昙。午后腹写，服help。以平甫文寄靖华。夜雨。
二十七日昙。午后得诗荃信，九日发。下午从内山书店假泉百。夜雨。
二十八日昙。上午广平往商务印书馆取得从德国寄来之美术书七种十二本，共付泉百八十八元。下午以重出之《mein stundenbuch》一本赠鎌田政一君。往内山书店买《上海自然科学研究所彙报》两本(四及五)，共泉五元六角。得靖华信，十一日发。晚三弟来并为代买得《中国文字之原始及其构造》二本，直一元六角。
二十九日昙，午后雨。复精华信。夜大风雨。
三十日晴。午后往内山书店取《世界美术全集》(三十六)一本，于是全书完。晚得遇庵信。得小峰信。得诗荃所寄书两本，杂志一本。
三十一日晴。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后昙。下午寄小峰信。内山书店送来《千夜一夜》(十)一本。寄诗荃小报一卷。晚雨。
＝＝注释＝＝
〔1〕指世界版画展览会。鲁迅、内山完造合办，会址在狄思威路(今溧阳路)八一二号上海购买组合(日语：供销合作社)第一店二楼。鲁迅将所藏苏、德等国版画七十多幅参加展出。
〔2〕歌川丰春(1735--1814)日本歌川派浮世绘创始者。
〔3〕牛若丸日本古代行侠仗义的武士，原名源义经(1159--1189)，幼名牛若丸；大道艺人，日本民间杂技艺人。此处指以他们的形象制作的工艺品。
〔4〕《药用植物》日本刈米达夫著，鲁迅译文发表于《自然界》月刊第五卷第九期及第十期(一九三○年十月、十一月)，后收入一九三六年商务印书馆出版的《药用植物及其他》。
〔5〕松茸日语，香菇一类的食品。
◎ 十一月
一日小雨，午晴，下午昙。寄诗荃信。
二日星期。午后昙。无事。
三日晴，风。下午蕴如来，并赠莼菜两瓶，给海婴玩具三种。
四日晴。下午寄紫佩信。寄杨律师信。
五日晴。午后得谭金洪信并镐。得诗荃信，十月十七日发。由商务印书馆取得去年豫约之《清代学者像传》一部四本。买蟹分赠邻寓及王蕴如，晚邀三弟至寓同食。收未名社所寄《建塔者》六本。夜雨。
六日雨。上午得杨律师信。得蔡、董二君信。下午雨。理发。夜径三及平甫来，各赠以《建塔者》一本。
七日雨。上午得紫佩信，二日发。患感冒，夜服阿斯匹林二片。
八日雨。上午收诗荃所寄日报两卷，《文学世界》四分。
九日星期。昙，午后晴。三弟送来成先生所赠酒一坛。晚雨。
十日昙。上午收神州国光社稿费百。下午收诗荃所寄画集二本。得王乔南信。内山书店送来书籍二册，直泉十元。得石民信。
十一日晴，风。上午复石民信。寄诗荃以《梅花喜神谱》一部。下午往内山书店买《 ロノ ソ脱出记》一本，二元。
十二日晴。上午引石民往平井博士寓诊。午后昙。晚濯足。
十三日晴。午后往内山书店买《川柳漫 全集》(5)一本，二元二角。得紫佩信，八日发。为诗荃买《贯休罗汉象》一本，《悲盦墨》七本，共泉二十元一角六分。晚三弟来谈。
十四日晴。午后以所买书寄诗荃，计两包。复紫佩信。夜腹泻。
十五日晴。下午寄诗荃信。复王乔南信。三弟为代买来《汉南阳画像集》一本，二元四角。内山书店送来《生物学讲座》一函六本，即交三弟。夜侍桁来。
十六日星期。晴。午后往内山书店买书一本，二元五角。下午蒋径三来。
十七日晴。无事。十八日晴。下午制裤二条，泉十二元也。
十九日晴。上午往平井博士寓乞诊，并为石民翻译。从内山书店买《浮世 版 名作集》(第二回)第一及第二辑各一部，每部二枚，泉十四元。得真吾信。
二十日晴。下午商务印书馆为从德国购来《dermalerdaumier》一本，计钱六十六元五角。寄叶誉虎信。复崔真吾信。往内山书店买《世界美术全集》(别卷十五)、《oチス以後》各一本，共泉十元零六角。夜开始修正《中国小说史略》〔1〕。
二十一日晴。下午往内山书店买《芸术缏论》一本，一元八角。晚得诗荃信，三日发。得孙用信并《勇敢的约翰》插画〔2〕十二枚。得梓生信。三弟送来《自然界》第十期稿费八元。
二十二日晴。晚密斯冯邀往兴雅晚饭，同坐五人。矛尘、小峰来，未见。
二十三日星期。晴。无事。
二十四日晴。下午复孙用信。
二十五日晴。下午汇寄诗荃书款二百马克，合中币百七十三元。晚往内山书店，得《浮世 名作集》第二回第三辑一帖二枚，直十四元。夜改订《中国小说史略》讫。小雨。
二十六日晴。上午往平井博士寓为石民作翻译，并自乞诊。下午往街买药。晚三弟来，留之晚酌。收东方杂志社稿费三十。
二十七日昙。午后中美图书公司送来书一本，七元半。内山书店送来书两本，八元。又自取两本，亦八元。收神州国光社稿费支票二百。
二十八日昙。上午达夫来。午后内山书店送来特制本《 浪》一本，共直九十元。下午校《溃灭》〔3〕起。
二十九日晴。无事。夜雨。
三十日星期。昙，大风。下午得孙用信。
＝＝注释＝＝
〔1〕指对《中国小说史略》第十四、十五及二十一篇的修订，二十五日毕，即付北新书局重排。是为该书第三版。
〔2〕《勇敢的约翰》插画一九三○年春，鲁迅拟自费印行《勇敢的约翰》，托人觅购该书的插画未得。九月函嘱孙用与匈牙利友人联系，后经该书世界语译者考罗卓之助，得彩色画片'十二幅，为匈牙利画家山陀尔.贝拉(sandorbéla)据该书故事所作壁画的缩印图。
〔3〕校《溃灭》《溃灭》，后改名《毁灭》。鲁迅从一九二九年下半年起据藏原惟人日译本重译，先连载于一九三○年出版的《萌芽月刊》，至第二部第四章时该刊被禁，遂停。是日鲁迅据德译本校其已译部分。
◎ 十二月
一日昙。无事。
二日晴。午后往瀛环书店〔1〕买德文书七种七本，共泉二十五元八角。晚内山书店送来书籍两本，六元二角。
三日晴。上午将世界语本《英勇的约翰》及原译者照相寄还孙用。下午往内山书店买书一本，一元五角。得中美图书公司信。
四日雨。无事。
五日晴，下午昙。内山书店送来《川柳漫画集》一本，价二元二角。晚三弟来并赠《进化和退化》十五本。得诗荃信，十一月十七日发。
六日晴。午后复孙用信。寄季市《进化和退化》两本。得李小峰信。下午得靖华信并《小说杂志》两本，十一月二十日发。
七日星期。昙。上午复靖华信。下午从三弟寓持来母亲所寄果脯、小米、斑豆、玉蜀黍粉等，云是淑卿带来上海者。晚蒋径三来，赠以《进化和退化》一本。
八日雨。上午得有麟信。同石民往平井博士寓为翻译。
九日晴。午后寄母亲信。寄诗荃信。晚寄还有麟旧稿。
十日晴。无事。
十一日晴。下午往内山书店买《泰西名家僦作选集》一本，价三元，以赠广平。得《ャ ソナ月刊》两张。
十二日晴。午后广平往商务印书馆取得从德国寄来之《die schaffenden》(vi jahrgang)二帖二十枚，《kulturges-chichte des proletariats》(bd.i)一本，付直九十五元。夜风。
十三日晴。晚往内山书店。三弟来，留之饮郁金香酒。
十四日星期。昙。下午钦文来。晚北新书局招饮，不赴。
十五日晴，午后昙。收编辑费三百，为九月分。
十六日晴。上午内山书店送来《生物学讲座》(十一)一函八本，其直四元。
十七日雨。午前同石民往平井博士寓诊。夜有雾。
十八日晴。上午寄紫佩信并汇票泉二百，为明年二月及三月家用，又照相二枚，一赠紫佩，一呈母亲。下午往内山书店买《浮世茷大成》(四)一本，三元六角。夜有雾。
十九日小雨。无事。夜寄汉文渊书肆信。
二十日昙。无事。夜雨。
二十一日星期。雨。下午内山夫人赠海婴玩具两种。夜濯足。
二十二日晴，风而冷。下午内山书店送来《浮世茷版 名作集》第四集一帖二枚，《ヱゲレスイロパ》一本，计书直十七元五角。
二十三日晴。前寄tatВrhakpaВПoВa之书两包不能达，并退回。下午往内山书店买小说二本，《昆虫记》二本，计泉八元。托人从天津买来蒲桃二元，分赠内山。又添玩具四种赠阿玉、阿菩。夜邀一萌等在中有天晚餐，同席六人。
二十四日晴。无事。
二十五日晴。晚三弟来，留之晚饭。
二十六日晴。午后王蕴如及淑卿来。晚得杨律师信，即复。买金牌香烟五条，四元六角。夜译《溃灭》讫。小雨。
二十七日晴，午后昙。晚杨律师来并交北新书局六月份应付旧版税五百。付商务印书馆印《士敏土》插画〔2〕泉二百。煮火腿及鸡鹜各一，分赠邻友，并邀三弟来饮，又赠以《溃灭》校阅费〔3〕五十。夜雨。
二十八日星期。昙，下午小雨。无事。
二十九日晴。午后往内山书店还书泉。下午平甫来。
三十日昙。午后季市来。内山书店送来《生物学讲座》(十二)一函六本，即赠三弟。得紫佩信，二十四日发。夜校《铁甲列车nr.14--69》记[讫]，并作后记一叶〔4〕。
三十一日昙。午前王蕴如来，并赠元宵及蒸藕。午韦丛芜来，邀之在东亚食堂午饭，并三弟。下午往内山书店，得书五种，共泉十五元四角。晚小雨。
＝＝注释＝＝
〔1〕瀛环书店即瀛寰图书公司(zeitgeistbookstore)，德国人伊蕾娜办的西文书店。位于静安寺路(今南京西路)。
〔2〕《士敏土》插画指《梅斐尔德木刻士敏土之图》。
〔3〕校阅费鲁迅请周建人以《毁灭》英译本校中译稿的报酬。
〔4〕即《<铁甲列车nr.14--69>译本后记》。现编入《集外集拾遗补编》。