一畫
三畫
四畫
五畫
六畫
七畫
八畫
九畫
十畫
十一畫
十二畫
十三畫
十四畫
十五畫
十六畫
十八畫
十九畫
二十一畫
二十四畫
·一畫
一作書人（二二面）：「百年前，曾有一作書人，……」，原文為anauthorofthelastcentury（前世紀的一位著作者），係指法國人天主教耶穌會士jeanbaptisteduhald（一六七四～一七四三）。此節，據legendre的報告原文注謂，係引自duhald著「中國全誌」一書之一七三六年英文本。按duhald著「中國全誌」（descriptiongeographique，historique，chronologique，politique，etphysiquedel‵empiredelachneetdelatartariechinoise）法文初版在一七三五年刊於巴黎，法文本第二版在一七三六年刊於海牙。英文本有一七三六年、一七三八～四一年、一七四一年等三種版本。
一素（八面）：原文：esuck。射麻裡社頭目的名字，抄本亦作「以瑟」。按恆春縣誌卷五「招撫」所收光緒十二年四月初十日稟報各社戶清冊云：「……以上七社，共一千零二十一人，歸射麻裏二股頭人一色管轄，每季給口糧銀七十二元。……」；又據同年十一月二十一日知縣等稟稱：「一、射麻裏社，共男丁二百七十六名，正副社長葛亦失、葛射落，月支口糧重洋五·三元，衣褲同前」。又光緒十五年三月初八日，知縣等造送已撫番社設立正副社長，並造戶口清冊，曰：「射麻裏社，共八十三戶（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社長亦失、射落。離城一十二里」。又曰：「射麻里社二股頭人一色等銀七十二元，……」等，有「一色」、「亦失」等名字，似為同人異譯。
·三畫
下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：hakkas，即「客家人」。
大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：tah－yu－kang，當指七星山竹仔湖的東北邊金包里方面硫黃產地，土名為「大油磺」。
大呂宋（一七面）：指西班牙。按當時菲律賓仍屬西班牙，因此，抄本對西班牙本國稱為「大呂宋」，或單稱「呂宋」，而對馬尼拉稱為「小呂宋」。
小呂宋（九、四九面）：原文為manila（馬尼拉）。參看前條「大呂宋」。
·四畫
中港（一九面）：原文作：tung－kang，即「東港」。
厄伯呢（三四面）：原文：appennines。山脈名，為歐洲alps山脈之支脈，延袤於意大利半島之上。
日里歷凱（一三面）：番語，意即「寒冷」，原文作：lelicki。
毛木（四三面）：樹木名，原文作：mau－muh。
火山（一三、一六面）：原文：volcano。此抄本對火山有兩種說法。一為普通名詞，一為固有地名。按恆春縣誌卷十五「山川」項曰：『出火山，在縣城東五里，三臺山之左。爾雅：「大山宮，小山霍」，此實霍也。為縣城入射麻裏、赴內山之路。路岸穴孔如碗，火即出，無煙而燄；燄高尺餘，陰靉天可見。投以草木，則烈而盡。火移徙無定處，然相去不遠耳；冬、春有，夏、秋無。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源細而流長，行六、七里，會龍鑾潭西北流入海。據採訪錄：「近年火少見」。士女往觀者，謂尋火而得，則吉；否則不吉。居民以此佔否泰也』。「毛里遜」山（一○、三五面）：原文：mountmorrison，即「玉山」。
·五畫
以瑟（八、九面）：原文作esuck，射麻裡社頭目之名字。參看「一素」條。
加士邦（三四面）：原文：caspiansea，即「裏海」。
北里色底（五八面）：船名。原文：benefactor。
古丹（一六面）：原文：kootang，即「猴洞」，今恆春。抄本亦作「孤灘」（參看八畫該條）。按沈葆楨「請琅■〈王喬〉築城設官摺」曰：『十八日，抵琅■〈王喬〉，宿車城，為前大學士福康安征林爽文駐兵之處。接見夏獻綸、劉璈，知巳勘定車城南十五里之猴洞，可為縣治；臣葆楨親往履勘，所見相同。蓋自枋藔南至琅■〈王喬〉，民居俱背山面海，外無屏障；至猴洞，忽山勢回環，其主山由左迆趨海岸；而右中廓平埔，周可二十餘里，似為全臺收局，從海上望之，一山橫隔，雖有巨砲，力無所施；建城無逾於此』。
市乂（四四面）：樹木名。原文作chee－cha。
市頗（四三面）：樹木名。原文作chea－per，即土名「赤皮」之譯音重譯。學名為ouercusgilva，blume。
本國史官（一面）：原文：hon·secretaryofstate，即美國國務卿。按當時美國國務卿是williamhenryseward。他是在一八○一年五月十六日生於florida，系一位卓越的政治家，為美國共和黨創始人之一。一八六○年共和黨提名總統候選人大會時，雖在初選時壓倒其他候選人，最後敗於林肯。林肯當選總統後，入閣任國務卿。林肯遭刺後，仍留任johnson總統的國務卿。一八六七年由俄國買收阿拉斯加，即在他的任內。一八七二年十月十日歿。
本國博物院（四二面）：據原文，為themuseumofnaturalhistoryofnewyork（紐約博物館），在第三六面作「紐約之博物院」。
瓜山（三面）：原文：kwasiangbay，似指「南灣」。歐美人士稱南灣為kwaliangbay，而kwasiangbay當為kwaliangbay之誤排。按在較早時期，單字中間的字母「s」都作不「f」，其形體與「i」頗相似，排印時容易發生錯誤。故很可能由kwaliangbay誤排為kwaliangbay，而分寫作為kwasiangbay。
瓜地律襲（三九面）：原文：guadeloupe。地名，為法領西印度群島之一。位於英屬dominica島之北，分東西二島，並附有五小島。總面積一千三百八十方公里；有火山地帶。
白沙（二三面）：原文作baksa，即「木柵」之譯音重譯。現高雄縣旗山區內門鄉木柵村。
白來士（三四面）：原文作：pallas，人名；即petersimonpallas（一七四一～一八一一年）。生於伯杯，是一位著名博物學者與旅行家。一七六七年應俄國女皇catherine二世之聘，任教於聖彼得堡學院（academyofsaintpetesburg）。他曾充女皇於一七六八年所派遣的siberia調查團之一員，至一七七四年回到聖彼得堡。對siberia及中國邊疆的動物、植物、地質的調查有鉅大的貢獻；他著有許多學術價值極高的調查報告與旅行記。一七九五年，由於健康的關係，轉到crimea，住了十五年後回到伯林，死於一八一一年。
白崎（七○面）：原文：pakkee，當為「北溪」之譯音重譯。按北溪系富屯溪上流名稱，發源於福建省光澤縣西北縣界。
石美（七○面）：原文作：chiobe，似為「石碼」之譯音重譯。按石碼在福建省海澄縣港口堡。抄本亦作「珠比」，參看「十畫」該條。
石龍（四六面）：原文：shek－long，inthecantonprovince。按石龍在廣東省東莞縣東北三十里東江之濱，廣九鐵路所經。
·六畫
「冰碻」海關地方（二○面）：原文作：bayofbengal，即「孟加拉」灣。在亞洲南境，介印度半島與印度支那半島之間，為印度洋之一大海灣，北岸有「加爾加答」等市。
印度土人（一六面）：原文作：indian。
吐拚勒（一四面）：原文作：toapangnack，即「大板埒」之譯音重譯。按恆春縣志著十五「山川」曰：『大板埒，在縣南十二里，與大沙灣、船篷石毗連。形勢太敞，無歸束處；東南風來，仍不可避』。
多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：tauketok，豬朥束社的土目，並統轄琅嬌十八社之大土目。中文資料多作「卓杞篤」。
宅兒（一四面）：原文為：tait＆co·，即英商德記洋行，於一八六七年在臺灣南部開始營業。
宅碻落（二三面）：原文作：tagal，即菲律賓tagal族。
安打們（二六面）：原文：mr·man。參看「十三畫」「意勒安打們」條。
安桂（七一面）：原文作：ankoe，即泉州安溪縣之譯音重譯。
朵打（六七面）：地名。福建省煙草的產地，原文作tiotoa。
色肯（二○面）：原文作：saccam，即「赤嵌」（今臺南市）之譯音重譯。抄本所載「赤嵌」，均指「車城」。參看「七畫」「赤嵌」條。
色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：sabaree，即「射麻裏」社。
色比里土音（一一～一二面）：原文：sabareedialect。抄本所載數詞與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他ita
二佬沙lousa
三拖路torro
四實不sipat
五里碼lima
六音能ainem
七壁桃pitau
八阿蘭allau
九什■〈口戈〉sivah
一○波盧porrou
西的南（五八面）：船名。原文作：ferdinand。
西蓬萊士（五八面）：船名。原文：surprise。
·七畫
「伯士喀多」海島（三面）：澎湖西名pescadoresislands的譯音。按抄木謂：到澎湖並「伯士喀多」海島，系誤。原文為：ponghooorpescadoresislands（澎湖，或稱「漁夫島」）。
伯司（一二面）：原文：basheeislanders，即「巴士」島人。按巴士群島為臺灣與呂宋間之一小群島，系火山質構成。或云batan群島。參看次條「伯宅里」。
伯宅里（一二面）：原文：batanes，即菲律賓之batan群島，在北緯二○度一五分～二一度九分、東經一二一度四七分～一二二度三分bashi海峽南方、babuyan群島之北，大小五十島嶼；包括batan、ibajos、sabtan、yami、mabudis、itbayat、diogo、siayan等島。或稱bashi群島，住民為itbayat及ibatan族。
伯爾欬（三四面）：原文：baker，地名，在裏海地方。
克釐士（一六、一八面）：原文：kalis，即傀儡番；此系「傀儡」之譯音重譯。按鳳山縣採訪冊乙部「諸山」云：『內支（謂港東、西二里內山，故曰內山），總名傀儡山（地屬生番界，俗呼生番為傀儡，故曰傀儡山），由北而東、而南，綿亙一百二十餘里』。
利哩庵（一三面）：系十八社「番語」，意即「水」，原文作：ialium。按恒春縣志卷六「番語」項，曰：「水：拿濃」。鳳山縣志卷三「番語」項曰：「水為喇淋」。
呂宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：spaniard或spanish，系指西班牙。參看「三畫」「大呂宋」、「小呂宋」兩條。
坑固茶（五九面）：原文：congou，即「工夫茶」。
坑榛（四四面）：樹木名。原文：kaon－tsang，似為土名「校欑」之譯音重譯。學名quercusglauca，thumb·
夾籠（三○面）：原文：gallon，英美之液量名稱，普通譯為「加侖」。
李想兒（一三、一四面）：即legendre之譯音。法裔美國人。一八六一年美國南北戰爭時，曾投北軍而因功升為陸軍少將。一八六二年負傷退伍，而來中國。一八六六年十二月任廈門領事，並兼轄臺灣領事。一八六七年三月美國船rover號遭難後，奉命來臺灣，與臺灣道交涉，未獲結果，遂有美國軍艦襲臺之舉。但美軍反被土人擊退，於是他乃單身進入「番境」，同年十月與豬朥束社大頭目卓杞篤簽訂協約。翌年，再到臺灣重晤卓杞篤。後回美國途次，適日本因琉球人被高士佛、牡丹兩社土人所殺，將興師侵臺，任日本外務省顧問。
沙蟲（四三面）：樹木名。原文：shwa－sam，即土名「山杉」之譯音重譯。學名為：podocarpusnagiopilger。
沙龍眼（四四面）：樹木名。原文：shwa－lung－yuen；orwildlung－yuen；即土名「山龍眼」之譯音重譯。學名為：heliciaformosana，hemsl·
赤牳（二九面）：臺灣北部之地名，原文：chemo，不詳。
赤嵌（三、五、六、一八、二五、二六面）：原文：chasiag。即「車城」之譯音重譯。
赤當茭（五面）：原文：chetongkah。即「莿桐腳」之譯音重譯。
邑匏山（四○面）：原文：ape‵shill，意為「猴山」，即「打狗山」之西名。
·八畫
亞墨利加土人（二四面）：原文：indiansinamerica。
亞墨里駕（三四面）：原文：america。
兒梨（一四面）：原文：elles＆co·，即「怡記洋行」，於一八六六年在打狗開始營業。
卑兒信（三面）：原文：padresainz，即聖多明我會神父fernandosainz（華名：郭德剛）。生於一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日發願，一八五八年晉鐸。一八五八年十二月十二日，與josephduttora兩人被菲律賓聖多明我會派來臺灣布教。先赴廈門，duttora神父因通華語，留於廈門。一八五九年五月十五日，sainz神父偕angelbofurull、中國修士三人、教友三人起程來臺，五月十八日到達高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回馬尼拉，一八六九年七月十九日離臺。一八八六年間任馬尼拉華僑天主教本堂主任司鐸，一八九五年十月十七日病卒於馬尼拉任所。
卑魯（二六面）：「故提督率卑魯」，原文為：lamentedrear－admiralbell（故海軍少將bell），即henryhaywoodbell（一八○三～一八六八）。一八○三年四月十三日生於northcarolina，一八二三年八月四日任海軍少尉候補生，一八六五年被任為東印度艦隊（eastindiasquadron）的司令官，努力鎮壓在中國海域騷擾的海盜。一八六六年七月二十五日升為海軍少將。一八六八年一月十一日在日本沿海溺斃。
卓先生（四○面）：原文：mr·dodd。參看「九畫」「約翰多卓」條。
呼路兒（二、四、一三、一四面）：原文：therover，美國船名。一八六七年在七星岩附近遇風遭難，搭乘人員上陸為龜仔角社土人殺害，因之引起美國構兵「懲番」之舉。中文資料作「羅妹」。
「呢能爹啞」砲臺（二○面）：原文：fortzelandia，即安平之「熱蘭遮城」。
弧灘（六面）：原文：kootang，即「猴洞」之譯音重譯，今恆春。參看「五畫」「古丹」條。
屈茭（二八、三四、三五面）：原文：koukau，似指苗栗縣牛角山。按淡水廳志卷十二「物產考」金石屬云：『磺油，亦名地油，產貓裏牛角山，由石壁中流出』。又苗栗縣志卷五「物產考」貨屬云：磺油，產貓裏溪頭牛鬥山下』。
帖九辨（一八面）：番族名。原文：takubientribe。似為琅嶠十八社中之「竹社」（tatalivan）之訛誤。
府城（五、一九、二六面）：原文作taiwanfoo（臺灣府）。
府城某先生（二三面）：原文：dr·maxwell，oftaiwanfoo（臺灣府之maxwell醫生），即jamesl·maxwell，m·d·；系蘇格蘭長老會醫務傳道師，為荷蘭撤退後清末初次來臺之新教傳道師。異業於愛丁堡大學，得醫學博士學位，曾任長老會教堂長老。於一八六四年由英國抵廈門，學習閩南語。翌年五月二十八日由打狗登岸，至臺灣府城，一八六五年六月十六日在府城西門外租屋作布道所兼診所。後受民眾包圍毀壞，被迫遷出，移居於旗後作為行醫傳道之根據地，教務遂略有進展。一八六七年在埤頭建設禮拜堂，而一八六八年發生騷擾，教堂被拆搶、教友高長被毆、莊清風遇害，發生「洋教」案。經中英交涉後，福建總督委興泉永道渡臺會同英領事會辦結案。事後總督出示曉諭保護教士（參看「籌辦夷務始末」同治朝卷六十五）。maxwell於是再入府城居於二老口之許厝，施醫傳道。此地嗣後即命名曰「舊摟」。按臺陽見聞錄卷上「洋務藥房」條中：『光緒七年十月，醫士買威令請在安平行臺後，舊砲臺邊，擇一官地，起蓋藥房。……』之「醫士買威令」，即dr·maxwell。
迫樸（三、六、一六、一七、二二、二三、二四面）：原文：peppo，即「平埔」族之譯音重譯。
迫樸（四四面）：樹木名。原文：peh－poo，似為土名「白匏」之譯音重譯。學名即mallotuspaniculatusmuell，arg·
抽加簪（四七面）：原文：teuckcham，即「竹塹」（今新竹市）之譯音之重譯。
拍拉吐（三七面）：地名。原文：plutoriver，nearmounthelena，northofsanfrancisco。
拖土索土音（一一～一二面）：原文：taoo－siahdialect。按taoo－siah當為「大社」之譯音。「大社」即指住於武洛溪上流paiwan族raval系統之parirayan（參看臺灣高山族系統所屬研究第一冊第二六七面）。抄本所載「大社」之數詞，與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他ita
二丟沙dusah
三吐嚕tourou
四實不sipath
五里麻limah
六秧難ounum
七壁吐pitoa
八音饒azou
九實■〈口戈〉sivah
一○落奴pourouh
拖士索（二、一二面）：原文：tallassock，即豬朥束社；系琅嶠十八社之一。
拖米（四八、五○面）：原文：dr·talmage，系美國改革派長老會駐廈門牧師。一八四七年至廈門傳教達四十多年。其名字為：rev·johnvannesttalmage，d·d·，著有「廈門音字典」。
拖首板（二六、二七、二八面）：原文：tossupong，即「大樹房」之譯音重譯。
杭（二四面）：原文：hong，即行商「行」之譯音重譯。參看「十畫」「庫杭」條。
板崎（二三面）：地名。原文：pangki，atownsituated
southoftakao。
板莫（四四面）：樹木名。原文：pan－mock。
板寮（一八、一九面）：原文：panliau，即「枋寮」。
林洋（七○面）：原文：lengyang，當為「甯陽」之譯音重譯，即福建省龍岩州甯陽縣。
治丹（二○面）：原文：tatun，即「大屯」山之譯音重譯。
波梨格（六、九面）：原文：poliac，「保力」莊之譯音重譯。
肯褒爹（三面）：原文：cambodia，即「柬埔寨」之譯音。
花事得（五九面）：船名。原文：a·e·vidal。
門順先生（三四面）：原文：dr·manson。抄本亦作「們順先生」，為當時洋行專任醫師，名patrickmanson（參看臺灣研究叢刊第六○種「老臺灣」第一二三面）。
阿加弗理（五八面）：船名。原文：augustfriedrich。
阿奴北（五八面）：船名。原文：albert。
阿西亞呢亞（二四面）：為oceania（海洋洲）的譯音。惟原文作australia（澳洲）。
非素亞（三四面）：原文：he－soa，（firehill），即「火山」之臺語音譯之重譯。
·九畫
保供（六七面）：福建產紙地方。原文作polan，似為木蘭溪之「木蘭」二字之對音。按木蘭溪流城，包括莆田、仙遊兩縣，為產紙地。抄本亦作「保蘭」。
保蘭（七○面）：原文：polan，似指「木蘭」溪。參看前條。
前任史官（二六面）：原文：yourpredecessor，即前任美國駐華公使。據原文注系指ansonburlingame。按burlingame（中國名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生於紐約州chenangocountry，曾學法律於harvardlawschool，並在boston操業律師，一八五四、五六、五八年三次由massachusetts州被選為國會議員。一八六一年任駐華公使，一八六七年卸任。在其任中列國覬覦中國時，處事和平，頗為清廷盡力，極肯排難解紛；於是清廷請他代表中國出使。burlinga－me應允，並帶記名海關道志剛及禮部郎中孫家谷隨同出國，為中國第一次正式派出使節赴歐美辦理外交。一行赴美，轉赴英、德、法、俄各國，不幸他因積勞成疾，卒於俄京聖彼得堡。
勃士底（五八面）：船名。原文：johnworster。
南直（五九面）：船名。原文：nantib。
南港江（二○面）：原文：nankamriver。
南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文為southernbay，或作southbay，即「南灣」。
即修（五○面）：「洋人即修」，即修系jesuit（天主教耶穌會士）之譯音。此指康熙五十三年間耶穌會士所測繪之地圖。參看方豪撰康熙五十三年測繪臺灣地圖考（文獻專刊創刊號）。
奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：kelung，即「基隆」（雞籠）之譯音重譯。
客拉邦（四八面）：「公爵客拉邦」，原文為lordclarendon，指第四代clarendon伯爵，其姓名為geccewilliamfrederickvilliersclarendon。生於一八○○年正月，一八三三～三八年任駐西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代clarendon伯爵逝世，襲伯爵位。一八四○年任掌璽尚書。一八五三年正月任aberdeen內閣的外相。一八五五年二月palmerston組閣時留任外相；不久，因palmerston辭首相而連袂辭任。一八六五年十一月再任外相。由於reform，bill（選舉法修正法案）未獲議會通過而內閣總辭，後繼首相derby卿擬邀他參加組聯合內閣而不就。一八六八年十二月。gladston組閣時，再入閣任外相。歿於一八七○年。
施嚕美啞（三五面）：原文mountsylvia（雪山），即「次高山」。
星察里（二面）：原文：mr·sinclaire，為當時英國駐福州領事。
柏木（四三、四四面）：樹木名。原文：kung－moo，似為土名「江■〈木母〉」、「江某」之譯音重譯。「江■〈木母〉」的學名為heptapleurumoctophyllum，benth．
柴寮（四三面）：樹木名。原文：cha－lew。
省佛淋食士庫（三七面）：即sanfrancisco（舊金山）之譯音。
約哈馬（五五面）：日本「橫濱」（yokohama）之譯音。
約翰多卓（三六面）：英人johndodd之譯音。抄本亦作「卓先生」（mr·dodd）。一八六四年在淡水創設行號dodd·＆co·（寶順洋行），為臺灣茶業的恩人。他於一八六五年在臺灣調查茶業以後，翌年試買粗茶，又為增加生產起見，從安溪運來苗木，貸款給農夫，獎勵栽培。一八六七年，向澳門輸出而大受歡迎。於是在艋舺設一茶館試行粗茶的精製，受居民阻擾後遷移大稻埕。這是臺灣茶葉精製的濫觴。一八六九年以帆船二隻載運臺灣烏龍茶二、一三一擔直輸紐約，以formosantea招牌銷售，博得聲譽，對臺灣茶葉市場之開拓頗有貢獻。一八六六年間亦曾在淡水為dent＆co·的代理人，收購臺灣樟腦。
英守孥（五九面）：船名。原文：insulaire。
香柳（四四面）：樹木名。原文：shiong－lew，orwillowtree。
·十畫
們順先生（二八、三五面）：原文：dr·manson。參看「八畫」「門順先生」條。
庫里美亞（三四面）：crimea之譯音。在俄國西南部，突出於黑海北部的半島。
庫杭（二四面）：行商「公行」（cohong）之譯音重譯。
庫臘（二、一二、，一三面）：原文作koalut，琅嶠十八社之一kuraluts的譯音。按鳳山縣志作「龜朥律社」，恆春縣志作「龜仔角社」。
庫臘土音（一一～一二面）：原文：koalutdialect。抄本所載「龜仔角社」數詞，與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他ita
二柳仇lusu
三里格lero
四庫落poorok
五司拿zeina
六仁拿inum
七壁仇pichu
八意崇azoo
九實瓠siboo
十普落poorok
格致士（二三面）：「西國之格致士」，原文作manyphilosophers（許多哲學家）。
桑肥釐（四三面）：樹木名。原文作sung－pih，即「松柏」土音之譯音重譯。學名為pinusformosana，hayata，或指pinusmassonicana，lamb·
氣利伯賒（三面）：原文：isiesofcalabashes，agroupsituatedonthecoastofcam－bodia（柬埔寨沿海之calabash群島）。按據原文注，此節系引自一七四九年倫敦出版的dampier航海記circumnavigationoftheglobe一書。這本書迄未獲睹，惟據一九二七年所重印一六九七年的dampier航海記，他們寄碇地當為pulocondore（昆崙洋）。參看「十二畫」「登賒」條。
煙臺（六六面）：抄本亦作「燕臺」。原文作chefoo（芝罘）。
烏木（四四面）：樹木名。原文為blackebony，黑檀之一種。土名為「烏皮石苓」，學名即：mababuxifolia，（rottb·）pers·
烏停（四三面）：樹木名。原文：o－ting，即土名「烏甜」之譯音重譯。學名為：vitexquinata，（lam·）f·n·will·
烏貍北茭（五八面）：船名。原文：rebecca。
烏魯彎（四八面）：原文：admiralrowan，即stephencleggrowan（一八○八～一八九○年）。生於愛爾蘭dublin近郊。少時隨家屬移居美國。一八二六年任海軍少尉候補生。一八六七～一八七○年任美國亞洲艦隊（theasiaticsquadron）的司令官。
烏蘭（二一、三四、三六、四七面）：原文：oulan，即「後壟」之譯音重譯。
珠比（六六、六七面）：原文：chiobe。當為福建省海澄縣「石碼」之譯音重譯。抄本亦作「石美」。
留庫呢啞（三面）：luconia之譯音，即菲律賓之「呂宋」島。
索圩海關（二一面）：原文：sauobay，即「蘇澳灣」之譯音重譯。
索淤海關（二三面）：原文：sau－o－bay，即「蘇澳灣」之譯音重譯。
郎嬌海關（一○面）：原文：liangkiaubay，即琅嶠灣。
高市（四七面）：原文：gauchay，即臺中縣「梧棲」之譯音重譯。
·十一畫
偉廉先生（二六面）：原文：mr·williams，即指samuelwellswilliams。按williams系於一八一二年生在紐約州utica，一八三三年來到中國傳教並兼通譯，為chinarepository的編輯。一八五三年perry提督訪問日本時曾充任通譯。一八五七年又回到中國，在美使館任書記官，並曾任代理公使等職。一八七六年回美國，在yale大學教授華語。有頗多著作，就中themiddlekingdom一書為當時名著。
啞梭竿（一四面）：原文：tuiahsockang，當為「豬朥束港」之譯音。按夏獻綸撰臺灣輿圖說作「豬朥束大港」；恆春縣志作「大港口溪」。有云：『大港口溪，在後山，距縣東南二十三里。其源出高仕佛山，經三百六崎南行二十里，有大魯公溪水入之。又西南曲折行，歷九間厝，有響林、攬仁坑水入才；又南行十里，經豬朥束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海』。
得吉利（五○面）：「英國教士得吉利」，原文作：rev·dr·douglas，ofthelondonmission，即英國長老教會駐廈門牧師rev·carstairsdouglas，m·a·，lld·glasg·，著有廈門音辭典（chinese－englishdictionaryofthevernacularorspokenlanguageofamoy）。
曼素（五八面）：船名。原文作：johnc·munro。
畢客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即w·a·pickering，中國名為「必麒鱗」。英人，初在海關任職，後為英商ellis＆co·駐臺人員。legendre來臺時，充翻譯。著有pioneeringformosa（老臺灣），中文譯本收於「臺灣研究叢刊第六○種」。
船主勿氏（五○面）：原文：captainray，r·n·
荷哇炎（五六、五七面）：原文：hawaiian，即「夏威夷」。
荷威（二○面）：原文：howei，即「滬尾」（今淡水鎮）之譯音重譯。
荷蘭史官（二三面）：「一千六百七十五年間，荷蘭史官曾記彼地風俗云：…………」，原文為：in1675oneoftheirhistorians，……；系指c·e·s·：tverwaerloosdeformosa一書。
麥里那（二三面）：manila（馬尼拉）之譯音。
麥里森絲兒（一三面）：番語。原文：mazangiel，意即「頭目」。
麥肯士（一、四面）：mckenzie之譯音。按一八六七年三月美船rover號在臺灣南部七星岩附近觸礁沈沒，搭乘人員上陸遭遇「番害」。admiralbell所率美國艦隊受命懲處「凶番」，六月六日駛至南岬。七日即派captainbelknap與lieutenantmackenzie帶同約一八○名陸戰隊上陸，與「凶番」交鋒，而mackenzie即中彈斃命。
麥庫里（二八、二九、三五、四○面）：原文：lacoulie，或作lakoulie，即「六龜里」的譯音重譯。今高雄縣「六龜」鄉。
麥桑禿古（二○面）：原文：masonpeninsula，今金山鄉之馬煉半島。
麥氣哪把（三四面）：原文：maccaluba。系在sicily島西南岸girgenti州北方六哩之有名的泥火山。
麥措糧（一三面）：番語。原文：machoolia，意即「饑餓」。
麥黎人（九、一一面）：原文：malay，系馬來人，而抄本謂系日本之麥黎人，誤。
·十二畫
喀喀（一三面）：番語。原文作kaka。意即「兄」。按恆春縣志卷六「番語」項，兄作「加戞」。
班亞（四四面）：樹木名。原文：pung－aorwax－bearingtree，（stillingiasebifera），即土名「桕仔」之譯音重譯。學名為：sapiumsebiferum，roxb。
曾板（七一面）：距廈門八○哩之產茶地方。原文作：chanpoan。
森木（七面）：原文：mahogany，即「桃花心木」。
測赤萊（一三面）：番語。原文：chachilai，意即「石」。
疏辛（六六面）：麻袋產地。原文：sursing
登賒（三面）：dampier之譯音，即指williamdampier。他生於一六五二年，好航海，十九歲時曾到過bantam。一六七三年英荷戰爭時入海軍，因負傷退伍。一六七五年到campeachy，於一六七八年回倫敦。一六七九年到jamaica，後隨mr·hobby將往mosquito沿岸貿易，而在negrilbay遇海賊船隊集合於該地，全部船員被誘加入海賊；dampier雖不願意，遂亦人夥，數年間劫掠西班牙的各殖民地。後橫斷太平洋，經過guam島，於一六八六年六月二十二日到菲律賓的mindanao島，滯留六個月。嗣因captainswan殘暴，發生叛變，水手佔領了船隻，遺棄swan，於一六八七年一月十四日離開mindanao島。在呂宋島沿岸捕獲一些西班牙船隻；二月二十六日離開呂宋島到pulocondore。四月二十一日自pulocondore開往暹羅灣，五月二十一日再返pulocondore。後要開往馬尼拉，遇風不果，北上駛到中國沿岸；因遇猛烈颱風。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解纜，沿臺灣西南岸駛向bashi島，於一六八七年八月六日到達。後到過celebes、澳洲北岸、nicobar等地。由於長久的航海，海賊們規律頗紊亂，好飲酒、多爭吵；dampier厭惡這種瘋狂的生活，常想逃走。在nicobar島遂與船醫、另一英人偕同若干土人逃至achin，結束他八年半的海賊生活。後到過tonquin、malacca等地，於一六九一年九月十六日回到英國。一六九七年出版他的「世界航遊記」，頗受歡迎，有許多版本。一六九九年海軍當局供給他一隻船，去探險澳洲等地。一七○一年回英國，出版其「探險記」。嗣後數次出外航海，於一七一五年去世。在legendre的文中，謂dampier於一六八五年八月六日到達bashee群島，系一六八七年八月六日之誤。抄本又誤為到達「瓜山」。按legendre的原文：『海賊們在海上游弋時，必定也看到了臺灣南部的海岸。雖然也許為西南貿易風所阻，不能在kwasiang灣（按即南灣之誤，參看「五畫「「瓜山」條）上陸，卻沒有什麼會阻止他們在東岸接近琅■〈王喬〉或豬朥束罷。在一六八五年時番人仍佔有現在車城的那些地方；而不多年之後，福建的中國人便來該處定居了』。
絲秧柳（四三面）：樹木名。原文：seaon－lau，系土名「松蘿」之譯音重譯。學名為：chamae－cyparisobtusa，sieb·etzucc·
買士提落（五面）：臺灣之「買士提落」，原文為：mestizosofthephilippines·按mestizo係西班牙統治菲律賓時期，對於中國人為其父親、菲律賓人為其母親之混血人所稱（參看censodelasislasfilipinas，19０3·tomo2，p·463nota）。
都逢（二九、三三面）：「管輪人姓都逢者……」，原文作：anengineer，mr·dupont。
·十三畫
意米亞（一○面）：番族名。原文：amia。
意勒安打們（一、一四面）：原文：i·alexanderman。英國籍，當時為打狗海關稅務司。一八六三年二月開始服務於海關，一八六八年六月升為稅務司。中文名字稱「滿三得」（參看china·imperialmaritimecustoms·servicelist，1875）
煤骨（二九面）：原文：coke，即「焦煤」。
矮三（一六、一八面）：原文：assam，猴洞社土目的名字。
·十四畫
彰化迆西（二四面）：原文：atotherpointseastof
changhwa，故應為「彰化迆東」。
漳津（六八面）：原文：changchin。
賒釐務（五、六、一五、一八面）：原文：sialiao或作sialio，即「射藔」。
赫里那山（三七面）：原文：mounthelena。
赫德（四五面）：原文：mr·hart，即sirroberthart。一八三五年生於愛爾蘭之portadown，一八五四年來華，在香港貿易監督廳任助理通譯官。一八五九年英法聯軍侵略廣東時任關稅監督官。一八六三年轉任上海稅務司，對中國海關行政的改革頗有貢獻。一八九六年升為總稅務司，一九○七年辭任回國，一九一一年逝世。
鳳港（一八面）：原文：hongkang，即楓港。抄本云：『此地為鄭成功夫人墳墓所在』，按據恆春縣志卷二十二「雜誌」云：『鄭延平女娣墓，在楓港海岸山上。天朗氣清之日，泛槎海上，望而見之；及登山尋訪，則渺矣無蹤。其山之仙耶？其鄭之仙耶？
·十五畫
劉鎮臺（一五、二五、二六面）：原文：chentailew，指臺灣鎮總兵官劉明燈。
嘴等加（四○面）：原文：chui－ten－kah，即「水返腳」；今汐止鎮。
璉國（五六、五七面）：原文：danish，即「丹麥」。
遮駕（四九面）：原文：java，即「爪哇」。
鄭禮乾（二六面）：通事鄭禮乾，原文：tsengtayen。
·十六畫
燕臺（四九面）：抄本亦作「煙臺」，原文為chefoo（芝罘）。
龍崎（七一面）：原文：liongke，當為「龍溪」之譯音重譯。
龍清漳（七○面）：距廈門一○○哩之產茶地，原文：loanchin－chian。
·十八畫
雜加丁（四三面）：樹木名。原文：chug－kha－ting。
·十九畫
羅蚶（二○面）：原文：lohan，似為「羅漢」石之譯音重譯，在基隆西側「萬人堆鼻」之別名。
識星里（三四面）：地中海第一大島sicily之譯音，屬意大利。
·二十一畫
鶯呼哩（一五面）：原文：enifield，一種來福槍之牌名。
·二十四畫
讓禮（一三、一四面）：原文：charles，即legendre之名（charlesw·legendre）。