翟竹亭先生，河南省杞县人，是位声高望众的老中医。临证精于内、外两科及针灸术，名噪豫东。先生素嗜《内经》、《难经》等书，对金、元诸医家及明·吴又可学术思想致力尤深，更心折李濒湖、张景岳，故自号湖岳村叟。晚年集毕生经验、择所治奇症，汇编成册，名曰《湖岳村叟医案》。原稿写成后，曾由先生的友好魏桂森、蒋家谟、孟继鸿共同参订，门人陈文远、石贺璞校正。一九六三年经开封医学专科学校张文甫校勘后，在开封专署卫生处的大力支持下，曾以少量石印本问世，颇受医界称颂。

为了继承和发扬祖国医学遗产，我们对石印本再次进行整理：去其疑如，校正标点；纠正错讹，查对引文；将原书中肯之眉批移为按语，对意晦之眉批，无关治疗或意理有谬者，均予删去；在多数医案后我们根据需要又补加了按语。所加之“按”，多为提示临床要点，或论病机，或议诊断，或释方义，或以药测症。处方中药物分量，统按现制换算为克。

自翟氏《湖岳村叟医案》集成后，一时名宿，竞为作序题词者甚多。我们选录其有代表性的序、校勘记、传、题词、跋，分别载于该书前后，以尽可能保持该书之原貌。该医案在整理过程中，呈蒙河南师范大学中文系何法周副教授正其文字，开封地区中医学徒班部分学员作了协助，在此谨表谢意。

整理者

一九八四年