一．是書校歴二週．一譯校．二刻校。

二．譯校凡用五種異本。（一）藏文本勝友等譯菩薩地初持瑜伽處戒品．略稱藏本。

（二）北涼曇無讖譯菩薩地持經戒品．〈别出菩薩戒本〉略稱地持。（三）劉宋求那跋

摩譯菩薩善戒經戒品．略稱善戒。〈以上三種異譯〉（四）藏文本智鎧等譯德光造菩

薩戒品釋．略稱德光釋。（五）藏文本勝友智鎧等譯勝子造菩薩戒品大疏．略稱

勝子疏。〈以上二種註釋〉

三．譯校對勘凡有四事。（一）諸本文句詳略具缺不同者．皆註出曰．某本云云。（二）

諸本譯義較爲明暢正確者．註出曰．勘某本云云。（三）註書解釋可資參證者．亦

註出曰．某釋云云。（四）因此對勘而見今譯未愜者．幷加按語曰．今譯云云。

四．刻校用南宋刻爲底本．對校麗刻訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。

五．刊本款式．戒本各戒分段排列．幷註出序數。

********************

六．校勘資料出處如次。

(一)藏文本菩薩地初持瑜伽處戒品．byan%-chub sems-dpah!i sah!i gshih!i

rnal-h!byor-gyi gnas-las tshul-khrims-kyi leh!u．德格版丹珠．經解部wi字

函．七三頁下至一○一頁下。

(二)菩薩地持經戒品．

(三)菩薩善戒經戒品．以上二種金陵刻經處刊會譯本。

(四)藏文本德光菩薩戒品釋．byan%-chub sems-dpah!i tshul-khrims-kyi leh!u-

h!i bc#ad-pa．德格版丹珠．經解部h!i字函．一八八頁下至一九七頁上。

(五)藏文本勝子菩薩戒品大疏．byan%-chub sems-dpah!i tshul-khrims-kyi le-

h!uh!i rgya-cher h!grel-pa．同函一九七頁上至二二七頁上。

(六)本書南宋刻麗刻．悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本校

註。

********************