黄靖南得功微时[l]，与二孝廉赴都[2]，途遇响寇[3].孝廉惧，长跪献资。黄怒甚，手无寸乒，即以两手握骡足，举而投之。贼不及防，马倒人堕。

黄拳之臂断，搜索而归。孝廉服其勇，资劝从军[4]，后屡建奇勋，遂腰蟒玉[5].晋人某[6]，有勇力，生平不屑格拒之术[7]，而搏击家当之尽靡[8].过中州[9]，有少林弟子受其辱[1０]，忿告其师。群谋设席相邀，将以困之。

既至，先陈茗果[11].胡桃连彀，坚不可良。某取就案边，伸食指敲之，应手而碎。寺众大骇，优礼而散。

据《聊斋志异》山东省博物馆本

“注释”

[1]黄靖南得功；黄得功（1594—1645），号虎山，明开原卫（今辽宁开原）人。明末在辽东防御后金（清），因功升为将领。崇祯十七年（1644），因镇压农民起义有功，封靖南伯。南明福王时，进封靖南侯，镇守庐州，为江北“四镇”之一。以勇猛著闻，时称“黄闯子”。清兵至，率部近战，中流矢而死。生平详《明史》本传。微时，微贱时。

[2]孝廉：明清指举人。

[3]响寇：即响马。旧称结伙拦路抢劫的强盗。因其马带铃，从远处即可听到，故称。

[4]资劝：资助并劝说。

[5]腰蟒玉：服蟒衣，腰玉带，谓成为将军，封为侯伯。蟒，蟒衣，衣上以金线绣蟒，为高级文武官员之服。玉，玉带。

[6]晋：山西省的简称。1０43[7]格拒之术：指拳术、技击。

[8]靡：倒，败退。

[9]中州：指令河南省一带地区。详《锺生》注。

[1０]少林：少林寺。在今河南登封县北少宝山北麓。始建于北魏。自唐以来，寺僧皆习武艺，拳术自成一派，称少林派。

[11]茗果：茶水、果品。