钦定四库全书　　　　　史部十一

大唐西域记　　　　　　地理类十【外纪之属】提要

【臣】等谨案大唐西域记十二卷唐沙门玄奘译僧辩机撰案唐书西域列传唐贞观中玄奘西游天竺诸国晁公武读书志载是书作玄奘撰郑樵艺文畧则作大唐西域记十二卷玄奘撰西域记十二卷辩机撰分为两书明焦竑经籍志亦仍其误惟陈振孙书録解题作大唐三藏法师玄奘译大总持寺僧辩机撰与今本合考是书後有辩机记赞称玄奘法师以贞观三年褰裳遵路杖锡遐征薄言旋轫谒帝洛阳肃承明诏载令宣译辩机为大总持弟子撰斯方志则是书为玄奘所译而辩机撰次成书可无疑矣昔晋法显作佛国记其文颇畧唐书西域列传较为详核此书所序诸国皆唐书所不载则史所録者朝贡之邦此所记者经行之地也辩机记赞句下间有注文或曰唐言某某或曰某印度境疑为原注又有校正译语云旧作某某讹者及每卷之末附有音释疑为後人所加第十一卷僧伽罗国条中有明永乐三年太监郑和见国王阿烈苦奈儿事自今锡兰山即古之僧伽罗国也至祈福民庶作无量功德共三百七十字亦注者附记之语吴氏刋本误连入正文也所列凡一百三十八国中摩掲陀一国厘为八九卷记载独详所述多佛典因果之事而举其地以实之晁公武读书志称玄装至天竺求佛书因记其所历诸国凡风俗之宜衣服之制幅陨之广隘物产之丰啬悉举其梗槩盖未详检是书姑据名为说也我

皇上开辟天西咸归版图

钦定西域图志徵实传信凡前代传闻之说一一厘正至於西方译语亦无不为之辨舛订讹足以昭示奕禩此书音译既多乖舛而侈陈灵怪尤属诞妄无稽然山川道里颇有足备参考者姑録存之以广异闻焉乾隆四十五年六月恭校上

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅

总校官【臣】陆费墀