青宫译语【节本】笺证
▲天会五年三月二十八日午，国相左副元帅【名粘没罕、】皇子右副元帅【名斡离不】命成棣随珍珠大王【名设野马，国相长子、】千户国禄、千户阿替纪押宋韦妃【康王之母、】邢妃【康王之妻、】朱妃【郓王之妻、】富金、嬛嬛两帝姬【康王之妹、】相国王【赵梴、】建安王【赵■〈木英〉】等先至上京，护兵五千。百里外闻有宋兵，颇凛凛。诸妇未惯坐骑，纷纷坠马，欲速不前。道中初经兵火，屋庐俱烬，尸骸腐朽，白骨累累。夜宿破寺，兵屯寺外，围环若寨。停一时许，行装、火具到寺，即令番儿舒皮毡于殿中，资憩息。毳帐支殿外，灯上温酒，围坐大嚼。饭毕，王移卧具入殿，成棣等俱宿毳帐。
△按此青宫译语署「王成棣譔」。考呻吟语云：「纯福帝姬归真珠大王野马，后嫁王昌远，一名成棣。」又三朝北盟会编卷九九引靖康皇族陷虏记于纯福公主下注云：「尚医官王宗丐男昌远。」
宋俘记：「二起：昏德妻韦氏，相国，建安两子，郓、康两王妻妾，富金、嬛嬛两帝姬，郓、康两王女，共三十五人，真珠大王设野母、盖天大王赛里、千户国禄、千户阿替计押解。」
▲二十九日，邢朱二妃、二帝姬以坠马损胎，不能骑行。
四月朔，王弟宝山大王【名斜保】押朱后【少帝妻、】朱慎妃【少帝妾、】公主【少帝女、】珠珠帝姬【王弟俘为妾】至寺合队。
△宋俘记：「三起：重昏妻妾、珠珠帝姬、柔嘉公主共三十七人，宝山大王斜保、盖天大王赛里押解。」
呻吟语：「四月朔，宿胙城界，朱后车亦至。」
▲初二日早行，途次，朱妃便旋，国禄逼之，又乘间欲登朱后车，王弟鞭之。过胙城，先行之宗室，后行之四、五、六、七起车辆俱出我前，以河北有警，未渡，挤于途。午即屯宿，守帅供酒食，二王令成棣译询宫中事：道宗五七日必御一处女，得御一次即畀位号，续幸一次进一阶。退位后，出宫女六千人，宜其亡国。少帝贤，务读书，不迩声色。受禅半载，无以备执事，乃立一妃、十夫人，廑三人得幸，自余俭德不可举数。郓王性懦体弱，先故不肯北行。康王目光如炬，好色如父，侍婢多死者。自是，二王致敬朱后有加礼。
△呻吟语：「初二日，河北有警，停车两日。虏遣兵士先渡，太上见韦后、相国公、柔福帝姬乘马先行，泪下竟日。」
南渡录卷一南烬纪闻上记国禄事：国禄「自言姓菑西，名骨碌都」。则「国禄」乃「骨碌都」之同名异译。
▲初三日，探知河北土匪已败，争先行，车马塞途，暮抵河干。
初四日，渡而北，万户盖天大王【名完颜赛里】迎候。见国禄与嬛嬛帝姬同马，杀国禄，弃尸于河。欲挈嬛嬛去，王以奉诏入京语之，乃随行。
△呻吟语：「初四日抵沙店。初五日渡河宿滑州。」行程适差一日，盖成棣所记乃二起之行程。
▲初五日，次汤阴，邢妃以盖天相逼，欲自尽。
△云麓漫钞卷八御寨行程：「由沙店四十五里至滑州馆，二十五里至浚州，七十里至汤阴县……」
▲初六日，次丰乐一村，屋已毁，院中倒埋男、妇二十余人，未尽腐。
△三朝北盟会编卷二四四金图经：「汤阴至相州三十里，相州至丰乐铺三十里。」
▲初七夜，次邯郸。
△同前引金图经：「丰乐至磁州三十里，磁州至台城铺三十里，台城至邯郸县三十五里。」
▲初八日，次邢州。
△同前引金图经：「邯郸至临洺镇四十里，临洺至沙河县三十五里，沙河至邢州□□里。」
▲初九日，次柏乡。
△同前引金图经：「邢州至都城店二十五里，都城店至内邱县三十里，内邱至范县店十五里，范县店至柏乡县二十五里。」
▲初十日，次栾城。阿懒押送器物，三月中旬至此，因中山有贼，未敢进，夜来议合兵同行。
△同前引金图经：「柏乡至江店三十里，江店至赵州三十里，赵州至栾城县三十里。」
又南征录寀：靖康二年三月「初四日，阿懒监押书籍、礼器千五十车北渡阳武，诡立宋帝后帜，觇康王动静。【见武功记。】」
▲十一午，抵真定，入城，馆于帅府。二王令万骑先驰，助攻中山，观动静。千户韶合宴款二王，以朱妃、朱慎妃工吟咏，使唱新歌。强之再，朱妃作歌云：「昔居天上兮，珠宫玉阙，今居草莽兮，青衫泪湿。屈身辱志兮，恨难雪，归泉下兮，愁绝。」朱慎妃和歌云：「幼富贵兮绮罗裳，长入宫兮侍当阳。今委顿兮异乡，命不辰兮志不强。」皆作而不唱。
△三朝北盟会编卷二四四金图经：「栾城至灵店铺三十五里，灵店至真定府二十五里。」
按南渡录卷一南烬纪闻上记朱氏二歌云：「幼富贵兮厌绮罗裳，长入宫兮陪奉尊阳。今委顿兮流落异乡，嗟造化兮速死为强。」「昔居天上兮，珠宫玉阙；今入草莽兮，事何可说？屈身辱志兮，恨何时雪？誓速归泉下兮，此愁可绝。」次序颠倒，且为一人所唱，与此二人作而未唱者不同。
▲十二日，大王中酒，王弟亦病，驻马一日。午后，报中山城外无贼。
十三日，已时行，夜宿村舍。
十四早行，赶过中山，入保州界。
△同前引金图经：「真定至古县南铺三十里，古县南铺至新县三十里，新县至中山府四十五里，中山至望都县南定七里店四十里，七里店至经杨店四十里，经杨店至保州三十五里。」
▲十五日，次保州，候兵马。
△按参见前条笺证。
▲十六日，大雨，停车。
十七日，次刘家店。
△同前引金图经：「保州至梁门四十五里，梁门至故城店三十里，故城店至黄村铺三十里，黄村至泽伴铺三十里，泽伴铺至涿州三十里，涿州至刘李店三十里。」按「刘家店」疑是「刘李店」之误。又按「刘李」，后多讹作「琉璃。」
▲十八日，抵燕山，大王及王弟盖天、阿替纪均弗归府，居愍忠祠。燕人闻宋俘至，喧嚷已匝月。及是，大王眷属，下逮戚族男女咸集，如覩异宝，且与后妃等行抱见礼申敬。汉妇不习，惶窘万状。
△同前引金图经：「刘李店至良乡县三十里，良乡至卢沟河铺三十里，卢沟河铺至燕京三十里。」
宋史卷九０地理志：「燕山府，唐幽州范阳郡，卢龙军节度。石晋以赂契丹，契丹建为南京，又改号燕京。金人灭契丹，以燕京及涿、易、檀、顺、景、蓟六州二十四县来归。宣和四年，改燕京为燕山府，又改郡曰广阳，节度曰永清军，领十二县。五年，童贯、蔡攸入燕山。七年，郭药师以燕山叛，金人复取之。」
虏廷事实：「燕山京城东壁有大寺一区，名悯忠。廊下有石刻云，唐太宗征辽东、高丽回，念忠臣孝子没于王事者，所以建此寺而荐福也。东西有两砖塔，高可十丈，云是安禄山、史思明所建。」
金史卷五一选举志：「悯忠寺旧有双塔，进士入院之夜半，闻东塔上有声如音乐，西入宫。」按，春明梦余录谓是寺建于唐贞观十九年，中有高阁，故谚曰：『悯忠高阁，去天一握。』」
黑鞑事略：「其礼交抱以为揖，左跪以为拜。」徐霆注云：「霆见其交抱即是厮搂。」
▲十九日，大王为妻福金，胁归府。
△按傅乐焕先生以为「『福金』即清之『福晋』，满洲语夫人也。」考三朝北盟会编卷三云，女真「夫谓妻曰萨那罕，妻谓夫为爱根。」「萨那罕」与「福金」其音相差甚远，且按傅说，「福金」又与上文之「妻」意复，傅说非是。按「福金」当即「富金」之偶误。下文王「乞富金帝姬为妾」可证。
▲二十一日，大王来邀后妃等至家宴会。
二十二日午，宋后妃答宴王眷，独王妻不至。夜，二王设席宴后妃等，期诘旦行，盖天留宴。
二十三日午。席既散，王欲登程，盖天固留一夕。
二十四日，随王及阿替纪押韦妃等策马行，王弟及朱后等留弗遣。盖天送至三里外，怅然而别。夜抵三河界。
△三朝北盟会编卷二四四金图经：「燕京至交亭三十里，交亭至潞州三十里，潞州至三河县三十里。」宋俘记：赵桓即靖康帝，「妻二：朱后、朱慎德妃。先入斋宫，三起北行，四月十八日抵燕山，馆愍忠祠。七月，与重昏会。十月，随昏德流徙。后六年八月二十四日殁上京。」则此次「留弗遣」，乃等待钦宗到来，一齐发落。
宋史卷九０地理志，三河县属蓟州，在燕山府东。
▲二十五日，抵玉田。
△金史卷二四地理志，玉田县在蓟州。
宣和奉使录第八程云：「自蓟州七十里至玉田县。」
▲二十六日，抵滦州。
△金史卷二四地理志：「」滦州，中，刺史。本黄落故城，辽为永安军，天辅七年因置节度使。
宣和奉使录第十一程云：「自清州九十里至滦州。滦州，古无之，唐末天下乱，阿保机攻陷平、营，刘守光据幽州，暴虐，民不堪命，多逃亡依阿保机为主，筑此以居之。」
▲二十七日，抵榆关。
△新五代史卷七二四夷附录云：「距幽州北七百里有榆关，东临海……」
宣和奉使录第十四程云：「自营州一百里至润州，离州东行六十里至榆关，并无堡障，但存遗址，有居民十数家。」
▲二十八日出长城，至迁州界。沙漠万里，路绝人烟。
△宣和奉使录第十五程云：「自润州八十里至迁州。彼中行程并无里堠，但以行彻一日即记为里数，是日行无虑百余里……道路绝人烟，不排中顿，行人饥渴甚。自兹以东类皆如此。其第十六程又云：「迁州东门外十数步即古长城，所筑遗址宛然。」
▲二十九日，至来州。自燕山登程后，日驰百五十里，成棣亦疲于奔命，其它可知。
△辽史卷三九地理志：「来州归德军下，节度。圣宗以女直五部岁饥来归，置州居之。」
▲三十日，抵海云寺。
△宣和奉使录第十八程云：「自来州八十里至海云寺。离来州三十里即行海东岸。俯挹沧溟，与天同碧，穷极目力，不知所际。寺去海半里许，寺后有温泉二池。望海东，有一大岛，楼殿、窣堵波，之上有龙宫寺……」
▲五月一日，入寺驻马，王及妃姬皆洗手焚香，妃姬辈倩成棣书疏，发愿期得还乡。王嗤其愚，亦弗禁。寺僧设供张，酒肉熏炙，僧亦茹荤。王酬白金十锭，妃姬辈亦略有所酬。
初二日，王令驻屯一日，共浴温泉。
△按上引宣和奉使录已云，「寺后有温泉二池」。
▲初三早行，抵盐场。
△宣和奉使录第十九程：「自海云寺一百里至红花务。此一程尽日行海岸，红花务乃金人煎盐所，去海一里许。」则此处所谓盐场，似即红花务。
▲初四日，至锦州。
辽史卷三九地理志：兴中府「锦州，临海军，中，节度。本汉辽东无虑县，慕容皝置西乐县，太祖以汉俘建州。」
△宣和奉使录第二十程：「自红花务九十里至锦州。」
▲初五日，抵刘家寨子，又行三四十里。
△宣和奉使录第二十一程：「自锦州八十里至刘家庄。」则所谓刘家寨子无疑即刘家茌也。
▲初六日，过显州。
△辽史卷三八地理志：「显州，奉先军，上，节度。本渤海显德府地。世宗置，以奉显陵。显陵者，东丹人皇王墓也。人皇王好读书，不喜射猎，购书数万卷，置医巫闾山绝顶，筑堂曰望海。山南去海一百三十里。」宣和奉使录第二十二程：「自刘家庄一百里至显州。出榆关以东行，南濒海，而北限大山，尽皆粗恶不毛，至此山忽峭拔摩空，苍翠万仞，全类江左，乃医巫闾山也……契丹兀欲(按即人皇王)葬于此山，离州七里别建干州以奉陵寝，今尽为金人毁掘。」
▲初七日，过兔儿涡。
△宣和奉使录第二十三程：「自显州九十里至兔儿涡。」
金史卷二四地理志：广宁府广宁县「寨二：闾城、兔儿窝。」
▲初八日，渡梁鱼涡。此两日如在水中行，妃姬辈虽卧兜子中，驼马背亦湿透重裳。地狱之苦，无加于此。
△宣和奉使录第二十四程：「自兔儿涡六十里至梁鱼务。离兔儿涡东行，即地势卑下，尽皆萑苻沮洳积水，是日凡三十八次渡水，多被溺。有河名曰辽河……秋夏多蚊虻，不分昼夜，无牛马能至。行以衣被包裹胸腹，人皆重裳而披衣，坐则蒿草熏烟稍能免。」按金史卷六世宗纪大定元年十一月「壬辰，次梁鱼务」，亦作「务」，不作「涡」，盖同音异译。
▲初九日，赶出孛堇铺，即屯宿暴衣。
△宣和奉使录第二十五程：「自梁鱼务百单三里至没咄孛堇寨。没咄，小名；孛堇，汉语为官人。」又「赶出」，疑是「赶至」之误。
▲十一日，过渖州三十里。
△宣和奉使录第二十六程：「自没咄寨八十里至渖州。」
金史卷二四地理志：「渖州，昭德军刺史，中。本辽定理府地，辽太宗时置军曰兴辽，后为昭德军，置节度。」
▲十二日，抵咸州。
△辽史卷三八地理志：「咸州，安东军，下，节度。本高丽铜山县地，渤海置铜山郡。地在汉候城县北，渤海龙泉府南。地多山险，寇盗以为渊薮，乃招平、营州客户数百，建城居之。初号郝里太保城，开泰八年置州。」
金史卷二四地理志：「咸平府，下，总管府，安东军节度使……辽为咸州，国初为咸州路，置都统司。天德二年八月，升为咸平府，后为总管府。」
宣和奉使录第二十七程云：「自渖州七十里至兴州。」第二十八程云：「自兴州九十里至咸州。」则渖州至咸州实一百六十里，缘十一日已多行了三十里，故十二日直接到了咸州。
▲十三日，千户设宴，停一日。人皆病困。
十四午至同州，即驻马。
△宣和奉使录第二十九程：「自咸州四十里至肃州，又五十里至同州。」
辽史卷三八地理志：「同州镇安军，下，节度。本汉襄平县地，渤海为东平寨。太祖置州，军更名。」
▲十五日，抵蒲里寨，尚早，即屯宿。
△宣和奉使录第三十程云：「自同州三十里至信州。」第三十一程云：「自信州九十里至蒲里孛堇寨。」
▲十六辰，抵黄龙府，都统款留一日。
△宣和奉使录第三十二程：「自蒲里四十里至黄龙府。」故到时尚早。
辽史卷三八地理志：「龙州，黄龙府。本渤海扶余府。太祖平渤海还，至此崩，有黄龙见，更名。保宁七年，军将燕颇叛，府废。」
金史卷二四地理志：「隆州，下，利涉军节度使。古扶余地，辽太祖时，有黄龙见，遂名黄龙府。」
▲十七日，抵吐撒寨。
△宣和奉使录第三十三程：「自黄龙府六十里至托撤孛堇寨。」
按「托撤」即「吐撒」之同音异译。
▲十八日，抵漫漆里。
△宣和奉使录第三十四程：「自托撤九十里至漫七离孛堇寨。」
按「漫七离」即「漫漆里」之同音异译。
▲十九日，抵乌舍。早停，风景极佳，病者若苏。
△宣和奉使录第三十五程：「离漫七离六十里，即古乌舍寨。寨枕混同江湄，其源来自广漠之北，远不可究。自此南流五百里，接高丽鸭绿江入海。江面宽可半里许，寨前高岸，有柳树，沿路设行人幕次于下。金人大师李靖居于是，靖累使南朝。」
▲二十日，渡混同江，宿报打孛堇寨。
△宣和奉使录三十四程云：「自托撤九十里至漫七离孛堇寨，道旁有契丹旧益州、宾州空城。」
三朝北盟会编卷二四四金虏图经云：「宾州至报打孛堇铺七十里。」按「报打孛堇铺」即「报打孛堇寨」，「铺」「寨」则习惯称呼。
▲二十一日，渡来流河，宿阿萨铺。
△三朝北盟会编卷二四四金虏图经云：「报打孛堇铺至来流河四十里。来流河至阿萨铺四十里。」
▲二十二日，抵会宁头铺。上京在望，众情忻然。
△三朝北盟会编卷二四四金虏图经：「阿萨铺至会宁第二铺三十五里，会宁第二铺至会宁头铺四十五里，会宁头铺至上京三十里。」
金史卷二四地理志：「上京路，即海古之地，金之旧土也。国言「金」曰「按出虎」，以按出虎水源于此，故名金□，建国号盖取诸此。国初称内地，天眷元年号上京。海陵贞元元年迁都于燕，削上京之号，止称会宁府……」又云：「会宁府，下。初为会宁州，太宗以建都，升为府。」
▲二十三日，抵上京，仍宿毳帐。
二十四日，卸装王邸，王投奏后，私见君相，剖陈朱妃为郓王继妻，相国、建安均非本身，且乞富金帝姬为妾。
△宋俘记：(徽宗)「十八子赵梴，即相国公，以李浩为代；二十子赵■〈木英〉，即建安郡王，二月十五日殁，以赵梴为代，均自斋宫二起北行。」故有「非本身」之语。「非」字原脱，据傅乐焕笺证本补。
▲二十五日，王托病，缓十日朝。
六月七日黎明，王令韦妃以下结束登车，成棣亦随入御寨。朝臣分列以待，王引上干元殿，皇帝正坐，后妃侧坐。韦妃等胡跪两叩，后妃下坐，抱腰使起，赐坐殿旁。
△金史卷二四地理志：上京「其宫室有干元殿，天会三年建，天眷元年更名皇极殿。」
大金国志卷一０云：「金主所独享者惟一殿，名曰干元。所居四外栽柳行，以作禁围而已。」
宣和奉使录第三十九程抵上京后：「翌日赴虏廷朝见……歌引三奏乐作，合门使及祇坐班引入，即捧国书自山棚东入，陈礼物于庭下，传进如仪。赞通拜舞，抃蹈讫，使副上殿……木建殿七间，甚壮，未结盖以瓦仰铺及泥补之，以木为鸱吻，及屋脊用墨，下铺帷幕，榜额曰干元殿……」
三朝北盟会编卷三谓女真「其礼则拱手退身为喏，跪右膝，蹲左膝着地，拱手摇肘，动止于三为拜。」则「跪右膝，蹲左膝着地」必「胡跪」也。
▲皇帝退朝，赐韦妃等宴殿左，后妃六人陪宴。赐相国、建安宴殿右，郎君四人及大王、阿替纪、成棣陪宴。宴毕、对御座谢恩，胡跪两叩。宣诏官口宣云：赐帝姬赵富金、王妃徐圣英、宫嫔杨调儿、陈文婉侍设野马郎君为妾；郡国夫人陈桃花、杨春莺、邢佛迷、曹大姑随侍为婢者。赐宋妃赵韦氏、郓王妃朱凤英、康王妃邢秉懿、姜醉媚，帝姬赵嬛嬛、王女肃大姬、肃四姬、康二姬，宫嫔朱淑媛、田芸芳、许春云、周男儿、何红梅、方芳香、叶寿星、华正仪、吕吉祥、骆蝶儿浣衣院居住者。赐宋相国王赵梴、建安王赵■〈木英〉燕山居住者。赐道亡宋康王妃田春罗、王女肃二姬、肃三姬、康大姬，宫嫔徐金玉、沉知礼、褚月奴迄侍婢九人妥为掩瘗者。宣毕，王又引韦妃等十八人，侍婢九人一行立已，与相国、建安、富金帝姬等十人一行立，对座谢恩。又引韦妃等入院，始挈富金等归邸。
△按宋俘记云：「田春罗六月四日至洗衣院。」似田氏未道亡，疑有一误。
▲皇帝已遣女官先至，主纳妾礼，并赐王黄金一百两、马十匹，表缎十端；赵富金等国服八袭。王谢恩讫，女官引王上座，引妾婢八人向王胡跪，两叩讫，引入内幄，卸其衣，出悬幄门，请王入幄合卺。又取国服悬邸门，速贺客。申刻，王出幄，取国服六袭，赐已合卺之赵富金、徐圣英、杨调儿、陈文婉、陈桃花、邢佛迷，导坐中庭，见贺客。女官取故衣，衣未合卺之杨春莺、曹大姑，坐外幄，用其俗也。客集宴以全猪，乐用契丹三部。成时乃散。
初八日，王挈妾婢朝谢，并谒韦妃，传报朱凤英、赵嬛嬛并蒙幸御，趋赵梴、赵■〈木英〉宫门谢恩。午初归邸，戒装。
初九日，登程。
七月初七日，抵燕山，仍卸装愍忠祠。