◎ 一月
一日晴，大风。休假。无事。
二日晴。休假。星期。上午得张伯焘信。下午孙伏园来。
三日晴。休假。午后得胡适之信，即复。
四日晴。休假。上午洙邻兄来。下午宋子佩来。
五日晴。午后往留黎厂买王世宗等造象二枚，杂造象五种六枚，共三元；杂专拓片七枚，一元；《豆卢恩碑》一枚，一元。又以《李璧墓志》、龙门廿品、磁州六种换得《元景造象》、《霍扬碑》各一枚。
六日晴。午同季市至益昌饭。下午代二弟寄羔皮一件于陈兴模南京。
七日晴。午后寄马叔平信并还怡安堂振券价泉五元。
八日晴。无事。
九日晴。星期休息。无事。
十日晴。午后从陈师曾索得画一帧。夜风。
十一日晴。无事。
十二日昙。午后往高师校讲。〔1〕十三日晴。无事。
十四日晴。午后往大学讲。
十五日晴。午后寄高师校信并名簿。
十六日晴。星期休息。晚得宋子佩信。
十七日晴。午后理发。
十八日昙。夜濯足。
十九日晴。上午得玄同信。午后往高师校讲。
二十日晴。上午寄李守常信。下午还图书分馆书。
二十一日晴。午后往北京大学讲。寄高等师范学校讲义稿并信。夜风。
二十二日晴。下午宋紫佩来。
二十三日晴。星期休息。无事。
二十四日晴。无事。
二十五日晴。午后寄张伯焘信并国乐谱一枚。下午同徐吉轩至护国寺视市集。夜得胡适之信。
二十六日晴。上午得啸唫阮宅信，言姨母于阴历十二月十三日丑时逝世。午后往高等师范学校讲。在德古斋买得《元勰墓志》，《元详墓志》各一枚，共二元。又杂专拓片三枚，《李苞题名》残刻一枚，各五角。在利远斋买梨膏一瓶，糖果六十个。以胡适之信转寄钱玄同。〔2〕二十七日雨雪。上午寄朱可铭信。夜风。
二十八日晴。午后往大学讲。下午往留黎厂取得《簠室殷契类纂》一部四册，合前豫约所付共泉四元。寄高师校讲稿。
二十九日晴。无事。
三十日晴。星期休息。无事。
三十一日晴。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕往高师校讲本日开始在北京高等师范学校国文系讲课。
〔2〕一九二○年底与一九二一年初，胡适两次写信给《新青年》同人，指责该刊宣传马克思主义的"色彩过于鲜明"，提出"不谈政治"，改变编辑方针。本年一月三日，鲁迅收到他第一封信，即复函反对；廿五日得第二封信，又签注反对意见，转钱玄同。
◎ 二月
一日晴，夜风。无事。
二日晴。午后往蒯若木家吊其夫人。往师校讲。
三日晴。午后收去年十月份奉泉三百。付振捐十五。还齐寿山百元。寄日本京都其中堂信〔1〕并泉四元四十钱购书。
四日晴。上午收去年十一月上半俸泉百五十。还李遐卿泉卅。午后往大学讲，复在新潮社小坐。寄蟫隐庐信并泉四元四角购书。下午在学界急振会〔2〕。晚收大学九月、十月薪水共泉卅六。
五日晴。上午寄阮宅信并奠仪三元。午后往留黎厂买《霍君神道》一枚，段济、郭达、李盛墓志各一枚，《段模墓志》并盖二枚，梁瑰、孔神通墓志盖各一枚，《樊敬贤造象》并阴二枚，共泉六元。买商务书馆所印宋人小说五种七册，共泉二元。下午同徐吉轩至护国寺集买得条卓一个，泉二元。
六日晴。星期休息。午后往留黎厂买《元鸾墓志》一枚，壹元。又买商务馆印宋人小说十五种共二十二册，六元。
七日晴。午后至山本医院为徐吉轩译。夜得胡适之信。
八日晴。春节休假。上午寄新青年社说稿一篇。〔3〕九日晴。休假。无事。
十日昙。休假。上午张仲苏来。
十一日晴。无事。
十二日昙。休假。校《嵇康集》一过。
十三日晴。星期休息。无事。
十四日晴。午后至浙江兴业银行购汇券五十。略看留黎厂。在商务印书馆买《涑水纪闻》一部二册，《说苑》一部四册，共一元二角。夜钱玄同送来《汉宋奇书》一部二十本。
十五日晴。上午寄宋紫佩信并汇券泉五十。晚风。
十六日晴，大风。上午其中堂寄来《水浒画谱》二册，《忠义水浒传》前十回五册，书目一册。午后往高等师范校讲。
十七日晴。午后游厂甸。
十八日晴，风。午后往大学讲。
十九日晴。上午得其中堂书店信。午后寄李遐卿信。寄蟫隐庐信。
二十日晴。星期休息。上午得李遐卿信。
二十一日晴。午后寄大学讲稿，三弟持去。晚得钱玄同信并代买《新话宣和遗事》四本，价泉四元。
二十二日晴。上午得阮宅信。得蟫隐庐信片并《拾遗记》二本，甚劣，价八角。
二十三日晴。上午寄蟫隐庐信。午后往高师校讲。过留黎厂买《铁桥漫稿》一部四本，洋三元。
二十四日晴。夜得李守常信。得大学信。
二十伍日昙。上午在途中捐急赈一元。下午往美术学校。得和孙信。
二十六日晴，大风。上午得宋紫佩信，廿一日绍兴发。夜濯足。
二十七日晴。星期休息。午后同重君、三弟及丰游公园，又登午门，在楼上遇李遐卿，又同游各殿，饮茗归。
二十八日昙。从张阆声假得《青琐高议》残本一册，托三弟写之。夜风。
＝＝注释＝＝
〔1〕其中堂日本京都的一家古籍书店。一九二一年至一九二九年间鲁迅常向它邮购书籍。
〔2〕学界急振会一九二○年华北五省大旱，全国组织急募赈款大会，本日教育部成立学界急赈会。
〔3〕即《故乡》。后收入《呐喊》。
◎ 三月
一日昙，大风。无事。
二日昙，风。午后往高师讲。买《邑义五十四人造象》一枚，云出山西大同，又《敬善寺石象铭》一枚，共泉一元。以明刻六卷本《嵇中散集》校文澜阁本〔1〕。
三日晴。无事。
四日晴，风。午后往大学讲。
五日晴。无事。
六日晴，风。星期休息。无事。
七日晴。午后往徐吉轩寓，代为延医诊视。晚得李君宗武信。
八日昙。午后往徐吉轩寓。下午校《嵇中散集》毕。
九日晴。午后往高师校讲。往图书分馆访子佩，尚未到。
十日晴。下午访徐吉轩。晚子佩来并持来托购之宋人说部书四种七册，《艺术丛编》九册，共二十六元二角四分，又赠茶叶一袋，板鸭一个，笔四支。夜风。
十一日晴，风。午后往大学讲〔2〕。
十二日晴，风。午后往孔庙演礼。
十三日晴。星期休息。下午风。无事。
十四日晴。午后访徐吉轩。李君宗武为买得《北斋水浒画传》一本，价一元二角，由遐卿交来。夜写《青琐高议》讫。〔3〕十五日未明赴孔庙执事。昙。
十六日晴。上午寄马幼渔信。收去年十一下半月奉泉百五十。付振捐廿七，煤泉廿八。下午至图书分馆补还紫佩泉六元二角四分，合前汇买书余泉，共还泉卅。往留黎厂。寄邵次公以《域外小说集》一本。
十七日晴。午后蟫隐庐寄来《拾遗记》一本，又《搜神记》二本，不全。
十八日晴。上午寄蟫隐庐信并还《搜神记》。
十九日昙，夜风。无事。
二十日晴。星期休息。下午理发。夜校《嵇康集》，用赵味沧校本。
二十一日晴。无事。
二十二日晴。无事。
二十三日昙。午后往留黎厂买云峰山题刻零种三种四枚，杂专拓片三枚，共泉二元五角。又为历史博物馆买瓦当二个，三元。夜微雪。
二十四日微雪。无事。
二十五日昙。无事。
二十六日雨雪。无事。
二十七日晴。星期休息。上午得马叔平信。夜落门齿一枚。
二十八日晴。无事。
二十九日晴。上午得李鸿梁信。从齐寿山假泉五十。下午二弟进山本医院。〔4〕三十日晴。午后往山本医院。
三十一日昙。午后往留黎厂买《陃赤齐造象》三枚，《孙旿卅人等造象》三枚，共二元；《宋仲墓志》一枚，五角。晚孙伏园来。
＝＝注释＝＝
〔1〕以明刻六卷本《嵇中散集》校文澜阁本六卷本指明代张燮编刻的《七十二名家集》中所收《嵇中散集》；文澜阁本所钞为明代黄省曾刻本。鲁迅以二书相校；于八日校毕。通过比勘，得知张本乃从黄本出，但变乱次序，已失《嵇康集》原貌。
〔2〕这是鲁迅在教育界索薪罢教前最后一次讲课。本月十四日，北京教育界开始索薪罢教，鲁迅即停止在各校授课，直到下学期才重行开讲。
〔3〕写《青琐高议》讫这天写完的是二月二十八日借得的残本。后又陆续补钞；于一九二三年四月十七日钞毕前集。现存钞本共二七五页。
〔4〕周作人一九二○年底患肋膜炎，是时病势恶化，故移住山本医院，六月二日至香山碧云寺休养，九月二十一日返寓。鲁迅曾先后借款七百余元用作医疗费用。
◎ 四月
一日晴。上午得俞物恒信。午后从许季市假泉百。
二日昙。午后往山本医院视二弟，取回《佛本行经》二本。夜濯足。
三日昙。星期休息。午后李遐卿、王倬汉来。
四日晴，风。上午得蟫隐庐明信片。
五日晴。上午从齐寿山假泉五十。午后往山本医院视二弟。下午蟫隐庐寄来《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》、《永嘉郡记》辑本、《汉书艺文志举例》各一本，共泉一元四角。夜风。
六日昙，大风。上午寄蟫隐庐信。下午往山本医院。夜小不适。
七日晴。上午卖去所藏《六十种曲》一部，得泉四十，午后往新华银行取之。
八日晴。休假。下午孙伏园来。
九日晴。上午寄蔡谷青信。下午往山本病院。
十日昙。星期休息。下午孙伏园来。
十一日昙。晚得伏园信，附沈雁冰、郑振铎笺。夜得玄同等五人信，问二弟病。译《沉默之塔》〔1〕讫，约四千字也。
十二日昙。上午寄孙伏园信并稿二篇〔2〕。寄玄同等五人信。午后往山本医院视二弟，带回《出曜经》一部六本。下午托齐寿山从义兴局借泉二百，息分半。寄沈臤士信。
十三日昙。上午寄沈雁冰信。午后大风，霾。晚得孙伏园信。
十四日昙，大风。休息。午后晴。得沈兼士信。
十五日昙。上午寄孙伏园信并《俗谚论》一本。下午小雨。
十六日晴，风。上午寄沈兼士信。寄李遐卿信。三弟往留黎厂，托买来《青箱杂记》一本，《投辖录》一本，共泉五角。
十七日晴。星期休息。午后孙伏园来。夜得遐卿信，言谷青病故。
十八日晴。上午以《工人绥惠略夫》译稿一部寄沈雁冰。下午得沈兼士信。得钱玄同信。夜风。得沈雁冰信。
十九日晴，风。午后寄李守常信。
二十日晴。午后往留黎厂买得《严掾君刻石》二枚，二元；《张起墓志》一枚，杂造象二枚，一元。下午风。
二十一日晴。上午寄沈雁冰信。夜风。
二十二日晴。上午蟫隐庐寄来《楚州金石录》一本，《五馀读书廛随笔》一本，共泉一元五角。午后往山本医院视二弟。
二十三日昙，风。无事。
二十四日晴。星期休息。午后陶望潮来。孙伏园来。
二十五日小雨。无事。
二十六日昙。午后从齐寿山假泉廿。夜李遐卿与其弟宗武来。小雨。
二十七日晴。午后收九年十二月上半月奉泉百五十。还齐寿山泉廿。下午往山本医院视二弟，持回《起世经》二本，《四阿含暮抄解》一本。
二十八日昙。张仲苏母寿辰，在中央公园设宴，午间与齐寿山、戴芦龄同往。下午得小说月报社信并汇单一张。得沈兼士信。风。
二十九日晴。上午许季上来。午后往高师校取二月、三月薪水泉三十四元。往图书分馆还子佩泉廿。下午雨一陈。夜得沈雁冰信。
三十日微雨，上午霁。寄其中堂信并泉三圆四十钱。午后往山本病院视二弟，持回《楼炭经》一部。下午小雨。晚寄沈雁冰信并译稿一篇〔3〕，约九千字。寄沈兼士信。
＝＝注释＝＝
〔1〕译《沉默之塔》《沉默之塔》，小说，日本森鸥外作，鲁迅译文发表于本月二十一日至二十四日《晨报副刊》，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕指所译《沉默之塔》及周作人诗《过去的生命》。
〔3〕即《医生》。小说，俄国阿尔志跋绥夫作，鲁迅据德译本重译并作译者附记。发表于《小说月报》第十二卷号外《俄国文学研究》(一九二一年九月)，后收入《现代小说译丛》。
◎ 五月
一日晴。星期休息。下午寄孙伏园信，内二弟诗三篇。夜风。
二日晴。午后寄李遐卿信并书泉三元四角。下午得遐卿信，晚复。
三日雨。午后寄孙伏园信并稿一篇〔1〕。还齐寿山泉百。
四日晴。午后往留黎厂商务印书馆取《工人绥惠略夫》译稿泉百廿。买《涵芬楼秘笈》第九集一部八册，二元二角。
五日晴。上午随母亲往山本医院诊。下午得李遐卿信。寄孙伏园信。
六日晴。上午得沈雁冰信。
七日昙。下午往山本医院视二弟。雨，晚晴，夜风。
八日晴。星期休息。上午得沈兼士信。许季上来。张仲苏来。午后寄沈雁冰信。
九日晴。晚以书架一个还朱逖先。
十日晴。午后往山本医院视二弟，持回《当来变经》等一册。晚小雨。
十一日晴。午后赙蔡谷青家银四元。
十二日昙。午后寄沈兼士信。下午风。
十三日晴。上午寄孙伏园信并三弟文稿。晚理发。夜得沈雁冰信。
十四日昙。下午往山本医院视二弟。
十五日晴。星期休息。午后寄沈雁冰信并三弟译稿一篇。下午昙，风。夜濯足。
十六日昙。上午得朱可铭信。下午得郑振铎信。晚小雨。
十七日雨。上午其中堂寄来《李长吉歌诗》三册，《竹谱详录》二册，共泉四元四角。夜风。得沈兼士信。
十八日晴。午后往山本医院视二弟。得仲甫信。
十九日晴。上午寄郑振铎信。寄李守常信。寄钱玄同信。
二十日昙。上午收去年十二月下半月奉泉百五十。夜得沈雁冰信。雨。
二十一日昙。午后往山本医院。
二十二日晴。星期休息。无事。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。上午齐寿山来，同往香山碧云寺，〔2〕下午回。浴。
二十五日晴。午后寄沈雁冰信。寄孙伏园信。午后往视二弟。得李守常信。
二十六日晴。午后往山本医院视二弟。
二十七日晴。清晨携工往西山碧云寺为二弟整理所租屋，午后回，经海甸停饮，大醉。夜得孙伏园信。
二十八日昙。午后访宋子佩。下午至山本医院视二弟。夜寄沈雁冰信，内三弟译稿一篇。
二十九日晴。星期休息。下午孙伏园来。晚雷雨一陈。
三十日晴。上午得宋子佩信并见假泉五十。下午从李遐卿假泉四十。
三十一日晴。上午寄沈兼士信。校《人间的生活》讫〔3〕，寄还李遐卿。午二弟出山本医院回家。午后往留黎厂买《寇侃墓志》并盖二枚，《邸珍碑》并阴二枚，《陈氏合宗造像》四面并坐五枚，共泉四元。又《杨君则墓铭》一枚，一元。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《鼻子》。小说，日本芥川龙之介原作，鲁迅译文发表于本月十一日至十三日《晨报副刊》，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕本日鲁迅租定碧云寺内般若堂西厢房，作为周作人养病处。
〔3〕校《人间的生活》讫《人间的生活》，小说，日本武者小路实笃著，毛咏棠、李宗武合译。鲁迅本日校讫后，七月由周作人作序。
◎ 六月
一日晴。下午得宋子佩信，晚复。
二日晴。下午送二弟往碧云寺，三弟、丰一俱去，晚归夜雨。
三日雨。无事。
四日雨。下午从齐寿山假泉五十。得沈雁冰信。夜得孙伏园信。
五日昙。星期休息。下午孙伏园来。得二弟信，昨发。
六日晴。上午得李遐卿信。午后往图书分馆还宋子佩泉五十。往留黎厂买《比丘法朗造象》并阴共二枚，一元。下午寄刘同恺信。还齐寿山泉五十。
七日昙，夜雨。无事。
八日晴，下午小雨。无事。
九日晴。午后寄李遐卿信并文一篇。寄沈雁冰信。晚孙伏园来。
十日晴。旧端午，休假。上午寄大学注册部信。
十一日晴。上午寄孙伏园译稿一篇(1)。收一月、二月分奉泉六百。付直隶水灾振十五，煤泉廿七，还义兴局二百，息泉六。
十二日晴。星期休息。晨往西山碧云寺视二弟，晚归。
十三日昙。上午寄汪静之信。寄李霞卿信。下午雨，晚晴。
十四日晴。上午寄大学注册部以试卷十七本。下午往卧佛寺〔2〕购佛书三种，二弟所要。夜得李遐卿信。夜濯足。
十五日晴。无事。
十六日昙。下午得沈雁冰信。
十七日昙。午后往留黎厂及青云阁买杂物。
十八日晴。上午得孙伏园信。下午至卧佛寺为二弟购佛经三种，又自购楞伽经论等四种共八册，《嘉兴藏目录》一册，共泉一元七角五分。
十九日昙。星期休息。晨往西山碧云寺视二弟，晚归。
二十日昙。无事。
二十一日晴。无事。
二十二日昙。上午往山本医院为潘企莘译。往卧佛寺为二弟购《梵网经疏》、《立世阿里昙论》各一部。午后得孙伏园信，即复。夜得二弟信。
二十三日雨。上午寄沈雁冰信。
二十四日晴。午后往留黎厂电话总局及师范学校。在德古斋买《毋丘俭平高句骊残碑》并碑阴题记共二枚，泉一元五角。
二十五日昙。午后往山本医院。下午小雨即霁。晚孙伏园来。
二十六日晴。星期休息。晨往香山碧云寺。下午小雨即霁。
二十七日晴，风。午后往山本医院。晚得二弟信并《大乘论》二部。
二十八日晴，夜风雨。无事。
二十九日晴。下午浴。晚得二弟信。
三十日晴。午后寄二弟信。下午得汪静之信。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《罗生门》。小说，日本芥川龙之介作，鲁迅译文发表于本月十六日至十七日《晨报副刊》，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕卧佛寺北京有两个卧佛寺，一在西山，一在崇文门外花市大街附近，这里指后者。
◎ 七月
一日晴。午后得沈雁冰信。晚得二弟信。
二日晴。铭伯先生于昨亥刻病故，午前赴吊。晚得二弟信并佛书四部。寄仲甫信并文稿一篇，〔1〕由李季收转。
三日昙。星期休息。上午理发。蒋抑之来。午后孙伏园来。
四日晴。休假。晨母亲往香山。下午得二弟信，晚复。
五日晴。无事。
六日昙，午晴。晚得二弟信。大风，雷雨一陈。
七日晴。上午寄沈雁冰信。寄孙伏园信。寄大学编辑部印花〔2〕一千枚{枚}并函，代二弟发。往卧佛寺为二弟购佛书五种，又自购《大乘起信论海东疏》、《心胜宗十句义论》、《金七十论》各一部，共五本，价九角。
八日晴。上午大学仍将印花退回。午后雨一陈。晚得二弟信并《人间的生活》序一篇，即附笺转寄李遐卿。
九日晴。下午得李遐卿信。孙伏园来。
十日晴。星期休息。晨往香山碧云寺视二弟。下午季市亦来游，傍晚与母亲及丰乘其汽车回家。
十一日晴。夜寄孙伏园译稿一篇。〔3〕十二日晴。无事。
十三日晴。下午得二弟信，夜复。
十四日晴。晨得孙伏园信。下午昙。
十五日晴。下午浴。
十六日昙。午后得沈雁冰信。
十七日昙。星期休息。晨寄二弟信。下午得孙伏园信。晚得二弟信。小雨。
十八日雨。上午收三月分奉泉三百。付直隶旱振十五，所得税二.七，碧云寺房租五十。夜寄李季子信退回。
十九日晴。上午还许季市泉百。托三弟买《涵芬楼秘笈》第十集一部八册，二元一角。夜仍寄陈仲甫信并稿一篇。寄沈雁冰稿一封，代二弟发。
二十日晴。无事。
廿一日晴。晨沛以下痢入山本医院。上午得王式乾信。
二十二日晴。晚得二弟信。
二十三日大雨。下午寄汪静之信。寄章锡琛信，代二弟发。
二十四日昙。星期休息。晨往西山碧云寺视二弟。夜雨。
二十五日雨，午后晴。下午孙伏园来。
二十六日晴。下午得二弟信。晚寄沈雁冰信，附二弟文稿一篇。
二十七日昙。下午浴。
二十八日昙。上午往裘子元寓，以方自巨鹿归，为购宋磁枕一个，已破碎而缀好者，价三元五角，因往取之。又见赠一碟，其足有一"宋"字，并一押。午后得李遐卿信，即复。晚得二弟信并译稿。夜雨。
二十九日大雨。项痛，午后往山本医院诊，并视沛。
三十日雨。午代二弟寄宫竹心信并《欧洲文学史》、《或外小说集》各一册。下午得李宗武信，二十日千叶发。
三十一日昙。星期休息。上午得遐卿信。得二弟信，下午复。晴。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《三浦右卫门的最后》。小说，日本菊池宽作，鲁迅译后并作附记。此稿寄出后，十八日退回，十九日迳寄陈独秀。发表于《新青年》第九卷第三号(一九二一年七月)，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕寄大学编辑部印花商务印书馆拟再版周作人的《欧洲文学史》，鲁迅代周作人将版税印花寄北大编译处转商务。后编译处不允代转，于八日退回。
〔3〕即《父亲在亚美利加》。小说，芬兰亚勒吉阿作，鲁迅据德译本重译，并作译后记。发表于本月十七日至十八日《晨报副刊》，后收入《现代小说译丛》。
◎ 八月
一日晴。晨寄孙伏园译稿二篇，二弟作。下午宋子佩来。
二日昙。午得沈雁冰信。
三日大雨。下午得二弟信。
四日微雨，上午晴。寄二弟信，晚得复，并译稿二篇，佛书四种。
五日晴。无事。夜雨。
六日晴。上午从许季市假泉百。下午得二弟信。
七日晴。星期休息。晨寄二弟信。下午得宫竹心信。夜得二弟回信。
八日雨。小病休息。午后代二弟寄何作霖译稿一篇。
九日晴。仍休息。午后寄沈雁冰信附二弟译稿两篇，半农译稿一篇。
十日晴。午后从子佩借泉百，由三弟取来。午后浴。高福林博士来。
十一日晴。上午赙许宅五元。下午沛退院回家。晚得二弟信。
十二日晴。午后往图书分馆访子佩，借泉五十。晚得二弟信并译稿一篇，《文艺旬刊》一帖。夜李遐卿来。
十三日雨。休息。午以昨稿寄东方杂志社。复沈雁冰信。
十四日晴。星期休假。午后赴长椿寺吊铭伯先生。晚得二弟信。夜得沈雁冰信。
十五日晴。上午收三月上半月俸泉百五十。
十六日晴。无事。
十七日雨。上午寄沈雁冰信。寄宫竹心信。得子佩信并《新青年》一册。午晴。晚得二弟信并译稿一篇。
十八日晴。晨寄二弟信。寄子佩信。晚得宫竹心信。
十九日晴。晚得二弟信。夜遐卿来并赠《新教育》一本，苹果十六枚。
二十日晴，热。下午浴。夜得沈雁冰信。
二十一日晴。星期休息。晨往香山视二弟，晚归。
二十二日晴。下午子佩来。晚尹默在中央公园招饭，并晤士远、玄同、幼渔、兼士及张君凤举，名黄。夜风。
二十三日雨。上午往南昌馆访张凤举。
二十四日昙。午寄沈雁冰信。寄宫竹心信。夜雨。
二十五日小雨。下午得二弟信。夜得宫竹心信。
二十六日晴。上午得季市信，即复。晚得二弟文稿一篇。
二十七日晴。下午寄沈雁冰信并校正稿一帖。
二十八日晴。星期休息。下午得二弟信。晚寄马幼渔信。代二弟发寄李守常信。
二十九日晴。下午张凤举来，赠以《或外小说集》一册。晚三弟回自西山，得二弟信并稿一篇，说目一枚，夜复。寄沈尹默《新村》七册，代二弟发。
三十日晴。上午李宗武寄来《夜マケ前ノ歌》一册。下午寄陈仲甫信并二弟文一篇，半农文二篇。寄沈雁冰信并文二篇，〔1〕又二弟文二篇。
三十一日晴。晨得沈雁冰信。上午寄宫竹心信。收四月下半月份奉泉百五十。寄二弟信，下午得复。得张梓生信。晚李遐卿来。
＝＝注释＝＝
〔1〕即小说《疯姑娘》及《战争中的威尔珂》。前者为芬兰明那.亢德作，后者为保加利亚跋佐夫作。鲁迅据德译本重译，并作译后记。二文译成后均经齐寿山校阅。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《现代小说译从》。
◎ 九月
一日晴。下午往图书分馆还子佩泉百。往留黎厂。晚马幼渔招饭于宴宾楼，同席张凤举、萧友梅、钱玄同、沈士远、尹默、兼士。
二日晴。上午得孙伏园信。下午三弟启行往上海。得二弟信。晚得宫竹心信。
三日晴。上午往卧佛寺买《净土十要》一部，一元二角。午后齐寿山往西山，托寄二弟《净土十要》一部，笔三支并信。寄宫竹心信。
四日晴。星期休息。午后寄张梓生信。夜得二弟信并稿一篇。
五日昙。上午往大学代二弟取薪水。寄李季谷信并小为替三圆五十钱。晚得二弟信并稿一篇。寄潘垂统《小说月报》八号一册，又七号一册。
六日晴。上午寄李季谷信。寄宫竹心信并《说报》八号一册。下午得沈雁冰信两封并校稿一帖。得二弟信。
七日晴。午后代二弟寄大学信。下午孙伏园来。得二弟信。晚寄沈雁冰信并史稿一篇〔1〕，校稿一帖。
八日晴。午后往留黎厂买专拓片二十六枚，三元；《甘泉山刻石》未剜本二枚，二元五角；《上庸长刻石》一枚，一元；《王盛碑》一枚，一元五角；杂造象八种十二枚，二元五角。晚得阮久孙信。得沈雁冰信。夜濯足。
九日晴。上午寄二弟信。寄三弟信。午后往大学补课。〔2〕晚得二弟信。
十日晴。上午寄沈雁冰信并稿一篇〔3〕。寄陈仲甫稿二篇，又郑振铎书一本，皆代二弟发。下午寄孙伏园稿二篇，一潘垂统，一宫竹心。
十一日晴。星期。未明赴孔庙执事。
十二日晴。晨朱六琴及可铭来。上午寄二弟信，晚得复。
十三日晴。上午寄伏园信并稿〔4〕。得三弟信。寄宋子佩信。寄高等女师校信又章士英信，皆代二弟发。得沈雁冰信。下午高阆仙赠《吕氏春秋点勘》一部三本。
十四日晴。午后往高师校授课。买《李太妃墓志》一枚，二元。
十五日晴。上午寄还李遐卿《日文要诀》一册。
十六日昙。旧历中秋，休息。下午程叔文来。夜雨。
十七日昙。上午得三弟信，下午复。寄二弟信。寄宫竹心信。收五月分奉泉三召。付碧云寺房泉五十。夜腹痛。
十八日晴。星期休息。下午孙伏园来。服补写丸二粒。夜雨。
十九日晴，风。晚得二弟信并稿三篇。
二十日晴，风。上午得宫竹心信。午后往大学取薪水。
二十一日晴。上午得李宗武信。午后往高师讲。往图书分馆还子佩泉五十。晚得二弟信。夜二弟自西山归。得沈雁冰信。
二十二日晴。上午寄沈雁冰信。下午得羽太父信。得李遐卿信。得孙伏园信。
二十三日昙。午后雨一陈。赴大学讲。
二十四日晴，下午大雨一陈即霁。无事。
二十五日晴。星期休息。上午得三弟信片。得陈仲甫信。夜得宫竹心信。
二十六日晴。上午寄宫竹心信。寄三弟信并李虞琴稿一篇。寄陈仲甫信并二弟、三弟稿及自译稿〔5〕各一篇。下午孙伏园来。
二十七日晴。上午得李宗武信片。寄高师校信。夜得孙伏园信。
二十八日晴。休假。下午宫竹心来。
二十九日晴。无事。
三十日昙。上午得三弟信，廿七日发。季市赠《越缦堂日记》一部五十一册。午后往大学讲。赙裘子元之祖母丧二元。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《近代捷克文学概观》。捷克凯拉绥克作，鲁迅据德文本重译，并作译后记。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《译丛补》。
〔2〕往大学补课补授因三月间教员罢教耽误的课程。
〔3〕即《小俄罗斯文学略说》。德国凯尔沛来斯作，鲁迅译，并作译后记。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《译丛补》。
〔4〕即《池边》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于本月二十四日至二十六日《晨报副刊》，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔5〕即《狭的笼》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译于九月中旬，译后记署"八月十六日"，误。发表于延期出版的《新青年》第九卷第四号(一九二一年八月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
◎ 十月
一日昙。上午寄孙伏园信。许璇苏来。
二日昙。星期休息。上午马幼渔、朱逖先来。冀君贡泉送汾酒一瓶。下午得孙伏园信。章士英来，字瓞斋，心梅叔之婿。
三日晴。午后寄李遐卿信。傅增湘之父寿辰，其徒敛钱制屏，与一元。
四日晴。上午得三弟信。夜得李遐卿信。
五日晴。午后往高师讲。往浙江兴业银行取泉十四。下午寄李遐卿信。寄许羡苏信。夜钞《青琐高议》。
六日晴。无事。
七日晴。上午得遐卿笺。午后往大学讲。下午服补写丸二粒。高阆仙赠吴氏平点《淮南子》一部三本。寄遐卿、子佩、伏园信约饮。晚伏园来。
八日昙。下午至女高师校邀许羡苏，同至高师校为作保人。
九日昙。星期休息。午后晴。李季谷寄来英文书一本，共日金一圆三十钱，是二弟托买者。下午复昙。自订书两本。晚孙伏园、宋子佩、李遐卿先后至，饭后散去。夜半小雨。
十日昙，大风。休假。为李宗武校译本。〔1〕十一日晴。夜得章士英信。寄马幼渔信。濯足。
十二日晴。下午校李宗武译本毕，即封致李霞卿并附一笺。
十三日晴。上午得李遐卿复。午后往留黎厂买《石鲜墓志》连阴、侧一枚，《鞠遵墓志》、《孙节墓志》各一枚，《杨何真造象》一枚，杂专拓片七枚，共银六元五角。晚孙伏园来。
十四日晴。夜得宫竹心信并译稿二篇。
十五日昙。午前寄宫竹心信。下午得三弟信，十一日发。晚服规那丸三粒。
十六日昙。星期休息。上午得三弟信片。午寄三弟信。下午宫竹心来。
十七日昙。上午寄伏园信。得三弟信，十三日发。
十八日微雨。午后往大学讲。晚寄三弟信。
十九日微雨。午后往高师校讲，收九月薪水十八元。在德古斋买萧氏碑侧并碑坐画象六枚，耿道渊等造象四枚，共泉二元五角。寄孙伏园稿一篇〔2〕。还二弟买书泉六元。
二十日晴。午后往留黎厂。
二十一日晴。无事。
二十二日昙。上午寄沈士远信。午蒋子奇至部来访。吴复斋病困，下午赠以泉五元，托雷川先生持去。晚孙伏园来。
二十三日晴。星期休息。上午得三弟信。下午蒋子奇来，送茶叶、风肉。
二十四日晴。午后游小市，买笔筒一，水盂一，共泉五角。下午往午门索薪水。〔3〕二十五日晴。午后往大学讲。下午同戴螺舲、徐思贻游小市，买陶器二事，五角。
二十六日晴。午后往高师校讲。
二十七日晴。上午教育部复暂还前所扣振捐〔4泉六十。〕寄三弟译稿乙篇。〔5〕下午往小市买白磁花瓶一，泉五百五十文。得宫竹心信。
二十八日晴。上午得三弟信，廿五日发，少顷又寄到《周金文存》卷五、卷六共四册，泉六元，又《专门名家》二集一册，二元，误买重出，又王辟之《渑水燕谈录》一册，五角也。下午略阅护国寺市。
二十九日晴。下午寄三弟信。
三十日晴。星期休息。晚孙伏园来。蒋子奇来。
三十一日晴。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕指《人间的生活》。
〔2〕即《春夜的梦》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于本月二十二日《晨报副刊》，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔3〕往午门索薪水北洋政府因国库空虚，截至本年十月底所欠军政各费达一亿四千五百七十三万元。迄本年十月，教育部已欠薪五个月，故部员起而索薪。
〔4〕北洋政府常借赈灾为名摊派捐款，从薪金中扣除。由于教育部职员进行索薪斗争，不得不暂还所扣赈捐。
〔5〕即《雕的心》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译文发表于《东方杂志》第十八卷第二十二号(一九二一年十一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
◎ 十一月
一日微雪。午后往大学讲。
二日晴。午后往高师讲。吴又陵寄赠自著《文录》一本。
三日晴。晚从齐寿山借泉卅。夜得宫竹心信。
四日晴。上午得胡愈之信。午后往图书分馆访宋子佩。往留黎厂买《清内府所藏唐宋元名迹》景印本一册，一元二角。下午复宫竹心信。
五日晴。上午寄胡愈之信。午往许季市寓，假泉五十。午后游小市。赙蔡松冈家一圆。夜寄西泠印社信。风。
六日昙，风。星期休息。下午孙伏园来。
七日晴，风。无事。
八日晴。午后往大学讲。
九日晴。午后往高师讲。下午从大同号假泉二百，月息一分。还齐寿山卅。
十日晴。无事。
十一日晴。上午孙伏园来。
十二日晴。上午西泠印社寄来书目一册。夜往教育部会议。
十三日晴。星期休息。无事。
十四日晴。无事。
十五日晴。上午得三弟信并《广仓专录》一册，直二元。午后往大学讲。下午寄三弟信并译稿一篇。〔1〕得章士英信。
十六日昙，风。午后往高师讲。得三弟信。
十七日晴。无事。
十八日晴。下午寄三弟信。
十九日晴。休息。无事。
二十四昙。星期休息。下午孙伏园来。夜濯足。风。
二十一日晴。午后宋子佩来。晚寄宫竹心信。寄章士英信。
二十二日晴。午后往大学讲。
二十三日昙。午后往高师讲。晚得孙伏园信。夜大风。
二十四日晴。上午得三弟信。
二十五日晴。晚孙伏园来。宫竹心来。
二十六日休息。无事。
二十七日昙。星期休息。午李遐卿来。晚孙伏园来。
二十八日晴。上午得沈雁冰信并校正稿，晚复之，并寄阿尔志跋绥夫小象〔2〕一枚。寄许季市信。
二十九日晴。上午三弟寄来《现代》杂志一本。午后往大学讲。
三十日晴。上午得胡愈之信。午后往高师讲。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《鱼的悲哀》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于《妇女杂志》第八卷第一号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔2〕阿尔志跋绥夫小象此象印入《工人绥惠畸夫》中译单行本卷首。
◎ 十二月
一日晴。夜得沈雁冰信并爱罗先珂文稿一束。〔1〕二日晴。无事。
三日晴。休息。上午得孙伏园信。午后寄沈雁冰信并爱罗先珂文稿及译文各一帖〔2〕，又附复胡愈之笺一纸。晚孙伏园来。
四日晴。星期休息。无事。
五日晴。无事。
六日晴。午后往大学讲。
七日晴。上午得许羡苏信。午后往高师讲。
八日昙。休息。午后寄孙伏园信，内文稿〔3〕。下午许羡苏来。
九日昙。上午得沈雁冰信，下午复。夜风。
十日晴。休息。午后理发。
十一日晴。星期休息。无事。
十二日晴。无事。
十三日晴。上午得胡愈之信片。午后往大学讲。
十四日晴。午后往高师讲。
十五日昙。休息。晚孙伏园来。
十六日晴。上午得沈雁冰信并阿尔志跋绥夫象一枚。许季市来，赠以《湖唐林馆骈文》一册。午后得龚未生信并《浙江图书馆报告》一本。夜大风。
十七日晴。下午复沈雁冰信。夜风。
十八日晴，风。星期休息。
十九日晴。无事。
二十日晴。午后往大学讲。夜校《一个青年之梦》讫，〔4〕即寄沈雁冰。
二十一日晴。午后往高师讲。在德古斋买《伯望刻石》共四枚，五元。又《广武将军碑》并阴、侧、额共五枚，六元。
二十二日晴，冷。休息。下午寄沈雁冰信。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。上午得宋子佩信，午后复。夜濯足。
二十五日晴。星期休息。晨乔大壮来，未见。下午寄心梅叔信。寄宋子佩信。
二十六日昙。上午得胡愈之信，又《最后之叹息》一册，爱罗先珂赠。
二十七日晴。晨寄胡愈之信并译稿一篇〔5〕。午后往大学讲。
二十八日晴。午后往高师讲。
二十九日晴。晨往齐耀珊寓。得沈雁冰信。
三十日晴。上午得三弟信，二十七日发。午后得李季谷所寄赠《现代八大思想家》一册。下午买玩具十余事分与诸儿。
三十一日晴。上午寄李宗武信。寄三弟信并《现代》杂志一册。午后往留黎厂，德古斋赠专拓片三种，皆端氏物。下午收六月分奉泉三成九十元。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《世界的火灾》原稿。
〔2〕即《世界的火灾》原稿及鲁迅译文。译文发表于《小说月报》第十三卷第一号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔3〕即《阿q正传》续稿。自本月四日起在《晨报副刊》连载。
〔4〕校《一个青年之梦》该书单行本付排前，鲁迅对译文又作了一些修改，并于本月十九日写《后记》。
〔5〕即《两个小小的死》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译文发表于《东方杂志》第十九卷第二号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。