省立台北圖書館藏有「丘、黃二先生遺稿合刊」一冊，是民國三十一年六月彰化施梅樵編印的。書首列有施氏序文謂：『天地誕降英將，固與國家文獻相維繫者也。國運隆昌、才人輩出，若漢魏之有曹劉、南北之有鮑謝、唐之有李杜、有元白、有韓孟、宋之有蘇黃，類皆以詩歌文辭名世。近代詩學日盛，雖僻壤遐陬、牧夫豎子，亦解歌誦；香閨處女、繡閣名姝，亦嗜吟詠。風雅之感人如此其廣，未始非斯文得延一線之明徵也。丘逢甲進士字仙根，官工部主事，台中州人，詩名聞海內外，與嘉應之黃遵憲（字公度，官臬憲）之詩相伯仲。此二老平生著作宏富，雖已作古人，余讀其遺篇，心為之醉，朝夕不忍釋手。余每思有諸己者不如公諸人，爰不辭數月之辛苦，親自抄謄，並妄為選擇，付之剞劂。斯集一出，俾島內之青年吟侶熟讀詳味，便可日進無疆，則此集之益人豈非淺哉！………』。編者所推崇於丘氏的，祇是其『詩聞名海內外』，對於丘氏一生最為國人所景仰的愛國思想與抗日行動，隻字未提。所以經其選擇刊出的詩篇，儘是一些文學意義比較深長的作品。這因當時編者的環境所限，毋怪其然。不過，我們在傳抄整理之後總有「美中不足」之感。因此，我們拿這意思告訴丘念台先生；請他指示、補充。

不久，念台先生送來民國二十六年出版的「嶺雲海日樓詩鈔」四巨冊；這是由倉海先生的同懷弟瑞甲、兆甲諸先生編輯，並經鄒海濱先生校定；可算是當今最完備的倉海詩集了。我們即據以標點印行。但有一點必須附帶說明；原書對於同義異形之字，例如「游」「游」、「疊」「疊」、「村」「村」、「象」「像」、「淡」「澹」之類都是並用的；也有目錄作「疊」而本文作「疊」的；凡「目錄」與「本文」不同之處，我們乃根據「本文」予以統一，餘則概未改動。

本書在付印之前，除承張劍芬先生細心訂正，並經指出多處原刊的誤植外，又蒙丘念台先生撥冗校閱，所有總目後「附誌」與序、跋、小誌及年譜後之「附註」俱為念台先生所加。附此說明，並示謝意。

周憲文，民國四十九年七月二十一日於台北。