达芳先生：

朋友，（让我也这样回叫您吧，）您对我的鼓励是太大了啊！我近来得到好几个未见过面的朋友的书面慰藉，和物质援助，使我那天天被肺菌和穷困所啃蚀着的心又活跃起来，温暖起来了！不但体力日趋健康，而且也大大增加了工作和斗争的勇气！

朋友，您劝我“为了将来做更多的工作，目前应该好好地休养”一下，并把您自己和肺病奋斗九年的经验告诉我，拿现世纪已死和未死的伟大人物：鲁迅、高尔基和史太林来鼓励我，叫我安心。又肯定说“最后胜利”一定是我的。这真是太爱护我了。但，亲爱的朋友！假如我们是生在前世纪或本世纪的后半叶，患了这种讨厌的病，又这样相当沉重的话，或者可能得到一种较优的环境，来“好好地休养”一下吧。但不幸的是我们恰生在这动乱的时代！当着国家和民族的生死关头，炮火血肉，连天遍地，只要病菌还未将我们啃到失去知觉，想象一个隐士似的躲藏起来，不闻不问，不但不可能，在目前的中国，恐怕也找不出一块这样的“世外桃源”吧。事实上，我们这里朝晚都有沦陷的危机，即使只想“苟安”几天，怕也不可能了。那里还谈得到“休养”呢？不过，亲爱的朋友，请您放心吧，我虽然在开始做一些工作，但也决不是“拚命”而是以病势为转移的，有计划的“持久战”。我们当然不是“孤注一掷”主义者。在我们这世纪中，还有不少带病做过伟大工作的前辈：除上述三人之外，如瞿秋白先生，如《钢铁怎样炼成的》的作者奥斯特洛夫斯基先生……在工作上，他们都是胜利者呀！前者的肺病早到了第三期，而后者还瞎了眼睛，成了残废。而他们所完成的伟业，却都留下了永不磨灭的光辉。何况我们还没有病到他们那样程度呢？日本的小酒井石木博士说：“肺病人应安于自己的环境，应该有迎苦和吃苦的决心，应该在工作中寻求乐趣”，是至理名言啊！

亲爱的朋友，我诚挚地感谢您的温情的慰藉，我也坚决相信“最后胜利”是您的和我的。我们虽不敢说在事业上能做出来那么了不得的成绩，但至少也不致于白白地懦弱地任肺菌和敌人来摆布吧！那么好，朋友，我们各自努力呀！

临了，我希望您能更能进一步地经常和我通讯，互相安慰，互相鼓励。健康在等着我们，未来的世界在等着我们呀！

匆复，祝您

保重！并致

抗日敬礼！

叶紫　四月三日