——录自「中美关系史料」「同治朝」页三八○～三八一。

大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，为照覆事。

本月初三日，准贵大〔臣〕照会内称：美国「颠理」船在台湾运米，海关不愿给发执照，请饬厦门关道查明妥办等因前来。本爵查此案前准上海通商大臣咨报，因台地收成歉薄，禁米出口；并据总税务司申呈，转据台湾打狗口税务司文称：亦有台湾地方因本年早稻收成不旺，禁止中外洋船运米出口等语：当经本衙门咨行上海通商大臣暨福州将军并札知署总税务司查明声复。兹接阅贵大臣来文，本衙门现又行查该省；俟查覆到日，再行照会贵大臣核办可也。

为此照会，须至照会者。

右照会大亚美理驾合众国钦命参赞统理全权事务大臣卫。

同治五年九月初十日。

（见美使馆来去底稿）